¿Cuál es el texto completo de "Shishi Biao"?

El texto original de "Shishi Biao" es el siguiente:

El ministro lo dejó claro: El difunto emperador (1) inició un negocio (2) antes de llegar a la mitad del El camino del medio (3) se derrumbó (4), hoy (5) El mundo está dividido en tres partes (6), y Yizhou está cansado y en desventaja (7). Este es el otoño de la vida o la muerte (8). Sin embargo (9) los ministros de la guardia son incansables en casa, y los leales se olvidan de sí mismos (10) afuera. Esto se debe a que quieren devolverle a Su Majestad la experiencia especial del difunto emperador (11).

Sinceramente, es apropiado abrir la puerta a Shengting, iluminar (13) el legado del difunto emperador, magnificar (15) el espíritu de los elevados ideales y no menospreciarse (16), citar la injusticia (17), bloquear el camino de la lealtad y la amonestación También (18).

En el palacio y en la mansión están todos integrados en un solo cuerpo (19) no conviene tener penas iguales o diferentes (20): si hay adúltero (21) o un adúltero; persona leal (22), debe ser castigado (23) ) Discutir castigos y recompensas (24), para mostrar los principios claros de Su Majestad (25) no es apropiado ser parcial (26) y usar diferentes leyes dentro y fuera; afuera (27).

Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y honestos, con intenciones leales y puras (28). Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Usted. Majestad (29): Soy estúpido al pensar que están en el palacio. No importa cuán grande o pequeño sea el problema, debes consultarlo cuidadosamente (30) y luego implementarlo definitivamente compensará las deficiencias (31). ) y generar beneficios generalizados (32).

El general Xiang Chong tiene buen carácter y conducta (33), conoce los asuntos militares (34) y fue probado en el pasado (35): un tonto piensa eso si lo sabe todo. sobre el campamento (37) y lo consulta, podrá hacer armoniosa la formación (38) y se dirimirá lo bueno y lo malo (39).

Estar cerca de los ministros virtuosos es mantenerse alejado de los villanos (40), razón por la cual la dinastía Han temprana prosperó; estaba en declive (41). Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba (42) a Yu Huan y Lingye. Shizhong, Shangshu, Changshi y los soldados son todos ministros que se enteraron del día de la muerte de Zhenliang (43). Espero que su majestad confíe en ellos y la dinastía Han sea próspera (44). Espéralo.

Soy un plebeyo (46), trabajo duro en (47) Nanyang (48), vivo en tiempos difíciles (49) y no busco aprender ni llegar a los príncipes (50). El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables (51), y fue en vano (52). Miró a sus ministros tres veces (53) en la cabaña con techo de paja, y sus consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo. (54), por lo que permitió que el difunto emperador se marchara (54). Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, fue nombrado miembro del ejército cuando fue derrotado, y se le ordenó que estuviera en peligro: Has cumplido veinte años (56) durante un año.

El ex emperador fue cauteloso a la hora de informar a sus ministros, por lo que envió a sus ministros información importante antes de su muerte (57). Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche (58), temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé Lu en mayo (59) y me adentré en la zona árida (. 60).

Ahora el sur ha sido colonizado, las tropas son suficientes (61), y los tres ejércitos han sido recompensados ​​(62). Las llanuras centrales se han asentado en el norte, la gente común está agotada (). 63), los traidores fueron eliminados (64) y la dinastía Han fue restaurada. La habitación fue devuelta a la antigua capital (65). Este ministro debe su deber para con el difunto Emperador y ser leal a Su Majestad (66). En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas (67), si das tu mejor consejo, tú, yi y yun quedarán abandonados a su suerte.

Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones (68). Si esto no funciona, será castigado (69) y demandará al espíritu del difunto emperador (70). Si no hay palabras para promover la virtud (71), entonces usted, Yi, Yun, etc. deberían ser culpados por su lentitud (72), para mostrar su falta (73); consulte el buen camino (74), Chanaya Yan (75), siguiendo profundamente el edicto del difunto emperador (76). Estoy extremadamente agradecido.

Hoy (77) aléjate, rompo a llorar (78), y no sé qué decir (79).

Las notas son las siguientes:

(1) Primer Emperador: se refiere a Liu Bei, Emperador Zhaolie de la Dinastía Han. Primero, dirígete al difunto con respeto.

(2) Chuang: cread, cread; vosotros: la gran causa de unificar el mundo.

(3) Camino del Medio: a mitad de camino.

(4) Colapso (cú): muerte. El colapso, en la antigüedad, se refiere a la muerte de un emperador. Muerte, muerte.

(5) Hoy: ahora.

