La traducción y el texto original de "La historia de la Torre Yueyang"
1, texto original:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. . En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar. Visité Balingsheng nuevamente en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde.
Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien. Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará y el cielo se llenará de ondas turbias, el sol, la luna, las estrellas y las montañas se arruinarán si no es bueno; ; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los monos llorarán. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
2. Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto del condado de Baling. En el segundo año, los asuntos gubernamentales se llevaron a cabo sin problemas, la gente vivió y trabajó en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de desechos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala, grabé en ella poemas y poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, (y) me pedí que escribiera un artículo para describirla. En mi opinión, toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting.
Conecta las montañas distantes y traga el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado. Por la mañana, el lago está lleno de sol; por la tarde, vuelve a oscurecer y el paisaje cambia sin cesar. Estas son las magníficas vistas de la Torre Yueyang. Se ha descrito en detalle antes. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. Aquí se reunieron la mayoría de los funcionarios y poetas frustrados que fueron degradados o trasladados a otros lugares. Probablemente tengan diferentes estados de ánimo al mirar el paisaje, ¿verdad?
Cuando las lluvias primaverales son continuas y no hay sol durante un mes entero, el viento frío aúlla y las olas turbias ruedan hacia el cielo el brillo del sol, de la luna y de las estrellas desaparece, y las montañas; están escondidos en la bruma; los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar, y los mástiles están inclinados. El remo estaba roto, especialmente de noche, el lago estaba completamente oscuro (solo se escuchaba el rugido del tigre y el aullido del mono); .
En este momento, cuando la gente suba a este edificio, se sentirán exiliados de Beijing, extrañarán su ciudad natal y se preocuparán por ser incriminados y ridiculizados. Cuando levanten la cabeza, se llenarán de frustración y se sentirán muy tristes.