Traducciones y anotaciones bajo la portada en "Registros Históricos"

Con el sonido de la nota de Wang Junbi, la serenata se agotó y el ejército Han y los soldados de los príncipes quedaron fuertemente rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?" "Wang Xiang se levantó por la noche y bebió en la tienda. Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y a menudo lo montas. Así que Wang Xiang es un poeta triste y generoso y escribió un poema. para sí mismo, Dijo: "Arrancar la montaña significa estar enojado con el mundo; cuando los tiempos son desfavorables, significa inmortalidad. "¿Qué puedo hacer si no me muero?" La canción cuenta, la belleza y eso. El rey Xiang lloró varias veces y ambos lados lloraron y no se atrevieron a levantar la cabeza.

Entonces el rey Xiang montó en su caballo, tomó más de 800 hombres fuertes y huyó hacia el sur durante la noche. En Pingming, el ejército Han sabía de esto y ordenó a la caballería Guan Ying que lo persiguiera con 5.000 caballos. Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, probablemente había más de cien jinetes. Wang Xiang fue a Yinling y se perdió. Le preguntó a Tian Fu, y Tian Fu dijo: "Zuo, estaba atrapado en Ozawa, para que Han pudiera alcanzarlo". Wang Naifu condujo a sus tropas hacia el este. Cuando llegaron al este, había veintiocho jinetes. Hay miles de jinetes Han. El rey Xiang no pudo escapar y dijo en su caballo: "He estado en el ejército durante ocho años y he peleado más de setenta batallas. He sido derrotado por aquellos que me atacaron y nunca he perdido, así que gobierno el mundo". Pero los soldados están atrapados aquí hoy, mi muerte en este día no es un crimen de guerra. Hoy resuelvo morir. Lucharía por ti pronto y ganaría tres veces. Derribaré la ciudad, mataré a los generales, cortaré las banderas por ti y te haré saber que esto no es un crimen de guerra. "Estaba dividido en cuatro equipos, en cuatro direcciones. El ejército Han era numeroso. El rey Xiang dijo que estaba montando a caballo: "Tomaré uno para el duque". "Cabalga por todo el país y viaja a tres lugares en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En el momento adecuado, Chiquanhou persiguió al general Wang Xiang en su caballería. Wang Xiang estaba muy Enojado y regañado, Chiquanhou sorprendió a sus tropas y las envió a varias millas de distancia. El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres grupos y lo rodeó. Cientos de personas se reunieron con las suyas. jinete y mató a dos de sus jinetes, lo que significa que montó: “¿Qué? "Todos los jinetes se arrodillaron y dijeron: "¡Como dijo Su Majestad! "

Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. miles de personas, suficientes para ser un rey." Que el rey pase rápidamente. Ahora tengo un barco, pero ha llegado el ejército Han y no hay forma de cruzarlo. El rey Xiang sonrió y dijo: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?" "! Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? Si no dices nada, ¿vale la pena solo?" que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Intenté recorrer mil millas, pero no podía soportar matarlo por la multitud". Los jinetes desmontaron y caminaron para luchar con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. Wang Xiang también recibió más de diez golpes. Gu Hanjian montó a Sima Lu y Ma Tong dijo: "¿Qué pasa si él no es mi viejo amigo?" Ma Tong le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey". Nai dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija". , y soy una buena persona. “Se suicidó.

Traducción de "Gaixiawai" en "Registros históricos":

El ejército del rey Xiang estaba estacionado en Gaixia, con pocos soldados y sin comida. Estaba fuertemente rodeado por las tropas del rey. de Han y los príncipes. Por la noche, las tropas del rey Han cantaban canciones de Chu en todas direcciones. Wang Xiang estaba muy sorprendido y dijo: "¿Ha ocupado el rey de Han toda la tierra de Chu?" De lo contrario, ¿cómo podría haber tanta gente en Chu? Entonces el rey Xiang se levantó por la noche y bebió vino en su tienda. Tiene una hermosa mujer llamada Yu, que a menudo lo sigue debido a su favor. Tiene un excelente caballo llamado Ya, y lo monta a menudo. Entonces Wang Xiang cantó apasionadamente una canción trágica y él mismo escribió un poema. El poema dice: "Puedo mover montañas con mi fuerza y ​​soy imparable. Los tiempos son buenos para mí, pero el caballo no puede huir. "¿Qué debo hacer si un buen caballo no puede huir, Yuji Yuji, cómo puede hacerlo? ¡Yo lo arreglo para ti! "Cantó varias veces seguidas, y su hermosa concubina también cantó. Las lágrimas del marido seguían fluyendo y los asistentes de ambos lados lloraban. Nadie tuvo el coraje de mirarlo.

