La estructura de varias oraciones en "Chen She Family"
¿Cómo traducir después de la separación? De hecho, el significado es muy simple. El emperador (arriba) / lo envió (enviado) al exterior (afuera) / para liderar el ejército (general) (soldados)
El pronombre después de "es". "Aquí se omite ", es decir, el elemento.
Entonces la estructura de toda la oración es sujeto, verbo, objeto (el objeto aquí es el pronombre omitido, que es el elemento plural de la oración anterior) complemento (el complemento aquí es el complemento sujeto-predicado bajo el mismo tema). Soldado aquí se usa como verbo para liderar tropas.
-
Si es agricultura, significa "usted (si) está empleado para cultivar la tierra (agricultura)"
La estructura completa de la oración es la "pasivo" en el patrón de oración chino clásico". La agricultura aquí es digna de ser "empleada para arar los campos".
-
Se recomienda preparar un cuaderno para el uso de la palabra "Yu", recopilar todos los usos de "Yu" y experimentarlo con atención.
Aceptó las tierras del anterior rey, en: de. Recibió tierras del rey fallecido.
Un hombre de Ling Jun le pidió a Tang Ju que fuera el enviado del Estado Qin, lo que significaba "cuando llegue, se irá". Una vez, Ling Jun envió a Tang Ju a Qin.
Por favor, sé amable contigo, Yu: Bueno. Le ruego a Lord Xinling que expanda su territorio.
El águila golpea el palacio, en: en, indicando la dirección. Pero lo interesante del chino clásico antiguo es que al traducir, no es necesario traducir "en", lo que parece irrazonable. En cambio, debería traducirse como un águila corriendo hacia el palacio. Aunque se traduce como "Tao", cuando se interpreta, no representa el significado original de las palabras individuales.
————————————
Arriba. El idioma chino es amplio y profundo, y quienes lo estudien seriamente comprenderán su alegría. Dominarán y clasificarán conocimientos con interés y curiosidad, y aprenderán a integrarlos :)