Iluminación al observar la nieve en el pabellón del lago.
También refleja la cualidad del autor de no seguir a la multitud y no seguir a la multitud, así como su sentimiento de mantenerse alejado del mundo y disfrutar de la felicidad solo, y expresa su vago suspiro por la vida. El texto completo es conciso, delicado y expresivo, con menos de 200 palabras, pero integra narrativa, descripción de la escena y lirismo.
"Mirando la nieve en el pabellón del lago" es una prosa escrita por Zhang Dai, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing.
Texto completo:
En diciembre de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén y un pequeño pabellón en el medio del lago. Era solo una mostaza que llevaba a Zhou Yu y dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vi, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me recompuso y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "
Traducción:
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y se oyeron los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago. Desapareció por la noche. A eso de las ocho, tomé mi bote, mi ropa de cuero y mi estufa hasta el pabellón en medio del lago para ver la nieve.
El lago estaba lleno de flores de hielo. y el cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos. Las sombras sobre él eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y dos o tres figuras en mi barco. p>
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas, sentadas una frente a la otra, un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "Yo. ¡No esperaba que hubiera alguien como tú en el lago!" ""
Me arrastraron a beber juntos. Probé tres copas de vino y me despedí de ellas. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Nanjing y vivían aquí. Bajamos del barco, y el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!"
Datos ampliados:
Qué pasó en el pabellón se encuentra este artículo. Se describe otra trama importante. Este pasaje puede parecer ordinario en la superficie, pero en realidad transmite una rica actividad interior. "No existe tal persona en el lago" expresa tanto la sorpresa del bebedor como la sorpresa del autor. Debido a encuentros inesperados, se ha ajustado el tono de todo el texto y se han incorporado algunos colores cálidos a los tonos fríos.
Este color cálido proviene de la felicidad y el confort afines. Cuando nos encontramos en una escena especial, definitivamente habrá muchos sentimientos similares que expresar, y la otra parte puede capturar muchos sentimientos similares que no se pueden expresar. Aunque son transeúntes, son conocidos emocionales; aunque son conocidos, siguen siendo transeúntes.
Esta psicología compleja y sutil no puede expresarse adecuadamente por el momento y sólo puede transmitirse satisfactoriamente con la ayuda del vino. Por tanto, el autor que no puede beber no puede evitar "beber tres claras".