Traducción clásica al chino de "La discriminación de los traidores por parte de Sun Liang"

Traducción:

Sun Liang fue a Xiyuan en un día caluroso. Quería comer ciruelas crudas, por lo que envió un eunuco con un cuenco de plata cubierto al funcionario a cargo. del almacén imperial. Ve allí y consigue miel. El eunuco siempre había sido enemigo del encargado del almacén, por lo que puso un grano de excremento de ratón en la miel para acusar al encargado del almacén de descuidar su deber.

Sun Liang inmediatamente le pidió al oficial del almacén que trajera la botella de miel y le preguntó: "Dado que la miel está bien cubierta, no debe haber excrementos de ratón. ¿No te preguntó nada el eunuco? ¿Se inclinó?" y dijo: "Una vez me pidió un colchón para el palacio, pero no se lo di".

Sun Liang dijo: "Esta debe ser la razón para él, y es fácil Para averiguarlo." Ordenó que mataran a las ratas. Rompí la mierda en pedazos y descubrí que estaba seca por dentro. Sun Liang sonrió y dijo: "Si los excrementos del ratón hubieran caído en la miel hace mucho tiempo, el interior y el exterior deberían estar mojados; ahora está seco por dentro y le has hecho daño. Entonces el eunuco inclinó la cabeza y confesó". .

Extensión:

Otras traducciones

Sun Liang salió del West Garden y estaba a punto de comer ciruelas crudas. Envió eunucos al almacén a buscar miel para remojar las ciruelas crudas. Había excrementos de rata en la miel, por lo que Sun Liang llamó a los funcionarios a cargo del almacén, y los funcionarios se inclinaron ante Sun Liang. Sun Liang preguntó al funcionario a cargo del almacén: "¿Alguna vez el eunuco le pidió miel en privado?"

El funcionario respondió: "Él pidió miel antes, pero realmente no se atrevió a hacerlo". dáselo." El eunuco se declaró inocente, y los guardias Diao Xuan y Zhang Yi dijeron: "Eunuco, el funcionario tibetano tiene algunas objeciones, por favor entréguelas al departamento que está llevando el caso para que avance. " Sun Liang dijo: "Es fácil de entender". Ordenó a la gente que abriera los excrementos del ratón y descubrió que estaba seco por dentro.

Sun Liang se rió a carcajadas y dijo a Diao Chan y Zhang Yi: "Si los excrementos de ratón estaban originalmente en la miel, deberían estar mojados por dentro y por fuera; ahora están mojados por fuera y secos por dentro. El eunuco Debe haberlo puesto más tarde. El eunuco hizo una reverencia y confesó, y los ministros se sorprendieron.

Enciclopedia Baidu: la confesión de Sun Liang