¿Qué significa "chushi" en "chushibiao"?

"chushi" es una palabra china, se pronuncia chu shi?. Tiene dos significados:

Se refiere a salir de la capital para trabajar o desempeñarse como funcionario en otro lugar. Este significado se remonta al "Libro de las Canciones" de la dinastía anterior a Qin, que contiene el poema "Pensar en un caballero es tan cálido como el jade", que significa que un caballero debe ser tan gentil y lustroso como el jade. con noble carácter moral y buen cultivo. Posteriormente, el término "salida" también se utilizó frecuentemente cuando personal militar o administrativo era enviado a otros lugares para trabajar o realizar tareas, lo que correspondía a "ingresar a la corte como funcionario".

Se refiere a derrotar al enemigo y lograr la victoria en la guerra. Este significado se remonta al "Zuo Zhuan" del período anterior a Qin, que contiene la frase "El médico no pudo recuperar la vida, por lo que envió sus tropas al norte". Cumplió la tarea asignada por el rey, por lo que dirigió a sus tropas a atacar al norte y logró la victoria.

En resumen, la palabra "chushi" tiene diferentes significados en diferentes contextos, y debe elegirse y usarse según el contexto específico.