¿Cuáles son las traducciones y anotaciones de "Queju Chi Ri Jiang Shan Li"?
Traducción de "Queju·Chiri Jiangshanbei":
Qué hermosas las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas. Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y los patos mandarines duermen en la arena.
Notas:
1. Chiri: se refiere a la primavera.
2. Derretimiento del barro: Llega la primavera, el barro congelado se derrite, volviéndolo suave y húmedo.
3. Pato mandarín: una preciosa ave acuática que suele aparecer juntos.
Texto original:
Los ríos y montañas de Chiri son hermosos y la brisa primaveral está fragante con flores y plantas.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Información ampliada:
"Quequa·Chirijiangshanli" es un poema de la colección de poemas del poeta Du Fu de la dinastía Tang "Du Gongbu Ji". Este poema son los dos poemas del poeta Du Fu. Después de dos años de vagar, regresé a la cabaña con techo de paja en Chengdu y enfrenté el paisaje primaveral en el área del río Huanhua.
Las dos primeras frases son una descripción externa del entorno, mientras que las dos últimas frases son una descripción detallada del entorno. La concepción artística de todo el poema es brillante y distante, el estilo es fresco, el. Los contrastes son claros, pero es natural y suave, sin ningún brillo. La descripción del paisaje es clara, hermosa y meticulosa, sin dejar rastro, que es el estilo único de Du Ji.
El poeta comienza todo el poema con "Chi Ri", destacando las características del cálido sol de primavera y la prosperidad de todas las cosas, y combina orgánicamente los objetos descritos en el poema en uno, formando un brillante y armonioso paisaje primaveral. Las palabras "chiri", "jiangshan", "brisa primaveral" y "flores y hierba" en las dos primeras oraciones forman una gran escena delineada con líneas gruesas, y las palabras "hermosa" y "fragante" al final de la oración. resalta el fuerte sentimiento del poeta;
Las dos últimas frases son escenas específicas dibujadas con pincelada fina, que combina movimiento y quietud, incluidas representaciones dinámicas de golondrinas volando y representaciones estáticas de patos mandarines dormidos. El ajetreo de las golondrinas voladoras contiene la vitalidad de la primavera, mientras que la naturaleza tranquila de los patos mandarines revela la dulzura de la primavera. El movimiento y el silencio se complementan. Todo esto está bañado por el cálido sol, armonioso y hermoso, y realmente da a la gente una sensación de primavera.