El texto original y la traducción de "Zhuangzi Jian Shuo"

Ayer Zhao Wen y Wang Xi se reunieron (1), el espadachín cerró la puerta y los invitados restantes fueron tres mil (2). Chocaron entre sí día y noche, provocando más de 100 víctimas. Nunca es demasiado bueno (3). Si dura tres años, el país decaerá y los príncipes conspirarán contra él. El príncipe estaba sufriendo de (4), entonces levantó su izquierda y su derecha y dijo (5): "¿Quién puede decir que el rey quiere detener a los espadachines (6) y darles una hija?" "Zhuangzi puede."

"Zhuangzi" "El príncipe en "El Príncipe paga miles de dólares para ganar dinero" (7). Zhuangzi llevó a un enviado a ver al príncipe y le preguntó: "¿Por qué el príncipe le enseñó a Zhou y le dio una hija?". El príncipe dijo: "Escuché que este maestro es sabio y virtuoso, y estoy dispuesto a darte mil dólares". (8). Si aceptas "¿Cómo te atreves a decir eso?", Dijo Zhuangzi: "Aquellos que escucharon que el príncipe quería usar a Zhou también estaban muy descontentos con el rey. El mensajero dijo que el rey es un rey y no lo hace". obedecer la voluntad del rey (9). Él no es un príncipe (10), por lo que murió de castigo corporal. ¿Qué hizo Shang Zhou'an? El mensajero dijo: "¿Qué quiere Zhao Can?" A mi rey sólo le importan los espadachines". "Zhou Shan es la espada". El príncipe dijo: "Sin embargo, todos los espadachines que vio mi rey tenían el pelo colgando en moños (11), hombres con borlas en la barba (12) y sus ojos eran difíciles de hablar (14). Wang Nai dijo () Ahora el Señor ha llevado el confucianismo a ver al rey, y las cosas han cambiado (16) "Por favor, sean amables con la espada", dijo. Después de tres días de terapia con espada, vi al príncipe". El príncipe está con el rey (17) y el rey lo espera (18).

Traducción

En aquella época, al rey Zhao Wen le gustaba mucho la esgrima. Los esgrimistas condujeron a más de 3.000 comensales hasta la puerta. Frente al rey Zhao Wen, más de cien espadachines murieron y resultaron heridos cada año, pero el amor del rey Zhao Wen por el manejo de la espada nunca quedó satisfecho. Después de tres años de esto, el poder del país disminuyó gradualmente y los príncipes de todo el mundo estaban planeando cómo atacar a Zhao. El príncipe estaba muy preocupado y preguntó a los asistentes que lo rodeaban: "¿Quién puede persuadir al rey Zhao para que deje de competir en artes marciales y le dé una hija?". Los asistentes dijeron: "Sólo Zhuangzi puede ocupar este puesto".

El príncipe luego envió. El hombre le trajo un regalo a Zhuangzi. Zhuangzi no estaba satisfecho y siguió al enviado para ver al príncipe y le dijo: "¿Qué puede hacer el príncipe para aprender tanto que pueda darme un regalo de varios miles de dólares?". El príncipe dijo: "Escuché que eres erudito y sabio". , así que me gustaría ofrecerle una hija a cambio." Sus seguidores. "El señor Wang no está convencido, ¿qué más puedo decir? Zhuangzi dijo: "Escuché que el rey Yan quiere usarme y quiere cortar el amor del rey Zhao por el manejo de la espada". Si voy río arriba y se lo digo al rey Zhao, será en contra de sus deseos, pero tampoco estará en consonancia con los deseos del príncipe. Definitivamente será torturado hasta la muerte. ¿Dónde necesito estos regalos? Si puedo convencer al rey Zhao y cumplir el deseo del príncipe, ¡no conseguiré nada de lo que espero en este mundo! "Así es", dijo el príncipe. En la mente de mi padre sólo existían los esgrimistas. Zhuangzi dijo: "Bueno, también soy bueno con la espada". "El príncipe dijo: "Sin embargo, todos los esgrimistas que mi padre vio estaban descuidados, con cabello prominente, sombreros caídos, borlas gruesas, ropa ajustada, ojos muy abiertos y jadeantes. A Su Majestad le gusta ver gente vestida así. Ahora el Sr. Wang debe estar usando ropa confuciana para ver a Wang Zhao, y las cosas definitivamente empeorarán. Zhuangzi dijo: "Por favor, déjenme preparar la ropa de los espadachines". Tres días después, se cortó la ropa de los espadachines y se encontraron con el príncipe. El príncipe y Zhuangzi fueron a visitar al rey Zhao. El rey Zhao se quitó la espada y esperó a Zhuangzi.

