"Una copa de brisa primaveral de los sauces esparcirá los sauces, y los ríos y lagos lloverán con luces durante diez años" es el famoso dicho de Huang Tingjian. ¿Cuál es su poema completo? ¿En qué circunstancias fue escrito?

Melocotones y ciruelas en la brisa primaveral, una copa de vino y diez años de lluvia en ríos y lagos.

"Send to Huang Jifu" de la dinastía Song Huang Tingjian

[Traducción de hoy] No puedo olvidar los días en que los melocotones y las ciruelas florecían, soplaba la brisa primaveral y Bebimos juntos. En esta larga noche de llovizna y lámpara solitaria, me conmovió profundamente. Extraño a mi mejor amigo que ha estado vagando por el mundo durante diez años.

[Agradecimiento] El poeta y su amigo han estado separados durante diez años y han vagado por el mundo. Pensó en su honesto y talentoso amigo que se vio obligado a vivir en un país remoto. Escribió este poema para expresar su memoria. Este pareado fue llamado "Zhenqiyu" por Zhang Lei (ver "Charla de poesía de Wang Zhifang"). La última frase utiliza el hermoso paisaje de "melocotones y ciruelas en la brisa primaveral" para realzar la alegría de beber y reunirse con amigos. La siguiente frase expresa el sentimiento de añoranza por la despedida. "Jianghu" señala que los dos han estado vagando fuera de Kioto durante diez años. Durante las largas noches de insomnio, la llovizna continua y la lámpara solitaria despiertan muchas veces el profundo cariño de mis queridos amigos. Las dos frases forman un contraste entre alegría y tristeza, reencuentro temporal y separación prolongada. No utilizan un verbo, pero crean una concepción artística única con un fuerte contraste.

[Obra original] Vivo en el Mar del Norte y en el Mar del Sur. Envío gansos salvajes para transmitir cartas de agradecimiento. ~Solo hay cuatro paredes para administrar una casa, pero solo hay tres paredes para curar una enfermedad. Me imagino que mi cabeza se ha puesto blanca cuando leo, y el simio al otro lado del arroyo está llorando por el miasma de las enredaderas en el arroyo.