Traducción de Zhao Ren y Mao

La gente de Zhao sufre a causa de las ratas, mientras que la gente de Zhongshan pide gatos. La gente de Zhongshan tiene gatos, que son buenos para cazar ratones y gallinas. Después de un mes, los ratones estaban agotados y también las gallinas. Cuando su hijo contrajo la enfermedad, le dijo a su padre: "¿Qué vas a hacer?" Su padre dijo: "Sabes lo que está bien y lo que está mal. Mi problema son las ratas, no las gallinas. Si mi marido tiene ratas, robará". mi comida, destruiré mi ropa, romperé mis paredes y dañaré mis utensilios. ¿Tendré hambre y frío, y no enfermaré sin gallinas? Si tienes hambre y frío, eso todavía está lejos. , ¿Por qué irías a Zhongshan a buscar un gato?

La gente de Zhongshan le dio un gato que era bueno cazando ratones. Después de más de un mes, había menos ratones. no más gallinas. Su hijo estaba muy preocupado y le dijo a su padre: "¿Por qué no te deshaces de los gatos?" Su padre dijo: "Eso es lo que no sabes. Tengo miedo de los ratones, no de las gallinas. Si hay ratones, comerán mi comida, destrozarán mi ropa, penetrarán mis paredes, masticarán mis utensilios y yo seré hambre y frío." ¿No es más dañino que no tener gallinas? Si no tenemos gallinas, todavía estamos lejos de pasar hambre y frío. "