Traducción de "El Diao del general, los susurros y el regreso del emperador Gaozu"

Al enterarse de que un gran hombre regresaba a su ciudad natal, el presidente fue de puerta en puerta e informó a cada mensajero: "No se puede eludir ninguna misión. Estas tareas son realmente inusuales". Por un lado, hay que distribuir forraje y, por otro, hay que distribuir a los trabajadores inmigrantes que trabajan duro. Algunas personas dicen que es el conductor, otras dicen que es el viaje y hoy regresaré a mi ciudad natal.

En el ruidoso mercado, Wang Xiang siempre sostiene un plato de cerámica y Zhao Manglang sostiene una calabaza de vino, usa un pañuelo recién lavado y una camisa de seda nueva como un hombre rico con estatus. De repente, el rey ciego llamó a un grupo de hombres y mujeres extraños, que tocaban flautas y tambores al azar, como para darle la bienvenida a algo.

Un gran grupo de personas entró desde la entrada del pueblo. La gente de delante sostenía algunas banderas, lo cual era bastante impresionante. Los patrones de esas banderas son variados: algunos dibujan un conejo blanco en un círculo en forma de media luna; otros dibujan un pájaro en un círculo rojo; otros dibujan un pollo aprendiendo a bailar; otros dibujan una serpiente envuelta alrededor de una calabaza; , y algunos lo pintan de rojo, tenedores lacados, hachas plateadas e incluso melones y calabazas amargas bañadas en oro. Los estribos estaban pulidos y el abanico estaba cubierto con plumas de ganso blancas como la nieve.

También hay personas que visten ropas extrañas, empuñan algunas armas raras y visten ropas extrañas. Todos los postes tenían caballos atados a ellos, y no había asnos encima. El mango del paraguas es curvo y está hecho de seda amarilla. Había ocho guardias parados frente al auto, seguidos por asistentes detrás del auto. También había varias bellezas vestidas con ropas coloridas y vestidas del mismo estilo. El grandullón salió del auto y todos inmediatamente saludaron, pero él no lo vio. Al ver a los aldeanos arrodillados en el suelo, se inclinó y caminó con las manos en el suelo.

Levanté la vista de repente, ¡y la persona que conocía casi me hace enojar hasta la muerte! Su apellido original es Liu y el apellido de su esposa es Lu. Te cuento de pies a cabeza: solías ser curador y te gusta beber. Tu suegro enseña en el pueblo. Solías vivir en el extremo este de mi casa y cortabas pasto conmigo para alimentar al ganado y preparar la tierra para arar. En primavera recogiste mis hojas de morera, en invierno me prestaste arroz y me preguntaste cuánto pedí prestado. Cuando estaba renovando mi certificado de propiedad, me obligaron a pesar 30 kilogramos de cáñamo. Cuando pagué mi deuda de alcohol, me regalaron unos cuantos frijoles.

Si estás confundido, anótalo claramente en el libro mayor y ten a mano los documentos escritos. El dinero que pidió prestado en el pasado se deducirá del dinero oficial asignado ahora, y el grano que me debe se deducirá en secreto del impuesto a los cereales. Estoy pensando en Sanliu: ¿Quién te detuvo? ¿Por qué cambiaste tu nombre y apellido sin ningún motivo? Quieres que te llamen Emperador Gaozu de la Dinastía Han.

Texto original

El presidente colocó un cartel en la puerta, pero algunos mensajeros no dieron el motivo. Este mensajero es impresionante. Por un lado, la hierba tiene raíces y, por el otro, hay que enviar sirvientes para que se ocupen de ella. Se trata de conducir y se dice que es vergonzoso porque hoy tengo que regresar a mi país. Wang Xiang siempre sostiene la mesa de azulejos y Zhao Manglang sostiene vino y fenogreco. Un turbante recién pintado y una blusa de seda recién usada son un gran maquillaje. El rey ciego se quedó para encender el fuego, mientras Joe y su esposa tocaban la flauta y los tambores. Vi un grupo de personas y caballos corriendo hacia la puerta del pueblo, con varias banderas en las cabezas de los caballos.

De un lado hay una bandera blanca con un conejo escarchado, y del otro lado una luna negra con levadura roja. En un lado hay un pollo bandera aprendiendo a bailar, en el otro lado hay un perro bandera con alas y en el otro lado hay una serpiente bandera envuelta alrededor de una calabaza. Horquilla lacada en rojo, hacha tallada en plata, calabaza amarga dorada, punta de lanza con estribo brillante, cubierta de nieve y abanico de plumas de ganso. Estos personajes estaban armados con armas que nunca antes habían visto y vestían ropas extrañas. Hay un caballo en el poste, pero no hay un burro en la parte superior del arnés. El mango del paraguas amarillo tiene una curva natural. Cao Cao es juzgado ocho días delante del coche y enviado varias veces detrás del coche.

