La traducción original de la biografía de Zhuge Liang en los Tres Reinos
Traducción:
Zhuge Liang, nombre de cortesía Kongming, era nativo del condado de Yangdu, condado de Langye, y descendiente de Zhuge Feng, el capitán Sili de la dinastía Han. En la primavera del tercer año de Zhangwu, Liu Bei estaba gravemente enfermo en el Palacio Yong'an en la ciudad de Baidi. Llamó a Zhuge Liang de Chengdu y le confió sus asuntos póstumos. Liu Bei le dijo a Zhuge Liang: "Señor, su. El talento es diez veces más que Cao Pi. Definitivamente podrás estabilizar el país ", y finalmente completar la gran causa de unificar el mundo. Si el Príncipe Liu Chan puede ayudar, entonces ayúdalo; si él falla, tú puedes. reemplácelo usted mismo". Zhuge Liang dijo entre lágrimas: "¡Haré todo lo posible para ayudar! ¡Dedique su lealtad y persevere hasta la muerte!" Liu Bei también emitió un edicto para advertir a Liu Chan: "Usted y el Primer Ministro están a cargo de. asuntos de Estado, ¡y debes servirle como sirves a tu padre!" En el primer año de Jianxing, la emperatriz Liu confirió el título de Wu a Zhuge Liang. El Xianghou estableció la Oficina del Primer Ministro para gestionar todos los asuntos. En la primavera del sexto año de Jianxing, Zhuge Liang envió un mensaje de que atacaría el condado de Xi desde Xiegu Road. Zhuge Liang dirigió personalmente varios ejércitos para atacar Qishan. La alineación del ejército era ordenada, las recompensas y los castigos eran serios y las órdenes. claro. Zhuge Liang envió a Ma Su para liderar las tropas para avanzar y luchar contra Zhang He en el pabellón de la calle. Ma Su violó las reglas de Zhuge Liang y actuó de manera inapropiada, y fue derrotado por Zhang He. Zhuge Liang trasladó más de mil hogares del condado de Xi de regreso a Hanzhong y mató a Ma Di para disculparse con todos. El monumento decía: "Con mis débiles talentos, ocupo en secreto una posición alta que no debería ocupar. Dirijo personalmente el ejército y tomo el poder. Siempre entreno estrictamente a los tres ejércitos, pero no puedo enseñar las reglas ni hacer cumplir las leyes. Estrictamente, estoy casi perdido cuando me enfrento a eventos importantes, lo que lleva a que la culpa de Ma Su por desobedecer las órdenes en Jieting y el fracaso de la batalla fueran causados por mi empleo inadecuado del personal. No fue prudente por mi parte pensar en las cosas. "De acuerdo con el principio de castigar a los comandantes por fallas militares en "Primavera y Otoño", la culpa debe ser asumida por mí. Ven y asumo la responsabilidad. Me pedí que me degradaran al tercer nivel para ser responsable de mis errores. En la primavera del duodécimo año de Jianxing, Zhuge Liang dirigió todas las tropas de Xiegu, utilizó caballos voladores para transportar suministros militares y ocupó Wugong Wuzhangyuan, donde se reunió con el general Wei Sima Yi. Zhuge Liang a menudo estaba preocupado por la falta de suministro de alimentos, lo que obstaculizaría su ambición de unificar el país, por lo que envió algunos soldados a trabajar en el campo como base para una guarnición a largo plazo. Los soldados que araban los campos se mezclaban con los residentes a lo largo del río Wei, pero la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y el ejército nunca se entrometía entre la gente para beneficio personal. Los dos ejércitos se enfrentaron durante más de cien días. En agosto de este año, Zhuge Liang enfermó gravemente y murió en el ejército a la edad de cincuenta y cuatro años. Después de que el ejército Shu se retiró, Sima Yi fue a inspeccionar los campamentos y residencias del ejército Shu y dijo: "¡Zhuge Liang es realmente un genio en el mundo!". Al principio, el propio Zhuge Liang le dijo a su señor: "Tengo 800 moreras en mi casa". Mi casa en Chengdu y los campos áridos son quince hectáreas, mis descendientes tienen más que suficiente para vestirse y comer. Yo sirvo como funcionario y no tengo otros gastos. La ropa y la comida que llevo conmigo los proporciona completamente el gobierno. No dirijo otros negocios para aumentar la riqueza de mi familia. Cuando muera, no me dejes tener monedas extra en casa ni dinero extra afuera, para poder fallarle a Su Majestad". Cuando murió Zhuge Liang, fue exactamente lo que sucedió. dijo.
El historiador comentó: Zhuge Liang sirvió como primer ministro, subsidió al pueblo, estableció claramente leyes y regulaciones, estipuló los deberes de los funcionarios, formuló sistemas que estaban en consonancia con los tiempos, trató a la gente con sinceridad y fue el imparcial y desinteresado que cumplió con sus deberes y benefició los tiempos, aunque fuera Enemigo, definitivamente será recompensado; el que viole la ley, sea perezoso y arrogante, incluso sus familiares serán castigados; , incluso si cometen un delito grave, se les impondrá una pena reducida; aquellos que hablen exageradamente y pongan excusas ingeniosas serán castigados. Incluso si una persona sólo comete un delito menor, definitivamente no se le considerará responsable de ninguna buena acción; por pequeña que sea, será recompensada; ninguna mala acción, por pequeña que sea, será denunciada. debe ser muy astuto y capaz en el manejo de los asuntos, y ser capaz de captarlo al gestionar las cosas. Observa las acciones de las personas basándose en sus palabras y nunca se asocia con hipócritas; en Shu, todos lo respetan y lo aman; aunque las leyes penales y las órdenes gubernamentales son severas, nadie se resiente con él porque sus intenciones son justas y justas. Realmente se le puede llamar un talento sobresaliente que comprende la forma de gobernar el mundo, una figura comparable a Guan Zhong y Xiao He. Sin embargo, trabajó duro durante años y movilizó tropas, pero no tuvo éxito. ¡Quizás adaptarse a la situación y utilizar estrategias militares no sea lo que se le da bien!