¿Cómo se pronuncia la palabra "Qi" en "Zhuan Zhuge, low Qihu"?

La palabra "Qi" en "Gire al Pabellón Zhu y baje la Casa Qi" se pronuncia como "qǐ".

Hay una explicación detallada en el Diccionario Baidu. Solo hay una pronunciación, qi, no una palabra polifónica. La palabra "Qi" en "Zhuan Zhuge, Lower Qihu" no se pronuncia como "yi".

"Ciyuan": La palabra "Qi" se pronuncia como "Qi", y su significado original es tela de seda con una base lisa y flores estampadas, que se extiende para significar belleza. Se encuentra en Zuo. "Oda a la capital de Shu" de Si en "Obras seleccionadas": "Abre una mansión alta frente a la montaña y alinea las hermosas ventanas para contemplar el río" y en las "Letras de la canción Funan" escritas por Tang; Poeta de la dinastía Wang Wei, también hay "El sol de la mañana brilla a través de las hermosas ventanas y la hermosa mujer se sienta frente al espejo". Los eruditos creen que Su Dongpo rompió La palabra "绮屋" está inmediatamente relacionada con esto, por lo que debe pronunciarse como "qǐ".

Hace muchos años, Teresa Teng cantó "May I Live Longer" por primera vez. Cuando cantó la línea "Gire al Pabellón Zhu y baje la casa Qi", pronunció "绮(qǐ)". " como "yi". En julio de 1995, Faye Wong, que estaba en la cima de su popularidad, lanzó un álbum para rendir homenaje a Teresa Teng, versionando "May I Live Longer" y utilizando la pronunciación de Teresa Teng. Estas dos versiones han sido Circuló ampliamente en los últimos 10 años y se ha convertido en música pop china en obras importantes de la historia.

Jacky Cheung recompuso la música del nuevo álbum "By Your Side" y transformó "May I Live Longer". Al mismo tiempo, también cambió la pronunciación de la palabra "绮" a "". qǐ". Se dice que durante la grabación, el personal señaló que la pronunciación del cantante era incorrecta, pero Jacky Cheung insistió en que la palabra debía pronunciarse "qi" y dijo que tanto Teresa Teng como Faye Wong la cantaron mal.