Las chicas más atractivas suelen llevar el mismo peine de maquillaje. El grandullón salió del auto y todos saludaron. El grandullón se sorprendió. Los viejos aldeanos abrieron las piernas y se arrodillaron, y el hombretón se movió entre sus manos. Monkli levantó la cabeza y lo miró. Lo sé desde hace mucho tiempo y es muy desgarrador. Su apellido debe ser Liu y el apellido de su esposa debe ser Lu. Cuenta a tus dos familias desde el principio: tú eres el curador y gastas unas copas de vino, y tu marido le enseña al pueblo cuántos libros leer. Solía ​​vivir al este de Anzhuang, donde alimentaba al ganado, cortaba pasto, arrastraba represas y ayudaba con las azadas.

Recojan moras en primavera, tomen prestado mijo en invierno y pierdan arroz y trigo. A cambio del título de propiedad, me obligaron a pesar tres postes de cáñamo, pagar la deuda del vino y robar algunos frijoles, lo cual fue muy vergonzoso. El calendario está claramente marcado y hay documentos. Internamente, me faltaba dinero y me permitieron eliminar los impuestos al mijo y los cereales que me debía en privado. Solo Sanliu, que está dispuesto a retenerte, cambió su apellido y nombre y lo llamó Han Gaozu.

Datos ampliados

1. Antecedentes del artículo

"General Tune·Shao·The Return of Emperor Gao Zu" es una suite compuesta por Sui, un Escritor de la dinastía Yuan. Sui fue un influyente escritor Sanqu de la dinastía Yuan. Sólo se conservan tres piezas de Sanqu, y "El regreso del emperador Gaozu" es su obra maestra. Esta canción toma a Liu Bang, el famoso emperador de la dinastía Han, como objeto de una amarga sátira. Después de que el emperador Gaozu de la dinastía Han trajera la paz al mundo, mató al marqués de Huaiyin, Han Xin, y personalmente dirigió tropas para atacar al rey rebelde de Huainan, Yingbu, y regresó con majestuosidad a su ciudad natal del condado de Pei.

Esto muestra que Liu Bang no solo quedó profundamente impresionado cuando regresó a su ciudad natal, sino también muy animado. Antes de irse, incluso despidió a toda la ciudad. La era de Liu Bang estaba muy lejos de la dinastía Yuan, pero los escritores de ópera Yuan crearon principalmente suites con el tema "El regreso del gran antepasado". Probablemente esto esté relacionado con el hecho de que el emperador de la dinastía Yuan regresaba una vez al año. Ninguna de las obras de los demás ha sobrevivido. El artículo de Sui no describió el regreso de Liu Bang a su ciudad natal según hechos históricos, sino que cambió un nuevo ángulo y escribió una escena completamente diferente. ?

2. Análisis del artículo

Esta canción utiliza risas y maldiciones, y el tono de un aldeano que está familiarizado con los antecedentes de Liu Bang para escribir una farsa divertida sobre el regreso de Liu Bang a su ciudad natal. El lenguaje expuso el feo comportamiento de Liu Bang en su período humilde, revelando así el origen gángster de Liu Bang, quitándose la máscara sagrada de un emperador feudal y devolviéndole su verdadero rostro de opresión al pueblo.

Toda la canción tiene una trama vívida, imágenes realistas, ángulos únicos, estilo simple, ingenioso y picante, utilizando técnicas contrastantes para revelar la esencia, fuerte comedia e ironía, lenguaje vivo, personajes coloquiales, imágenes vívidas, Tiene el estilo de los cómics y la historia no oficial.

3. Introducción al autor

A Sui (año de nacimiento y muerte desconocido), llamado Jingxian, o Jiaxian, escritor de Sanqu y dramas diversos de la dinastía Yuan, Yangzhou. , Pueblo de Jiangsu (ahora Yangzhou). Escribió prolíficamente a lo largo de su vida, incluida una colección de prosa. Los zajus incluyen "La peonía de Yingying", "Lanzar mil millas al Chao Ren" y "Qu Yuan arrojar al río", el más famoso de los cuales es "El regreso del gran antepasado".