No es una frase en inglés en absoluto
1. En absoluto
No llegaste temprano.
No llegas temprano para nada.
Para nada
No estoy cansado en absoluto.
No me siento cansado en absoluto.
Para nada
No entiende el mundo en absoluto.
Traducción: No sabe nada de este mundo.
Nada
No es un líder.
No se parece en nada a un líder.
Ella no es ama de casa en absoluto.
No sabe nada de tareas domésticas.
Para nada
No me importa en absoluto.
No me importa en absoluto.
¿No es así? ¿Dónde? Todo es una expresión muy común en el lenguaje hablado y el significado real suele estar lejos del significado literal.
Explicación detallada del uso de No todos:
Cuando se usa para responder gracias, significa "De nada; de nada". Por ejemplo:
R: Muchas gracias. Gracias.
Para nada. De nada.
Gracias por ayudarme. Gracias por ayudarme.
Para nada. Me gusta editar. De nada y me alegra poder ayudarte.
R: Muchas gracias. Gracias.
Para nada. Es lo mínimo que puedo hacer. De nada, esto es lo que debo hacer.
(2) Se utiliza para responder palabras educadas de agradecimiento, que significa "nada; dónde, dónde". Por ejemplo:
R: Eres muy amable. Eres tan amable.
Para nada. nada.
R: Eres muy amable. Qué amable de su parte.
Para nada. ¿Dónde?