¿Cuál es la pronunciación de "El atardecer y la soledad vuelan juntos, y el agua del otoño crece juntos"?
Fuente: "Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang.
Extracto: Xiu Lu, Keru, las montañas y las llanuras están llenas de visión, y Sichuan y Zee están llenas de visión. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes son claras, la lluvia es clara y los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantaron tarde, resonando por toda la costa de Li Peng; Yan Zhen quedó atónito por el frío y el sonido sacudió las espadañas de Hengyang.
Traducción:
Abre la puerta tallada y contempla el magnífico techo. Las montañas y llanuras se extienden hasta donde alcanza la vista, y los giros y vueltas de ríos y lagos son impresionantes. Las casas están densamente pobladas, hay muchas familias adineradas y los barcos están llenos de ferries, todos ellos grandes con pájaros azules y dragones amarillos tallados en ellos.
Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece y el sol brilla intensamente. El sol poniente vuela con el ganso salvaje solitario y el agua otoñal llega al cielo. Por la noche, los cantos provenían de los barcos pesqueros y resonaban por toda la orilla del lago de Li Peng. Los gansos salvajes aullaron a causa del frío y se detuvieron en la orilla de Hengyang.
Apreciación del texto completo:
Todo el artículo utiliza pareados, que tienen significados tanto literales como fonológicos. Por ejemplo, "El cielo está alto y el cielo está alto, el universo es infinito; estoy lleno de tristeza y sé muchas cosas". "Qu Jiayi está en Changsha, no sin dueño; Hongliang está en el mar, está allí". ¿falta de tiempo?" "El sol poniente y la soledad vuelan juntos, el agua del otoño* * *El cielo es del mismo color" etc. , una oración es oblicua y oblicua, y las oraciones superior e inferior son oblicuas y oblicuas.
Este énfasis en el ritmo no afecta la expresión del significado. Las frases escritas son rítmicas, musicales y poéticas. Este prefacio, como "El tesoro de una cosa", "La locura viajera de Cai Jun", "Relámpago púrpura y escarcha verde", "Pájaro azul y dragón amarillo", "Bambú verde Suiyuan", "Agua metalizando a Zhu Hua", etc. ., es un ejemplo típico de atención a la dicción. De esta forma, el artículo quedará colorido y agradable a la vista.