¿Qué poema proviene de un árbol de flores de peral y begonias?

Este poema proviene de "Una obra de teatro para Zhang Xian" de Su Shi de la dinastía Song.

El poema original es el siguiente:

La decimoctava novia y Hombre de ochenta años, cabello pálido y maquillaje rojo.

Los patos mandarines duermen en parejas por las noches, y un peral presiona la begonia.

Traducción:

La novia tiene dieciocho años y el novio ochenta. Su cabello pálido se enfrenta al hermoso maquillaje rojo de la novia.

Los patos mandarines están en parejas bajo la colcha, como un peral arrasando con la begonia.

Información ampliada:

Este poema fue escrito por Su Shi para felicitar a su amigo Zhang Xian, de 80 años, por tomar una concubina. En la antigüedad, era normal que los hombres ricos tuvieran tres esposas y cuatro concubinas, por lo que el Sr. Zhang Xian se enamoró y se casó con una hermosa joven de 18 años como concubina. Entonces Su Shi envió un poema tan travieso.

Yajuro, la novia de dieciocho años, es más fácil de entender. ¡Es muy sencillo decir que la novia tiene 18 años, pero Zhang Xian ya tiene 80! Entonces el cabello pálido de Zhang Xian se enfrentó al maquillaje rojo de la hermosa niña.

Las dos últimas líneas tratan sobre la noche de flores y velas en la cámara nupcial. Las dos personas comparten la misma colcha de pato mandarín y están en parejas, persistentes y sentimentales. línea, porque todos pueden entender que las flores de pera son blancas para describir a Zhang. Primero, corresponde al cabello pálido.

Su Shi tenía una buena relación con Zhang Xian, por lo que deliberadamente escribió un poema tan erótico para burlarse de Zhang Xian.

Enciclopedia Baidu——Zhang Xian