Texto original

Zhuangzi se negó a entrar por la puerta del templo (1) y se negó a adorar al rey. El rey dijo: "¿Cómo puedo enseñarle al príncipe primero?" Dijo: "Escuché sobre la espada de Wang Qian, así que vi al rey llevándola". El rey dijo: "¿Cómo puedo prohibir la espada del príncipe?" Yue: " La espada del ministro puede ser utilizada por una persona en diez pasos (3), y no queda rastro en mil millas (4). "Wang Dayue dijo: "¡El mundo es invencible!" "Como espadachín, muestras tu debilidad y usas tu ventaja, luego lo empujas y luego lo alcanzas". El rey dijo: "Si no descansas por un tiempo, le pediré al maestro que realice una obra". "Wang Naixiao se convirtió en espadachín durante siete días. Más de sesenta personas resultaron heridas y cinco o seis murieron. Entonces le dio a Su Alteza una espada (8), llamada Zhuangzi. El rey dijo: "Hoy probé la espada Shidun (9)". Zhuangzi dijo: "La he estado esperando durante mucho tiempo". El rey dijo: "¿Cuánto mide el palo (10)?" ?" Él dijo: "Puedo dártelo. Lo que quiera. Pero tengo tres espadas, para uso exclusivo del rey. Por favor, dímelo primero y luego inténtalo". "Quiero escuchar las tres espadas". el rey. Está la Espada Celestial, la espada del príncipe y la espada del hombre común.

"El rey dijo: "¿Dónde está la espada del emperador? " Dijo: "La espada del emperador toma a Yanxi Shicheng como frente (11), Dai Qi como base (12), Jin y Wei como columna (13), Zhou y Song como pala (14) y Han y Wei. como la espada. Envuelto en los cuatro bárbaros, envuelto en las cuatro estaciones, rodeado por el mar de Bohai, hay largas montañas (16) se sistematiza por los cinco comportamientos (17), y los castigos se juzgan por la virtud (18); por el yin y el yang, retenidos por la primavera y el otoño, y movidos por el otoño y el invierno. Esta espada es tan recta como antes (19), tiene el agarre más alto, no tiene rejilla (20), no tiene límites, no tiene nubes (21) y es un castigo desesperado (22). Cuando se use esta espada, el Señor de la Guerra (23) será conquistado en todo el mundo. La espada del emperador. El rey Wen de repente perdió la cabeza y dijo (24): "¿Cómo son las espadas de los príncipes?" "Yue: La espada de los príncipes" toma a los valientes como frente (25), a los honestos como base, a los sabios como columna vertebral, a los leales y santos como la pala y a los heroicos como abrazadera. Esta espada no tiene frente, ni parte superior, ni parte inferior, ni lados; ir a Francia hace la balanza (26), ir a Francia a las cuatro hace la balanza, y neutralizar la opinión pública hace la balanza (27). Cuando se usa esta espada, golpea como un trueno. Dentro de los cuatro sellos (28), todas las personas obedecerán tus mandamientos (29). Esta es la espada del señor de la guerra. El rey dijo: "¿Qué pasa con la espada del hombre común?" Yue dijo: "La espada, el pelo recogido en un moño que cuelga de la corona, la barba y las borlas y el abrigo corto son difíciles de leer". La espada de un hombre común no es diferente de un gallo de pelea. Una vez muerto, no será de utilidad para los asuntos nacionales. Hoy, Su Majestad tiene la posición del Hijo del Cielo y es bueno usando las espadas de la gente común, pero yo, Su Majestad, las he robado (30). "

El rey lo llevó al templo. Matando gente para comer, Wang Sanhuan (31). Zhuangzi dijo: "Su Majestad, siéntese quieto y contenga la respiración. La espada está desenvainada. "Así que el rey Wen no abandonó el palacio durante tres meses y todos los espadachines murieron (32).