(6) Tres puntos: El mundo está dividido en tres fuerzas principales: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei.

(7) Debilidad de Yizhou: Débil y en una situación difícil; Yizhou: uno de los trece gobernadores de la región administrativa de la dinastía Han, incluidas las actuales provincias de Sichuan y Shaanxi, aquí se refiere a los Shu Han. Dinastía. Desventajas: falta de mano de obra, falta de recursos materiales y medios de vida de los pobres.

(8) Esto: esto; Cheng: de hecho, la realidad; Zhi: de; Qiu: tiempo, aquí se refiere al período crítico, generalmente se refiere a lo malo.

(9) Ran: sin embargo; Shi: servir; Wei: guardia; Lei: aflojar, aflojar; Nei: en el palacio.

(10) Olvidar el propio cuerpo: olvidar la propia vida y olvidar la propia vida.

(11) Portada: original; persecución: recuerdo; encuentro especial: trato preferencial, trato generoso.

(12) Cheng: efectivamente, efectivamente; Yi: debería.

(13) Kai Zhang Sheng Ting: Ampliar la audiencia de Sheng Ming, lo que significa escuchar ampliamente las opiniones de los demás;

(14) Luz: llevar adelante, usado como verbo; legado: la virtud que queda atrás.

(15) Magnífico: llevar adelante y ampliar, usado como verbo. Hui, grande. Hong, grande, ancho, aquí hay un verbo, también conocido como "magnífico" Qi: ambición.

(16) Menospreciarse: subestimarse demasiado; menospreciarse: subestimarse; subestimarse;

(17) La cita no tiene sentido: el discurso es inapropiado. Alegoría: cita, metáfora; Metáfora: Por ejemplo; Significado: Apropiado, apropiado.

(18) Para: causar (el uso es el mismo que dañar la sabiduría del difunto emperador: causar); bloquear: amonestar: aconsejar;

(19) Palacio: se refiere al palacio real; Fu: se refiere al palacio del primer ministro; Ju: Tong “herramienta”;

(20) Zhi (zhì): promoción, recompensa; castigo: castigo; Zangfou (pǐ): bueno o malo, usado aquí como verbo, con el significado de comentar sobre la calidad de un personaje.

(21) Cometer adulterio y violar la ley: Hacer cosas malas y violar las leyes y reglamentos. Cometer adulterio: hacer algo alevoso;

(22) y: y; para: hacer.

(23) Yousi: Hay funcionarios especiales que se especializan en gestionar ciertas cosas.

(24) Castigo: Castigo.

(25) Zhao: espectáculo, espectáculo; Ping: justo; Ming: estricto; Li: gobernanza.

(26) Parcialidad: parcialidad, egoísmo.

(27) Diferentes leyes dentro y fuera: Los métodos de castigo y recompensa en el palacio interior y en el palacio exterior son diferentes. Interno y externo se refieren al palacio interior y al palacio exterior. Diferentes leyes, diferentes métodos de castigo y recompensa.

(28) Zhi: ambición; consideración: pensamiento, mente; Zhongchun: lealtad y pureza.

(29) Simple: elegir; una palabra significa "elegir", seleccionar; tirar: seleccionar;

(30) Piénsalo: tráelo todo para comentarlo con ellos. Saber, todos; consultar: investigar, discutir, solicitar opiniones zhi, se refiere a Guo Youzhi y otros.

(31) Debe poder compensar las deficiencias y omisiones: debe poder compensar las deficiencias y omisiones; 訨 (bì): compensar que (quē), se refiere a "carencias"; , deficiencias y omisiones.

(32) Ser de gran beneficio: ser inspirador y útil. Guangyi: ganancia; beneficio, beneficio.

(33) Xingxing Shujun: Buen temperamento y buen carácter moral. Shu, bueno; regular, incluso.

(34) Xiao Chang: Competente.

(35) Juicio: Cita previa.

(36) Gobernador: Posición militar, Xiang Chong fue una vez el gobernador central (comandante de la Guardia Imperial).

(37) Campamento: campamento militar, ejército.

(38) Formación Xing (háng): se refiere a las tropas.

(39) Los buenos y los malos obtendrán lo que quieran: Los buenos y los malos obtendrán cada uno lo que quieran.

(40) Villano: menor, sirviente, aquí se refiere al eunuco.

(41) Vuelco y decadencia.

(42) Odio: arrepentimiento, arrepentimiento.

(43) Fiesta de la Muerte: La integridad moral de morir por la patria, pudiendo pagarle a la patria con la muerte.

(44) Largo: Prosperidad.

(45) Contando los días: Contando los días, lo que significa que el tiempo no está muy lejos.

