La traducción de Ma Shuo
Un caballo que recorre mil millas a veces puede comerse una piedra en una sola comida. Los comederos para caballos no saben cómo alimentar a los caballos según su ingesta de alimentos. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y buenas cualidades no pueden expresarse. Si quieres ser como un caballo corriente, ¿cómo puedes pedirle que camine miles de kilómetros al día?
Empujarlo, pero no alimentarlo de la manera adecuada, no es suficiente para que desarrolle sus talentos, pero escuchando su llanto, es imposible entender lo que significa. En cambio, se acercó a él con un látigo y dijo: "¡No existe ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Me temo que realmente no conocen a Chollima!
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación
"Ma Shuo" fue escrito entre el año undécimo de Zhenyuan (795) y el año decimosexto de Zhenyuan ( 800). En ese momento, la carrera de Han Yuchu no tuvo éxito. Le escribí al Primer Ministro tres veces para pedirle permiso, pero el resultado fue que estuve en espera durante más de 40 días, pero mi ambición no pudo ser alcanzada ni discutida. A pesar de esto, Han Yu todavía afirmó que estaba "preocupado por el país y la gente" y que no se escondería en las montañas.
Adjunto a la cortina de nuestro enviado de Xuanwu, Dong Jin, y del enviado de Wuning, Zhang Jian, no fue adoptado. Posteriormente se añadieron a algunas escenas de nuestra época. Sumado al hecho de que en la RPDC hay traidores en el poder, la política es oscura y los talentos son ignorados y frustrados.
2. Sobre el autor
Han Yu (768-824 65438 25 de febrero) nació en Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan). Se hace llamar el "Rey del condado de Changli" y es conocido en el mundo como "Han Changli" y "Sr. Changli". Destacado escritor, pensador, filósofo y político de la dinastía Tang.
En el octavo año de Zhenyuan (792), Han Yu se convirtió en el erudito número uno, fue ascendido dos veces y estaba cansado de ser el censor. Más tarde, fue degradado a Yangshan para discutir asuntos y se desempeñó como ministro de Relaciones Exteriores, historiador y calígrafo chino. En el duodécimo año de Yuanhe (817), se convirtió en el comandante de marcha del primer ministro Pei Du y participó en la lucha contra la "Rebelión de Huaixi".
Más tarde fue degradado a Chaozhou por amonestar los huesos de Buda. En sus últimos años, se convirtió en ministro del Ministerio de Personal y fue llamado "Ministerio de Personal de Corea". En el cuarto año de Changqing (824), Han Yu murió de una enfermedad a la edad de 57 años. Se le concedió póstumamente el "Libro de los Ritos", de ahí el nombre "Han Wengong". En el primer año de Yuanfeng (1078), a Chang Libo se le concedió póstumamente el título de Templo de Confucio. ?
Han Yu fue un defensor del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang y fue respetado por las generaciones posteriores como el líder de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Junto con Liu Zongyuan, se le conoce como "Liu Han" y se le conoce como "el maestro de los artículos" y "el maestro literario de cien generaciones". Las generaciones posteriores, junto con Liu Zongyuan, Ouyang Xiu y Su Shi, fueron llamadas "los cuatro grandes escritores de todos los tiempos".
Sus teorías sobre la escritura en prosa, como "la unidad de la literatura y el taoísmo", "hablar con moderación", "hacer buenas obras" y "hablar con justicia" tienen un importante significado rector para las generaciones futuras. Es el autor de la "Colección Han Changli".
Enciclopedia Baidu-Ma Shuo