¿Qué significan "Xun" en "Xunzhaohuan" (Xunzhaohuan) y "Gu" en "Gu dijo a Ziyou Yi" en el texto clásico chino "Un amigo en tiempos de necesidad"?
(1) "Xun" en "Xunzhaohuan": pronto.
(2) "Gu" en "Gu dijo que Zi Youyi dijo": ¿mirando (mirando hacia atrás)?.
Texto original: "Un amigo se encuentra con un amigo en tiempos de adversidad"
Zhao Kaixin es el censor imperial, y los carruajes y los caballos corren ①, y los que miran el polvo ② sigue el camino uno tras otro. Después de regresar a casa y viajar al extranjero, solo hubo tres personas para despedirlo. Buscando la convocatoria y regresando, los que han regresado volverán como antes. En ese momento, Wu Yuanci estaba solo y desfavorable. Zhao Mi lo despidió, y Gu le dijo a su hijo Youyi: "Dentro de cien años, confiaré en esta mano de obra. No mucho después, Youyi murió temprano y Zhao". Yi Me duele que el hijo muriera en la residencia de huéspedes y que los dos nietos estuvieran aislados. Yuanci lloró y se animó ⑥. Se cuida al niño como a un hijo y la palabra ⑦ se usa para amar a la hija. Por un momento, suspiré que Zhao era una persona bien informada.
Notas:
①Vergencia: juntarse. ②Wangchen: adora el polvo y halaga a los poderosos. ③Guomen: se refiere a la capital. ④Xinqi: una metáfora de los altibajos de Zhao Kaixin en su carrera. ⑤Observar a la otra persona mientras se va es una señal de respeto. ⑥Zhen—junto con socorro y asistencia. ⑦ palabra: casarse con hija.
Traducción:
Cuando Zhao Kaixin fue nombrado censor imperial, había un flujo constante de autos y caballos frente a su puerta, y las personas que venían a visitarlo casi se alineaban. arriba en el camino. Cuando fue despedido de su cargo y salió por la puerta de la ciudad (saliendo de la capital), sólo tres o cinco personas vinieron a despedirlo. Pronto, el tribunal lo llamó y el grupo de personas que se habían ido antes volvió a visitarlo como antes. En ese momento, Wu Junci fue el único que no cambió su actitud hacia Zhao Dongmen debido a su riqueza y pérdida de poder. Zhao Kaixin a menudo lo veía salir, se daba la vuelta y le decía a su hijo Youyi: "Después de que muera en el futuro, eventualmente tendré que confiar en esta persona para hacer las cosas. No mucho después, Youyi murió prematuramente y Zhao". Kaixin también perdió a su hijo debido al dolor. Murió en un apartamento de invitados extranjero. Sus dos nietos estaban indefensos, por lo que Wu Junci se lamentó y ayudó con los arreglos del funeral al mismo tiempo, los apoyó, trató al más joven como a su hijo y casó a su amada hija con él; En ese momento, la gente lamentaba que Zhao Kaixin fuera bueno identificando a los demás.