(46) Plebeyo: gente común; gente común.

(47) Gong: personalmente; arado: cultivar.

(48) Nanyang: Condado de Nanyang en ese momento, ahora el área al oeste de Nanyang en Henan y Xiangyang en Hubei.

(49) Gou: Estar contento; Quan: preservar.

(50) Wen Da: Ser famoso y ser famoso.

(51) Despreciable: bajo estatus y estatus, miopía. Humilde: estatus bajo; humilde: ubicación remota, diferente al significado actual.

(52) miserable (wěi): humillación, aquí significa rebajar el propio estatus en vano: someterse en vano;

(53) Gu: Visita.

(54) Gratitud: sentimiento emotivo y emotivo.

(55) Xu: promesa; Chi: apresurarse a servir.

(56): Se conecta con “tú”, seguido de un numeral para indicar un divisor.

(57) Cuando estaba a punto de morir, le confió a Zhuge Liang importantes asuntos nacionales y le dijo a Liu Chan: "Trabajarás con el primer ministro como lo hará tu padre, que se acerca".

(58) Preocupaos y suspiros toda la noche: Preocupaos y suspiros mañana y noche.

(59) Lu: El nombre del agua, que hoy es el río Jinsha.

(60) Árido: No crece vegetación. Se refiere a un lugar escasamente poblado. Cabello, cultivos, plántulas.

(61) Soldado: arma; Armadura: equipo.

(62) Tasa de recompensa: Líder de recompensa.

(63) Shu: esperanza; exhausto: agotado; 驽 (nú) contundente: una metáfora del talento mediocre, que son las modestas palabras de Zhuge Liang 驽: caballo malo, un caballo que no puede ir rápido; , se refiere a poco talento. Despuntada: La hoja no está afilada.

(64) 戎ng: eliminar, erradicar; traicioneros: gente malvada y malvada, esto se refiere al régimen de Cao Wei.

(65) Hui: regreso; Yu: llegada; antigua capital: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este.

(66) La razón por la que este ministro le paga al difunto emperador y es leal a Su Majestad es su deber: este es mi deber de pagarle al difunto Emperador y ser leal a Su Majestad. Entonces: usado para...

(67) Considere las pérdidas y ganancias: considere la situación y haga arreglos. Es una metáfora de hacer las cosas con sentido de proporción (manejar los asuntos) con la debida consideración y realizar cambios. Pérdida: eliminar; ganancia: construir, aumentar.

(68) Pedí a mis ministros que revivieran a los ladrones: Confíenme la tarea de conquistar Cao Wei y revivir la dinastía Han. Encomendar: confiar, entregar; efecto: la tarea de cumplir las órdenes.

(69) Si no funciona, castígame al ministro; si no funciona, castígueme a mí.

(70) Sui: Confortar, ofrecer sacrificios.

(71) Palabras de Iluminación: Consejos para llevar adelante la bondad de Su Majestad.

(72) Lentitud: descuido, negligencia, se refiere al incumplimiento del deber.

(73) Reconocer sus faltas: Revelar sus faltas. Mostrar: mostrar, alardear; culpar: culpa, pecado.

(74) Zhisu (zōu) Good Way: Preguntar sobre buenas estrategias (para gobernar el país). 诹(zōu), indagar, consultar.

(75) Chana: Identificar y adoptar. Cha: observación clara; Yayan: habla correcta, palabras correctas, opiniones razonables.

(76) Búsqueda profunda: recuerdo profundo; edicto del difunto emperador: edicto de Liu Bei a su posterior maestro, ver "Tres Reinos·Shu Zhi·La biografía del primer maestro" anotado "Colección Zhuge Liang", el edicto decía: "No lo hagas sólo cuando el mal es pequeño, y no lo hagas porque el bien es pequeño. Sólo los virtuosos y virtuosos pueden obedecer a los demás". Edicto: Un edicto emitido por el emperador antes de su muerte.

(77) Cuándo: A... hora.

(78) Lin: cara; lágrimas: lágrimas; cero: caída.

(79) No sé lo que dije: no sé lo que dije.

Vernáculo:

El difunto emperador falleció antes de que se completara la mitad de su negocio. Ahora que el mundo está dividido en tres reinos, nuestro estado Shu Han está en una situación desesperada. Este es realmente un momento crítico de vida o muerte. Sin embargo, los guardias y ministros trabajaron incansablemente en el interior y los soldados leales sacrificaron sus vidas en el exterior porque recordaban la bondad especial del difunto emperador.

