Traducción al chino clásico de la carta de la madre de Jiang

Cuando tenía cuatro años, mi madre me enseñaba algunas palabras de los Cuatro Libros todos los días. Era demasiado joven para sostener un bolígrafo, así que corté ramas de bambú en filamentos, las rompí y las doblé en pequeños dibujos. Deletreé un carácter y lo puse sobre mis rodillas para enseñarme a leer.

Cuando sepas una palabra, sácala. Enséñame diez palabras todos los días. Al día siguiente, mi madre me pidió que usara seda de bambú para deletrear las palabras que sabía el día anterior hasta que no cometiera ningún error. Cuando tenía seis años, mi madre me dijo que aprendiera a escribir con bolígrafo.

Recuerdo que cuando mi madre me enseñó, todas las herramientas de bordado y textiles las dejaba a un lado. Puso un libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras operaba en sus manos. El balbuceo de la lectura se mezclaba con el crujido del tejido.

Cuando estaba holgazaneando, ella me golpeó un par de veces con una regla, luego me abrazó y gritó: "Hijo, si no estudias mucho en este momento, ¡cómo puedo ver a tu padre! " En mitad de la noche amaneció. Hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se cubrió los pies con la colcha, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con su pecho y endosó el libro conmigo. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre.

Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!" "Abrí los ojos y vi a mi madre llorando, así que comencé a llorar. Tomé un descanso y me pidió que leyera un libro.

Texto original:

Cuando tenía cuatro años, el día de la madre, me regalaron cuatro libros y un. El niño no sabía escribir, pero tallaba ramas de bambú en seda, las partía, las doblaba en ondas, las cepillaba, las punteaba, las dibujaba, las sostenía en el regazo y les enseñaba. p>Practicarlos durante el día. Cross, todos los miembros leerán con seda de bambú mañana, sí. Cuando tenía seis años, comencé a escribir libros. Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, las actuaciones de bordado e hilado del grupo. Terminaba con el libro en mi regazo, y la maestra se sentaba en su regazo para leerlo.

Mi suegra se encargaba del funcionamiento, del dictado y de la lectura de frases. y chirridos alternativamente. Si su hijo era perezoso, ella agregaba a Xia Chu. Luego abrazaba a su hijo y lloraba, diciendo: "¡Si no aprendes aquí, yo lo haré!". "A medianoche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se tapó los pies, se quitó el pecho para calentarse la espalda y lo cargó en la espalda.

Estaba cansado de mirar y me caí Dormido en los brazos de mi madre. De repente mi madre sacudió su puño y dijo: "¡Puedes despertar! "Al mirar el rostro de mi madre, las lágrimas corrían por su rostro y ella también lloró. Mire de nuevo después de un rato. La gallina canta y se acuesta.

Este artículo proviene de la obra "Zhong Ji Night Shift" del escritor de la dinastía Qing, Jiang Shiquan.

Antecedentes de la redacción de datos ampliados:

En una noche lluviosa del 27 de octubre, el tercer año del reinado del emperador Yongzheng en la dinastía Qing (1725). , Jiang Shiquan nació en la antigua casa frente a Xiaojin Terrace en la calle Yuandong, Nanchang. Resultó ser una tormenta, por eso apodado "Lei Ming". Su padre, Jian Jiang, es un erudito de buen corazón que es bueno en. El estudio de los nombres criminales y tiene el legado de los antiguos mártires. Ha sido actor en Zezhou, Shanxi durante mucho tiempo, ha resuelto repetidamente casos misteriosos y tiene una gran influencia en el mundo contemporáneo. autor de cuatro volúmenes de "Qiu Sheng Lu", dos volúmenes de "Jinchang Ji Prison", un volumen de "Iron Case", un volumen de "Sword Poems" y un volumen de "Calligraphy Collection".

Su madre, Zhong, también conocía los libros y la etiqueta, y era buena escribiendo. Ella era la autora de "Chai Che Lei Xing Ji". Cuando nació Shi Quan, su familia era pobre, pero el libro de sus padres. El conocimiento y la etiqueta le permitieron recibir una buena educación familiar desde una edad temprana. Cuando Jiang Shiquan tenía cuatro años, su madre cortó varas de bambú en puntos y las compiló en palabras para enseñarle a leer. Le enseñó los "Cuatro Libros", el "Libro de los Ritos", el "Libro de los Cambios" y "Shi Mao" y otros clásicos, déjelo que los memorice. El método de la madre para enseñar a sus hijos es muy estricto y nunca los aprende. cansado incluso cuando hace calor o frío. Vete y enséñale a tararear canciones como un juego de niños.

Sobre el autor:

Jiang Shiquan (1725 65438 1 de febrero-65438 abril). 3 0784), llamado Yu Xin, Mi Sheng, Mi Sheng, llamado Zangyuan, Qingrong Jushi, noche Dingfu, fue un dramaturgo y escritor de Qianshan, Jiangxi (ahora Jiangxi), y su hogar ancestral fue Changxing, Huzhou (ahora Changxing, Zhejiang ). En el año 22 del reinado de Qianlong, se convirtió en Jinshi y se convirtió en editor de la Academia Hanlin.

Domina la ópera, la poesía clásica y la prosa, y es conocido como uno de los "Cuatro grandes talentos de Jiangxi" junto con Zhiwang, Yang Nan y Zhao Youyi. Shi, Yuan Mei y Zhao Yi son conocidos colectivamente como los tres héroes de Jiangyou. Ser puntiagudo y ancho no es la razón principal. Está cubierto por la influencia del valle de Huangshan y presta atención a la fuerza de los huesos. La prosa antigua también funciona, la escritura es suave y ordenada. Su escritura es desenfrenada y es un genio. El drama tradicional chino también fue muy popular durante la dinastía Qing. La "Colección de poesía Zhongyatang" de Shi Quan contiene 2.569 poemas y en el manuscrito se conservan miles de poemas inéditos. Sus creaciones de ópera incluyen 49 tipos de canciones, incluida "Nine Songs of Red Snow Tower".

Jiang Shiquan escribió 43 volúmenes de "Zhong Ji", incluidos 12 volúmenes de obras completas, 27 volúmenes de colecciones de poesía, 2 volúmenes de suplementos y 2 volúmenes de colecciones de poemas, con canciones del Sur y el Norte. Jiang Shiquan también escribió poesía y prosa. Además, fue un importante dramaturgo. Escribió 16 tipos de dramas y dramas legendarios. Entre ellos, "Linchuan Dream" y "Holly" son nueve tipos, denominados colectivamente "Nueve poemas de Cangyuan".