El texto original y la traducción de "Las preguntas sobre la familia de Confucio"

Jiao Qian

El duque Ding le preguntó a Confucio: "Los antiguos emperadores sacrificaban a sus antepasados ​​en el campo para igualar el cielo. ¿Por qué Confucio le dijo: "Todas las cosas se originan en el cielo?" , y los humanos Originarios de los antepasados, los sacrificios en los suburbios también son el comienzo de la gran retribución, por lo que están en línea con Dios. El cielo cuelga como una imagen, y el sabio lo sigue. iluminación." El duque dijo: "No sé lo mismo que los suburbios, ¿por qué?" Confucio dijo: "Los sacrificios en los suburbios son para dar la bienvenida a la llegada del sol largo. El gran informe es para el cielo y el cielo. El sol principal se combina con la luna. Por lo tanto, al comienzo de la dinastía Zhou, el mes llegaba con el sol y el día solía ser picante. En cuanto al comienzo del mes inactivo, entonces uno rezaba a Dios por. grano, que es la etiqueta del emperador. No hay solsticio de invierno en Lu, y el emperador es asesinado en los suburbios. Por eso es diferente". El duque dijo: "¿Por qué habla de los suburbios?" Confucio. dijo: "Zhaoqiu está en el sur, por lo que está en la posición Yang, en los suburbios, por eso se llama Jiaoyan". Dijo: "¿Cómo son los animales?", Dijo Confucio: "Los cuernos de buey de Dios, las focas y las castañas". Debe ser en el tercer mes de Di, y los bueyes de Houji solo se usan utensilios para tratar con los dioses, humanos y fantasmas. Usan palomas como animales, que son rojas, y terneros que son nobles y sinceros. piso y sacrificarlos a sus materiales. Los utensilios están hechos de cerámica y calabazas para parecerse a la naturaleza del cielo y la tierra. Todas las cosas son indescriptibles. Por eso es natural que los rituales del emperador se escuchen en los suburbios. ? "Confucio le dijo:" Cuando escuché que el emperador estaba prediciendo los suburbios, me ordenaron que fuera al templo ancestral y le hiciera una tortuga. El palacio es el significado de honrar a los antepasados ​​​​y realizar exámenes personales. El día de la adivinación, el rey estará en el palacio para escuchar los juramentos y recibir instrucciones y amonestaciones. Después de la adivinación, la adivinación estará dentro de la puerta del tesoro, por lo que también será para dar advertencias a todos los oficiales. En los suburbios, entonces el emperador Pi Bian escucha el informe y muestra a la gente que sea estricta. En el día de los suburbios, los dolientes no se atreven a llorar y los que están en feroz sumisión no se atreven a entrar al país. Se despeja y los que caminan deben detenerse. La gente obedece las órdenes y las respeta. El emperador viste un gran abrigo de piel con bordados y la colcha es como el cielo. valioso por su calidad. La bandera tiene diez y dos alfileres, y el sello del dragón está decorado con el sol y la luna, por lo que es la ley del cielo. Cuando llega al altar de Tai, el rey se quita el pelaje y se viste. El arma cuando vine quemé leña y llevaba una corona, y había diez o dos horquillas, que es la cantidad de días que escuché que se recitaron trescientos poemas, lo cual no fue suficiente para ofrecer el regalo de. Una ofrenda no fue suficiente para un gran banquete. El regalo de un gran banquete no fue suficiente para un gran viaje. Las herramientas de viaje no son suficientes para servir al emperador, por lo que ningún caballero se atreve a hablar de etiqueta a la ligera".

Lu Dinggong preguntó a Confucio: "En la antigüedad, cuando los emperadores adoraban a sus antepasados ​​en el campo, debían ofrecer sacrificios al cielo. ¿Por qué Confucio respondió: "Todas las cosas vienen del cielo y la gente viene de su lugar?" Los sacrificios suburbanos son grandes rituales para pagar a Dios y a los antepasados ​​por su bondad y reflexionar sobre sus orígenes, por lo que el culto a los antepasados ​​debe ser apropiado. El sacrificio a Dios muestra señales, y los santos siguen estas señales y realizan sacrificios suburbanos para revelar el camino. del cielo."