Zhuangzi entró al palacio sin prisa y no se atrevió a arrodillarse cuando vio al rey Zhao. Wang Zhao dijo: "Tienes que usar ¿Qué palabras puedes usar para iluminarme y dejar que el príncipe me presente primero? Zhuangzi dijo: "Escuché que a Su Majestad le gusta el manejo de la espada, así que vine a ver a Su Majestad con el manejo de la espada". Wang Zhao dijo: "¿Cómo puede tu habilidad con la espada asustar al espadachín y derrotar a su oponente?" Zhuangzi dijo: "Mis habilidades con la espada pueden matar a una persona en diez pasos y puedo viajar miles de millas sin que me detengan". Wang Zhao se llenó de alegría y dijo: "¡Nadie en el mundo es tu oponente!" ""

Zhuangzi dijo: "El objetivo de la esgrima es mostrar deliberadamente tu debilidad a tu oponente, luego aprovechar las oportunidades para atraerlo y luego atacarlo mientras lo golpeas primero. Espero que algún día Puedo probar mi "manejo de la espada". Wang Zhao dijo: "El Sr. Wang regresará al edificio para descansar temporalmente y esperaré el aviso. Organizaré la competencia de esgrima y luego invitaré al maestro Wang a competir". Días para dejar que los espadachines compitieran y mataran a más de sesenta. Entre ellos, se seleccionaron cinco o seis personas para esperar a Su Alteza con espadas. Entonces llamaron a Zhuangzi. Wang Zhao dijo: "Hoy, los espadachines pueden competir con sus maridos en esgrima". Zhuangzi dijo: "Lo he estado esperando durante mucho tiempo". Wang Zhao dijo: "¿Cuánto mide la espada que estás acostumbrado a usar?" " Zhuangzi dijo: "Hay pros y contras en el manejo de la espada. Sin embargo, tengo tres espadas entre las que Su Majestad puede elegir. Por favor, déjeme explicárselas primero y luego hagamos una competencia".

Wang Zhao dijo: "Quiero escucharlo. Introduces tres tipos de espadas". Zhuangzi dijo: "Está la espada del emperador, la espada de los príncipes y la espada del pueblo". Wang Zhao preguntó: "¿Qué pasa con la espada del emperador?", Dijo Zhuangzi: "La espada del emperador apunta a la montaña Shicheng. Qi Taishan es la espada, Jin y Wei son la cresta, las dinastías Zhou y Song son el anillo y el Sur". Wei es el mango; envuélvalo con las cuatro estaciones fuera de las Llanuras Centrales, envuélvalo con el Mar de Bohai y únalo con los Cinco Elementos para gobernar el país, con igual énfasis en el derecho penal y la educación moral. A los cambios del yin y el yang, persisten según las estaciones de primavera y otoño, y se mueven según la llegada del otoño y el invierno. Este tipo de espada avanza sin ningún obstáculo, se eleva por encima del suelo, es invencible y se balancea como ninguna. "Uno más, corta las nubes y corta el suelo, y se comporta de manera ordenada. Una vez que se usa la espada, puede corregir a los príncipes y hacer que la gente del mundo se rinda". El rey Zhao Wen estaba perdido y dijo: "¿Qué tal la espada de los príncipes?", Dijo Zhuangzi: "La espada de los príncipes tiene la espada como punta. Con un hombre honesto como espada, un hombre virtuoso como columna vertebral, un hombre leal y virtuoso como anillo, y un hombre heroico como mango, nada puede impedir que avance hacia adelante. Si lo sostienes en alto, no habrá nada sobre él, y será invencible, no habrá nada cuando lo balancees. Por ejemplo, siga el sol, la luna y las estrellas, tome la tierra como ley, siga la secuencia de las cuatro estaciones, y el centro seguirá la voluntad de la gente y estabilizará las cuatro direcciones. Una vez que se use esta espada, lo hará. sacude a todo el país como un trueno. Nadie se niega a obedecer la orden del rey. Esta es la espada de los príncipes ", dijo Wang Zhao: "¿Dónde está la espada del pueblo?" Zhuangzi dijo: "Las espadas están todas desaliñadas. Sombreros caídos, ropa gruesa y ojos muy abiertos, sin aliento. Si se apuñalan entre sí frente a los demás, pueden cortarse el cuello por encima y partir el hígado y los pulmones por debajo. No es diferente de una pelea de gallos, una vez muerta, es inútil para los asuntos nacionales.

Hoy en día, el rey tiene el estatus del mundo, pero le gustan las espadas del pueblo. Secretamente creo que el Rey debería despreciar esta práctica. "

El rey Zhao Wen llevó a Zhuangzi al templo. El chef sirvió la comida y el rey Zhao caminó tres veces alrededor de la mesa avergonzado. Zhuangzi dijo: "Su Majestad, siéntese y guarde silencio. Terminé de hablar sobre el manejo de la espada. "Así que el rey Zhao Wen no abandonó el palacio durante tres meses y todos los espadachines se suicidaron en sus residencias.