¿Cuál es el poema completo "La fuga nocturna de Shan Yu"?

Canción de Saixia

Lulun (Dinastía Tang)

Texto original:

Los gansos salvajes vuelan alto a la luz de la luna, y Shan Yu escapa por la noche.

Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.

Traducción:

En una noche muerta, con nubes oscuras cubriendo la luna y gansos salvajes volando en el cielo, el ejército de Shanyu quería escabullirse al amparo de la noche.

Justo cuando estaba a punto de liderar la persecución de la caballería ligera, una fuerte nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.

Información ampliada:

Apreciación:

"La canción bajo la fortaleza" es un antiguo título de la dinastía Han Yuefu y pertenece a la "Hengchui Song Ci". ". El contenido trata principalmente sobre la fortaleza fronteriza. De los seis poemas originales, los eruditos jubilados de Hengtang seleccionaron cuatro de ellos. Este es el tercer poema del poema de Lu Lun "Canción bajo el Sai". Lu Lun alguna vez sirvió como juez mariscal en el shogunato y tenía experiencia en la vida militar. Sus poemas que describen este tipo de vida son relativamente sustanciales y de estilo vigoroso. Este poema describe los heroicos y heroicos preparativos del general para llevar a sus tropas a perseguir al enemigo en una noche nevada.

El poema comienza con una descripción de la escena. "La luz de la luna y los gansos negros volando alto" no es la escena en los ojos, sino la escena en la mente. La noche nevada y la luna oscura no eran un momento normal para que los gansos salvajes volaran, pero el vuelo asustado de Su Yan reveló que el enemigo estaba tomando medidas. Estas cinco palabras no sólo indican que estamos en invierno, sino que también resaltan la atmósfera tensa antes de la guerra.