Traducción de "El sueño de Li Bai"

Texto original

La gente llorará cuando la muerte sea el motivo de la separación, pero la vida tiene separaciones una y otra vez. En la venenosa humedad de los ríos del sur no me has traído ninguna señal de exilio. Hasta que anoche apareciste en mi sueño porque no podía dejar de pensar en ti. Dudo que seas realmente tú, arriesgándote en el largo viaje. Caminaste hacia mí a través del bosque verde y desapareciste frente a un castillo oscuro. Sin embargo, desde la red central de tu trampa, ¿cómo podrás levantar tus alas y usarlas? ? Me desperté y la luna baja brillaba sobre las vigas, y parecía como si tu cara todavía estuviera flotando en el cielo. Hay aguas que cruzar, son salvajes y hay dragones y monstruos de río si te caes.

Traducción

La despedida de la muerte a menudo hace llorar a la gente, pero la despedida a menudo entristece a la gente. Las montañas y ríos de Jiangnan son un lugar muy popular. ¿Por qué no hay noticias sobre las personas que fueron degradadas? Viejo amigo, de repente llegaste a mi sueño, porque sabes que siempre te recordaré. Me temo que no serás un fantasma en tu sueño. El camino es largo y largo. La vida y la muerte son difíciles de estimar. El alma se desplaza hacia el bosque de picos verdes en el suroeste y regresa a la tierra negra de la montaña Guanshan. Ahora que estás en prisión, ¿cómo puedes volar a esta tierra del norte? La luna brillante se pone, brillando sobre las vigas de la casa, y veo que tu rostro está demacrado y confuso. Tenga cuidado al nadar en aguas profundas, no lo vuelvan a incriminar.

En segundo lugar,

Texto original

Las nubes en el cielo flotan aquí y allá, pero el viejo amigo se fue hace mucho tiempo. Te veo en mis sueños todas las noches y sabes lo mucho que significas para mí. La diferencia es que siempre pareces tener prisa y siempre hablas de lo fácil que es quedar. Hay muchas olas peligrosas que viajan por los ríos y lagos, y le preocupa que su barco se vuelque y se hunda. Cuando salió, se rascó la cabeza con el pelo blanco, lamentando haber defraudado su vida. Vives en un coche alto y sirves como funcionario de la capital. Tus talentos son incomparables, pero estás demacrado. ¿Quién puede decir que el principio de justicia no es Qi Ren en la vejez, sino que la inocencia está ligada? Ni siquiera una buena reputación transmitida de generación en generación puede compensar esta trágica pérdida.

Traducción

Las largas nubes vuelan de aquí para allá durante todo el día, ¿por qué los viajeros de muy lejos no vienen en tanto tiempo? He soñado contigo frecuentemente durante varias noches seguidas, lo que demuestra mi profundo cariño. En cada sueño sales apurado, diciendo siempre que no es fácil encontrarse. Dijiste lo peligrosa que era la tormenta en los ríos y lagos y te preocupaba que el barco se estrellara y quedara enterrado en el agua. Siempre me rasco la cabeza cuando salgo, como si no hubiera podido estar a la altura de mis ambiciones en la vida. Hay burócratas en Kioto uno tras otro, pero no se puede ser demasiado llamativo ni demasiado demacrado. ¿Quién dijo que Skynet es escaso y no tiene fugas? Has llegado a la edad en la que mereces ser implicado y torturado. Tu fama perdurará durante generaciones, un consuelo después de la soledad y la muerte.