¿Qué significa "negativo" en "resistencia negativa y obstinada"?

1. "Negativo" aquí significa: dependencia.

2. "Resistencia obstinada" significa: resistencia tenaz apoyándose en determinadas condiciones.

3. De: Mencio de la dinastía anterior a Qin, "El esfuerzo de Mencius": "Hay gente persiguiendo al tigre. Si el tigre es derrotado, nadie se atreve a provocarlo".

Interpretación vernácula:

Muchas personas están persiguiendo a un tigre. El tigre estaba de espaldas a una montaña peligrosa y nadie se atrevía a acercarse a ella. Información ampliada

1. Sinónimos:

¿La bestia atrapada todavía lucha [kùn shòu yóu dòu]?

Interpretación: La bestia atrapada todavía hace una lucha final. Es una metáfora de luchar y resistir cuando estás en una situación desesperada.

Fuente: Período de primavera y otoño · "Zuo Zhuan·Xuan Gong Twelve Years" de Zuo Qiuming": "Los ministros todavía están aquí; las preocupaciones no han cesado. Las bestias atrapadas siguen luchando; el estado de la ¡El país está en buenas condiciones!"

Traducción: El entrenador Ziyu todavía está aquí, así que no podemos dar un suspiro de alivio todavía. Las bestias atrapadas todavía tienen que hacer una lucha final, sin mencionar que Ziyu es el primer ministro de un país.

2. Antónimos:

¿Esperando la muerte [shù shǒu dài bì]?

Interpretación: Esperando la muerte con las manos atadas. Es una metáfora de enfrentar peligros o dificultades, sin pensar activamente en una solución, sino sentarse a esperar la muerte o el fracaso.

Fuente: "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Las tropas se están acercando a la ciudad; se están acercando a la trinchera; ¿cómo podemos simplemente sentarnos y esperar a que nos maten?" ?"

Traducción: Las tropas enemigas han llegado bajo la muralla de la ciudad y el general enemigo ha llegado. Cuando llegamos a la trinchera, ¿cómo podríamos sentarnos y esperar a morir?