El texto original y la traducción de "Lingguan Zhuan" en las Nuevas Cinco Dinastías
La gente dice que el rey Jin eventualmente le dará a Zhuang Zong tres flechas y le dirá: "Me arrepiento de tres cosas. Tengo tres flechas contigo. ¡Nunca olvidarás que Zhuangzong estaba escondido!" en el templo. Más tarde, cuando las tropas estaban desplegadas, enviaron a alguien a presentarse en el palacio como un pequeño eunuco, pidiendo flechas, y las utilizaron como trucos. Las explotaron pasivamente y regresaron triunfantes. Qi Fang regresó con el primer rey y tuvo éxito. ¡Está lleno de energía y puede describirse como poderoso! Pero cuando el odio ha sido eliminado y el mundo está arreglado, favorece a los actores y actrices, se entrega a la lujuria y el gobierno fracasa. La última mujer lloró en la noche, respondió a todos confundida y salió corriendo del este, sin saber adónde ir. ¡Qué mal! La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país y el ocio puede destruirlo. Esto es natural.
Nota: ① Rey de Jin: Li Keyong, quien ayudó a la dinastía Tang a reprimir el levantamiento de Huang Chao, fue nombrado Rey de Jin. El hijo posterior, Zhuang Zong, se entregó a la sensualidad después de convertirse en emperador y finalmente fue asesinado por los funcionarios que se rebelaron contra él. 2. Ocupación: normalmente funcionario. (3) Prisión pequeña: En la antigüedad, las ovejas y los cerdos eran animales sacrificados, cada uno de los cuales se llamaba prisión pequeña. ④Odio (chóu): enemigo.
2. Traducción:
Cuando el mundo dijo que el rey Jin estaba a punto de morir, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Aún me quedan tres pedazos de odio; Tienes tres flechas. No debes olvidar el último deseo de tu padre". Zhuangzong tomó las flechas y las colocó en el salón ancestral. Después de eso, envió a sus funcionarios acompañantes al salón ancestral para sacrificar un cerdo y una oveja. Por favor, deje caer tres flechas, póngalas en una bolsa de tela, llévelas adelante, escóndelas en el salón ancestral y espere la victoria. Zhuangzong fue tan arrogante y magnífico cuando le devolvió la flecha al difunto rey y le contó su éxito. Cuando llegó el momento de destruir al enemigo y gobernar el mundo, se dedicó a los funcionarios de la música, cantando y bailando a su antojo, codiciando a las mujeres, y todos los asuntos de la corte fueron en vano. Si una persona grita por la noche, los rebeldes responderán desde todas direcciones. Huyó hacia el este a toda prisa, sin saber adónde ir. ¡Qué decadente es! La preocupación y el trabajo duro pueden hacer próspero a un país, el ocio y el placer pueden provocar su propia destrucción. Esto es natural.