Traducción y texto original de "Thank You Center"
"Gracias por escribir el libro" es una carta escrita por el autor a Xie Wei sobre las hermosas montañas y ríos. El texto completo tiene una estructura inteligente y un lenguaje maravilloso. En sólo 68 palabras, combina la belleza de Jiangnan y revela verdaderamente la belleza natural de las montañas y los ríos.
Texto original
La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad. Los picos se elevan hacia las nubes y los arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Bosques verdes, racimos de bambú verdes, cuatro. La niebla de la mañana cesará, los monos y los pájaros cantarán; llega la noche y las escamas se hunden. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur, nadie puede apreciar sus maravillas hasta ahora. (Un trabajo por la noche: Yang)
Traducción
La belleza de las montañas y los ríos ha sido apreciada y elogiada por los literatos desde la antigüedad. Los majestuosos picos llegan hasta las nubes y los claros arroyos son cristalinos hasta el fondo. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Árboles frondosos y bambúes verdes están presentes durante todo el año. Cuando la niebla de la mañana está a punto de disiparse, se escuchan uno tras otro los cantos de los simios y de los pájaros; cuando el sol está a punto de ponerse, los peces que nadan en el agua se apresuran a saltar fuera del agua. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Nadie en Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur pudo apreciar este maravilloso paisaje.
Anotar...
1. Respuesta: Responder. Xie Zhongshu: Xie Wei (refiriéndose a Zheng Xie), nacido en Yangxia, condado de Chen (Taikang, Henan). Solía estar a cargo de los documentos secretos de la corte imperial, por eso lo llamaban Xie Zhongshu. Libro: es decir, letras, también llamadas "letras" o "cartas" en la antigüedad. Es un estilo literario aplicado con muchos registros y sentimientos.
2. Montañas y ríos: montañas y ríos. Uno: Sí.
3.***Habla sobre:**Habla sobre las recompensas.
4. Cinco colores se cruzan: aquí el muro de piedra se describe como colorido. Los cinco colores, en la antigüedad, eran verde, amarillo, negro, blanco y rojo, los cuales estaban en armonía entre sí.
5. Bosque verde: bosque frondoso. Cuizhu: bambú verde.
6. Cuatro estaciones: cuatro estaciones. Todos: todos.
7. Descanso: desaparecer.
8. Caos: uno tras otro.
9. El sol se pone: El sol está a punto de ponerse. Caer.
10. Remar y saltar: Los peces que se sumergen en el agua luchan por saltar fuera del agua. Un pez nadando en el agua con escamas que se hunden. Salta, salta.
11. Realidad: efectivamente, efectivamente. La ciudad del deseo de cuento de hadas: el país de las maravillas en la Tierra. El deseo es el estado de los seres que no están libres de los deseos mundanos, es decir, del mundo. Xiandu, un hermoso mundo donde viven los dioses.
12. Pasatiempo: Guía turístico es un famoso poema paisajístico. Heredó el título de su abuelo y fue nombrado duque de Connaught. Fue un escritor de las Dinastías del Sur.
13. Fu: Allá vamos de nuevo. Y (y): participación, aquí significa agradecimiento. Extraño: hace referencia a las maravillas de las montañas y los ríos.
;