Entonces Wang Xiang montó en su caballo. Se alejó al galope con más de 800 hombres a caballo. Esa noche, rompió el cerco del ejército Han y rápidamente huyó hacia el sur. No fue hasta el amanecer que el ejército Han se dio cuenta de que envió rápidamente. El general Guan Ying, que comandaba la caballería, lo persiguió. Cuando Xianggong cruzó el río Huaihe, solo había más de 100 caballeros que podían seguirlo. Wang Xiang huyó a Yanling, se perdió y le preguntó a un granjero, quien mintió y. dijo: "Vaya a la izquierda. "Wang Xiang giró a la izquierda e inesperadamente cayó en una gran zona de aguas bajas, por lo que el ejército del Rey de Han los alcanzó. Entonces el Rey Xiang tomó la delantera y corrió hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la Ciudad del Este, allí Sólo quedaban 28 caballeros.

Pero el ejército Han persiguió a miles de jinetes. El propio rey Xiang probablemente no pudo escapar, por lo que les dijo a sus caballeros: "He estado en guerra con Qin durante ocho años. He participado personalmente en más de setenta batallas. He derrotado a todos los que se atrevieron a resistirme. Todos Las personas que atacamos no se rindieron y no derrotaron la batalla, por lo que dominaron el mundo. Sin embargo, hoy finalmente quedé atrapado y morí aquí. Fue la intención de Dios destruirme, no el pecado del fracaso. No hay duda de que moriré, así que estoy dispuesto a luchar felizmente por tu cáncer. Definitivamente ganaré tres veces, romperé el asedio, mataré a los generales enemigos y cortaré la bandera Han por ti, para que puedas hacerlo. Entiende que es la voluntad de Dios destruirme. No es un crimen de derrota." Entonces dividió la caballería en cuatro grupos y los enfrentó en todas direcciones. El ejército del rey Han los rodeó por todos lados y era muy pesado. El rey Xiang dijo a su caballería: "Les traeré un general del ejército Han". Inmediatamente ordenó a la caballería que miraba en cuatro direcciones descender al galope y acordó cruzar el lado este de la montaña y reunirse en tres lugares. Entonces Wang Xiang rugió y corrió. El ejército del rey Han se dispersó y mató a uno de los generales Han. En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan todavía era un general a cargo de la caballería. Persiguió a Wang Xiang, quien lo miró a los ojos y le gritó. Young y su caballo estaban tan asustados que retrocedieron varios kilómetros. El rey Xiang y su caballería estaban realmente reunidos en tres lugares. El ejército del Rey de Han no sabía la ubicación exacta de Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres partes y lo rodeó nuevamente. El rey Xiang montó su caballo y galopó de nuevo, decapitó a un capitán del ejército Han, mató a ochenta o noventa soldados y luego reunió a su caballería, solo murieron dos caballeros. Entonces le dijo a su caballería: "¿Qué pasa?" Todos los caballeros respondieron con confianza: "¡Es exactamente lo que dijo el rey!"