Quiero recompensarte. Debes escuchar atentamente las opiniones de tus ministros para poder llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador. Para inspirar coraje entre personas con ideales elevados, uno no debe menospreciarse. Citar metáforas inapropiadas para bloquear el camino del buen consejo.

Los guardias del palacio y los funcionarios de las distintas oficinas gubernamentales son un todo, y no debe haber diferencias en recompensas, castigos, elogios y culpas. Si hay personas que han cometido actos malvados e ilegales, o personas que han actuado lealmente, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para evaluar su castigo y recompensa, a fin de demostrar que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta. No debería haber ninguna preferencia que diferencie la aplicación de la ley dentro y fuera del palacio.

Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros ministros son personas de buen corazón y honestas, con corazones leales y puros, por lo que el difunto emperador los seleccionó para dejarlos en manos de Su Majestad. Creo que deberían ser consultados sobre todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, antes de ponerlos en ejecución. Podrán compensar cualquier deficiencia y generar sabiduría colectiva.

El general Xiang Chong tiene un carácter amable y gentil y está bien versado en asuntos militares. Después de un juicio en el pasado, el difunto emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y recomendaron que fuera el gobernador central. Creo que si se le consulta sobre todos los asuntos en el campo imperial, seguramente podrá mantener la armonía en el ejército y colocar a personas con diferentes talentos en sus lugares adecuados.

Estar cerca de los ministros virtuosos y alienarlos fue la razón por la que floreció la antigua dinastía Han; Ésta es la razón del declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba la corrupción durante el reinado de los emperadores Huan y Ling.

Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son todos ministros leales, amables y que defienden su integridad. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.

Originalmente yo era un plebeyo y yo mismo araba los campos en Nanyang. Sólo quiere sobrevivir en tiempos difíciles y no busca ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no se sintió agraviado por mi baja posición y estatus, y me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me sentí conmovido e inspirado, así que acepté servir al difunto Emperador.

Después hubo una derrota y acepté el nombramiento en el momento de la derrota militar. Han pasado veintiún años desde que me ordenaron enviar un enviado cuando la situación era crítica.

El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté el decreto, he estado preocupado y suspirando día y noche. Me temo que la tarea encomendada no se puede completar, lo que dañará la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, cruzó a Lunan en mayo y se adentró en la tierra árida.

Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y armaduras son suficientes, debería animarme a liderar los tres ejércitos y marchar hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, para utilizar mi pobre habilidad lo mejor posible. mi habilidad. Elimina los espíritus malignos, revive la dinastía Han y devuelve la antigua capital. Este es mi deber devolver la amabilidad del difunto Emperador por su lealtad a Su Majestad. En cuanto a manejar los asuntos cotidianos, tomar decisiones sobre ganancias y pérdidas y dar consejos fieles sin reservas, esa es la responsabilidad de Guo Youzhi. , Fei Yi y Dong Yun.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los traidores Han y revivir la dinastía Han. Si no puedo completarla, seré castigado y traeré el espíritu heroico del difunto emperador. a la justicia. Si no pueden ofrecer ninguna sugerencia para mejorar la santidad, entonces se debe culpar a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por su indiferencia.

Su culpa ha quedado demostrada. Su Majestad también debe buscar la superación personal, buscar las opiniones de sus ministros, examinar y adoptar opiniones correctas y reflexionar profundamente sobre los edictos del difunto emperador. Estoy muy agradecido por el gran favor que he recibido.

Ahora que estoy a punto de estar lejos, estoy llorando mientras escribo mi reloj, realmente no sé qué decir.

Información ampliada

Sobre el autor:

Zhuge Liang (181-234), nombre de cortesía Kongming, nació en el condado de Yangdu, condado de Langye (ahora Yinan , provincia de Shandong), fue un destacado estadista y estratega militar durante el período de los Tres Reinos. En sus primeros años, evitó el caos en Jingzhou y vivió recluido en Longmu, escondiendo sus armas hasta que llegara el momento.

En octubre del duodécimo año de Jian'an (207), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces antes de partir. Zhuge Liang habló con él sobre la situación mundial y sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces.

En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou, capturó Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y lo adoró como primer ministro. . Después de la muerte de Liu Bei en el primer año de Jianxing (223 años), el sucesor Liu Chan ascendió al trono, Zhuge Liang se dedicó a cuidar de su hijo y fue nombrado marqués de Wuxiang para presidir los asuntos del. corte.

Zhuge Liang apuntó a la Expedición del Norte, por lo que se conectó con Sun Wu en el este y cosechó Menghuo en el sur. Realizó muchas expediciones y luchó con Cao Wei, y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Está "La colección de Zhuge Wuhou".

Enciclopedia Baidu-Guía del profesor