Maupassant en una noche nevada

Al anochecer, la nieve que había caído durante todo el día finalmente paró. El mundo parece haberse congelado bajo la noche oscura, y toda la vida ha entrado silenciosamente en los pueblos dormidos, valles cercanos o lejanos, llanuras, bosques, pueblos… Bajo la luz nevada, todos están cubiertos de plata, lo cual es sumamente encantador. . La primera noche después de la nieve, todo estaba en silencio y sin vida.

De repente, un grito estridente llegó desde la distancia, rompiendo el silencio de la fría noche. El llanto sonó como llanto, si era ira, entonces era resentimiento. ¡Eso suena espeluznante! Ah, es el viejo perro exiliado por su dueño, que llora junto a la valla del antiguo pueblo: ¿se lamenta de su experiencia de vida o expresa su favor?

La vasta extensión de vasto desierto está acurrucada bajo la presión de la nieve, como si no quisiera luchar. La hierba verde y exuberante por todas partes y los enjambres de abejas, olas y mariposas ahora han desaparecido sin dejar rastro; sólo unos pocos árboles centenarios todavía se extienden sobre sus ramas desnudas, como fantasmas y huesos, sumándose a la noche después de la nieve. un poco desolado y triste.

En el vasto espacio, contemplando en silencio el reino inferior, podemos ver que es insondable. Detrás de la nieve, la luna revelaba un rostro gris, arrojando una luz fría sobre el mundo, haciendo que la gente se sintiera aún más fría. Con su compañía, solo había unas pocas estrellas frías, haciéndola lamentar la soledad y la frialdad de esta fría noche. ¡Mira, sus ojos están tan tristes y sus pasos tan lentos!

Poco a poco, la luna finalmente llegó al final de su viaje y desapareció silenciosamente en el borde del desierto, dejando solo una luz gris azulada ondeando en el cielo. Más tarde, vi que el misterioso color blanco del pez comenzaba a extenderse desde el este, como si cubriera toda la tierra con un suave velo, y el frío gradualmente se hizo más fuerte. La nieve de las ramas se ha condensado inconscientemente en hielo cristalino.

¡Ah, la noche pintoresca cuando los pájaros tiemblan de agonía! Sus plumas estaban mojadas y sus pies congelados; el viento frío y cortante corría por el bosque, furioso y luciendo, haciendo volar sus pobres nidos de un lado a otro, justo cuando sus ojos somnolientos se cerraban, un estallido de frío los despertó nuevamente; .. Solo podía temblar y mirar a Yuan Ye con tristeza, donde el cielo estaba todo blanco, esperando que la larga e inacabada noche terminara pronto y fuera reemplazada por un amanecer lleno de esperanza.

(Traducido por Si Zhang Mei)

Haga un comentario de agradecimiento

Maupassant es famoso por su creación de novelas y también es bastante hábil en la creación de prosa.

Esta prosa "Noche nevada" toma el paso del tiempo como pista principal y describe la noche de invierno tras una fuerte nevada en la campiña francesa. El estilo de escritura suave y elegante es la característica más significativa de esta prosa, que le da a todo el artículo una concepción artística poética. Sin embargo, descubrimos que este tipo de prosa con un lenguaje hermoso y una concepción artística hermosa no puede brindarnos un sentimiento agradable. Al leer "Noche de nieve", parece como si realmente estuviéramos bajo la luz de la luna en una noche de nieve, con la tristeza y el frío golpeándonos en oleadas. Oímos el gemido estridente de un perro viejo en el cielo nocturno "silencioso y sin vida" podemos ver que la "hierba verde" ha desaparecido y los "árboles centenarios" son como huesos; sentimos que el "gris"; luna" La luz fría que brilla sobre el mundo hace que el mundo sea aún más "frío". Era una noche tan triste, que hasta la luna lamentaba la soledad y el frío de esta fría noche. ¿Por qué esta noche nevada "extraordinariamente encantadora" es tan desolada y aterradora en los escritos de Maupassant? Finalmente, el autor nos reveló la respuesta: "¡Ah, la noche pintoresca es cuando los pájaros tiemblan de dolor!" Maupassant estaba muy preocupado y lloraba por los pobres pájaros en el viento frío. Después de representar muchos detalles y la atmósfera, el frío allí. Hay infinitas referencias detrás de la imagen del pájaro en la triste noche nevada, pero no hace falta hacer demasiado análisis, porque esto hará que Maupassant vuelva a caer en el atolladero del análisis social

A modo de crítica. Maupassant, escritor representativo del realismo, siempre ha tenido un profundo sentido de responsabilidad social, que se refleja profundamente en sus novelas de renombre mundial y en este profundo ensayo. Debido al cuidado humanista o la compasión en sus obras, Maupassant siempre puede expresar sus sentimientos. No importa dónde esté. Acepte los mayores elogios de "grandeza"

(Zhang) Ju

.