Así que Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Museo de Wujiang llevó el barco al muelle y esperó. Le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, con un área de miles de millas y una población de cientos de miles, es suficiente para ser llamado rey. Súbete al bote y cruza el río rápidamente. Solo el Los ministros tienen barcos ahora. El ejército del Rey de Han ha llegado y no hay forma de cruzar". El rey Xiang sonrió y dijo: "No tengo intención de morir. ¿Por qué debería cruzar el río?" Además, Ji Xiang. y 8.000 personas de Jiangdong cruzaron el río hacia el oeste y hoy nadie puede regresar. Incluso si los ancianos de Jiangdong se apiadan de mí y me hacen rey, ¿cómo puedo enfrentarlos? Incluso si no lo dicen, ¿no se sentiría avergonzado Ji Xiang? Entonces le dijo al jefe del pabellón: "Sé que mi benefactor es un anciano generoso. He estado montando este caballo durante cinco años y nunca me he encontrado con un oponente. Corrí mil millas en un día y no podía soportar matar". "Déjame dártelo." Entonces ordenó a la caballería que desmontara y luchara contra el enemigo con sus armas cortas. Solo Ji Xiang mató a 100.000 soldados Han. El propio Wang Xiang sufrió más de una docena de heridas. Mirando hacia atrás, era Lu Matong, el general de Sima del ejército Han, diciendo: "¿No eres mi viejo amigo?". Lu Matong señaló a Xiang Yu hacia Wang Duo y dijo: "Este es Wang Xiang". El rey Gu dijo: "Oh, escuché que el rey de Han ofreció una recompensa por mi cabeza y quería sellar mil ciudades". Te haré este favor. "Después de decir eso, se suicidó y murió...

Los antiguos creían:

Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir que Yu Shun parecía tener dos ojos, y escuché que Xiang Yu también tenía dos ojos. ¿Es Xiang Yu un descendiente de Yu Shun? ¡Qué repentino fue su ascenso! La dinastía Qin cometió un grave error. Sin embargo, Xiang Yu no tenía un lugar para usar su poder, por lo que aprovechó la oportunidad para rebelarse contra el pueblo. En tres años, dirigió a los cinco príncipes para destruir la dinastía Qin y dividió el mundo entre los príncipes. Pero esto es algo que nunca ha sucedido en un largo período histórico. Cuando Xiang Yu abandonó Guanzhong, sintió nostalgia por Oriente, depuso al emperador Yi y se convirtió en rey, todavía estaba resentido por la traición de sus funcionarios. Realmente difícil de lograr. Lo logró, trató de usar su propia inteligencia y valentía en lugar de aprender de los antiguos, y dijo que establecería los méritos de un hegemón y gobernaría el mundo por la fuerza. Finalmente fracasó y murió en Dongcheng durante cinco años. Más tarde todavía no se ha despertado y no se culpa a sí mismo. Esto es realmente un gran error. ¿No es ridículo pensar que "matarme es la voluntad de Dios y no un crimen de fracaso en la batalla"? /p>

Notas sobre el Asedio de Gaixia en "Registros Históricos":

(1) La Furia de la Montaña... ¿Qué pasa con el peligro y el peligro? No... él, un patrón de oración fijo, ¿qué debo hacer...)

②El rey se levantó por la noche y estaba en la tienda

(Bebiendo. la tienda, la oración y la preposición omitidas deben traducirse como beber en la tienda. También es una oración de posposición del mecanismo de preposición).

(3) Un rey cruzó el río Huaihe y cabalgó más de 100. se pueden asignar personas

("Se puede asignar al jinete". Prefijo + "...")

(4) Hacerles saber que matarme no es un crimen de guerra. .

(Sentencia)

⑤Jiangdong: Jiangnan. Ubicación: Círculo Cuadrado.

⑥Rey, cuyo nombre se utiliza como verbo, se llama rey.

⑦Virtud, su nombre se utiliza como verbo para dar bondad a las personas…, que puede traducirse como “hacer cosas buenas”.

⑧Conmovido, tratado amablemente…, puede traducirse como “hacer cosas buenas”.

⑨Guan Ying: "Cinco mil jinetes"

Poemas que alaban a Xiang Yu en las dinastías pasadas;

Entendiendo a Jiang Ting

La victoria de los estrategas militares La derrota fue inesperada,

Esta es una persona que merece vergüenza y humillación.

Los discípulos de Jiangdong son talentosos y hermosos, y se desconoce su regreso.

——Du Mu

Entendiendo a Jiangting

La gente está cansada y los fuertes son débiles.

Es difícil derrotar desde el Los Llanos Centrales se recuperan.

Aunque los hijos de Jiangdong están aquí hoy,

están dispuestos a regresar por el rey.

——Wang Anshi

Cuatro líneas

Li Qingzhao

Viviendo como una persona destacada,

El Dios de la Muerte También un fantasma.

Hasta el día de hoy extraño a Xiang Yu y

me niego a cruzar el río Yangtze.