¿Qué significa "es mejor el silencio que el sonido en este momento"?
En este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.
De "Pipa Xing", es uno de los largos poemas Yuefu del poeta de la dinastía Tang Bai Juyi. Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema expone fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también expresa la inocencia del poeta hacia ella. él mismo.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
No te sientas triste y resentido, en este momento es mejor el silencio que el sonido.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.
Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.
La traducción es la siguiente:
Es como si el sonido frío de la pipa en primavera comenzara a condensarse, y el sonido condensado y poco suave se detuviera gradualmente.
Parece que otro tipo de tristeza y odio crece secretamente en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.
De repente fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes; también era como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas.
Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; la cuarta cuerda rugió como rasgando la tela.
Información ampliada:
La melodía continúa cambiando, mostrando dos concepciones artísticas: primero “resbaladiza” y luego “astringente”. El sonido de "Jianguan" es enérgico y fluido, y este sonido es como "la voz de las reinitas en el fondo de las flores". La belleza de la imagen visual fortalece la belleza de la imagen auditiva. El sonido de la "garganta" es triste y ahogado, y este sonido es como "primavera que fluye bajo el hielo". La frialdad de la imagen visual fortalece la frialdad de la imagen auditiva.
De lo "frío" a lo "condensado", es un proceso en el que "el sonido se detiene gradualmente". El poeta lo describe con la hermosa frase "No estés triste y resentido. En este momento, silencio". es mejor que el sonido." El reino artístico de sonidos persistentes y significados infinitos es asombroso.
Hasta este punto pensé que se había acabado. Inesperadamente, el "dolor y el odio" acumularon un poder infinito en el proceso de "el sonido se detuvo gradualmente" y no pudo ser reprimido Finalmente, como "una botella de plata se rompió", el agua y la lechada salieron corriendo, como "una caballería de hierro que sobresalía". ", y espadas y armas rugieron. La corriente subterránea de "condensación" de repente alcanza un clímax. Justo cuando alcanza su clímax, se detiene abruptamente después de una sola pintura.
Aunque la canción termina, el encanto conmovedor y emocionante de la música no ha desaparecido. El poeta también utilizó la descripción ambiental de "Los barcos en el este y el oeste están en silencio, sólo se puede ver la blanca luna otoñal en el corazón del río", dejando a los lectores con un amplio espacio para el regusto.
Enciclopedia Baidu - Pipa Xing