"Si estás decidido, estarás a la altura de la voluntad del cielo. Si te acuestas sobre la leña y pruebas el coraje, tres mil Yuejia pueden tragarse a Wu".

“Aquellos que están decididos estarán a la altura de la voluntad de Dios. Si se acuestan y prueban el coraje, tres mil Yuejia pueden tragarse a Wu”. Esta es la segunda línea del pareado de exhortación escrito por Pu Songling. El paso Erqin eventualmente pertenecerá a Chu".

Traducción: Una persona con ambición definitivamente tendrá éxito en su trabajo, al igual que Xiang Yu, quien trabajó duro y finalmente obtuvo la victoria. Dios no tratará mal a una persona paciente, al igual que Gou Jian, que trabajó; Duro y soportó dificultades, y finalmente anexó el estado de Wu. Este pareado toma prestado de las historias históricas de "quemar el caldero y hundir el barco" y "dormir con combustible y saborear el coraje".

Información ampliada:

Quema el barco: después de que todo el ejército Chu de Xiang Yu cruzara el río Zhang, Xiang Yu dejó que los soldados tuvieran una comida completa y cada uno de ellos tardó tres días. de comida seca, y luego dio una orden: hundir el barco que cruza el río (llamado barco en la antigüedad) en el río, romper en pedazos la olla (llamada caldero en la antigüedad) y prender fuego a todos los. casas cercanas. A esto se le llama quemar el caldero.

Dormir sobre combustible y saborear el coraje: el Estado de Yue fue derrotado por el Estado de Wu, y el rey Gou Jian de Yue estaba decidido a vengarse. Se dice que dormía sobre leña y probaba hiel antes de comer y dormir para animarse a no olvidar su vergüenza. Después de largos preparativos, Wu finalmente fue derrotado.

Enciclopedia Baidu - El paso Bai Er Qin finalmente pertenece a Chu