La traducción palabra por palabra de "Ganjiang Moxie" en "Su Ji Shen"

Dos generales del estado de Chu, Mo Xie y su esposa, pasaron tres años fabricando espadas para el rey de Chu. El rey de Chu estaba muy enojado y quería matarlo. La espada tiene dos empuñaduras: una empuñadura masculina y otra empuñadura femenina. En ese momento, su esposa estaba embarazada y a punto de dar a luz. Su marido le dijo: "Forjé una espada para el rey Chu y me llevó tres años lograrlo. El rey Chu estaba enojado y me matarían a golpes si iba allí. Si el niño que das a luz es un muchacho, díselo cuando sea mayor: "Sal y mira a Nanshan. Los pinos crecen en las rocas y la espada está en tu espalda". Entonces tomó la espada femenina para ver al Rey de Chu. de Chu estaba muy enojado y pidió a la gente que mirara más de cerca la espada. El supervisor dijo: "Hay dos espadas, una femenina y otra masculina. Se trae la espada femenina, pero no la espada masculina. "El rey de Chu se enfureció y mató al general.

Dio a luz a un hijo llamado Chi. Más tarde, cuando creció, le preguntó a su madre: "¿Dónde está mi padre? La madre dijo: "Tu padre pasó tres años haciendo una espada para el rey Chu". El rey de Chu se enfureció y lo mató. Antes de irse, me pidió que le dijera: "Sal a ver a Nanshan. Los pinos crecen en las rocas y tienes la espada en la espalda". Entonces el hijo salió de la casa y caminó hacia el sur. Vio una piedra de afilar debajo de los pilares de pino frente al salón. Lo rompió con un hacha y consiguió la espada masculina. Tarde o temprano se vengará del Rey de Chu.

El rey de Chu soñó con un hombre de cejas anchas, de aproximadamente un pie de ancho, y decía que quería venganza. El rey de Chu lo recompensó con mil monedas de oro. Después de que Chi se enteró, se escapó y fue a las montañas a lamentarse. Conocí a un caballero y le dije: "Eres joven, ¿por qué lloras tan tristemente?". Chi dijo: "Soy tu hijo. ¡El rey Chu mató a mi padre y quiero venganza!".

El caballero dijo: "Escuché que el rey Chu compró tu cabeza por mil yuanes. Por favor, dame tu cabeza y tu espada y te vengaré". Chi dijo: "¡Genial!". Así que se suicidó con la mano. Sosteniendo su cabeza y su espada, pero su cuerpo estaba inestable. El caballero dijo: "¡Nunca te decepcionaré!" "Así, sin más, el cuerpo cayó.

El caballero fue a ver al Rey de Chu con la cabeza descubierta. El Rey de Chu estaba muy feliz. El caballero dijo: "Esta es la cabeza del guerrero. Debe cocinarse en una olla de sopa grande. "El Rey de Chu hizo lo que le dijeron. No pudo cocinarlo durante tres días y tres noches, y su cabeza salió de la olla de sopa, con los ojos muy abiertos y llenos de ira. El caballero dijo: "Esta cabeza puede No se cocinará. Por favor, ve a la olla y compruébalo por ti mismo, está listo. ”

El Rey de Chu inmediatamente se acercó para ver. El caballero cortó al Rey de Chu con su espada, y la cabeza del Rey de Chu cayó en la sopa. El caballero también le cortó la cabeza y cayó. en la sopa. Las tres cabezas estaban hervidas y no se podían distinguir. Entonces dividió el caldo en tres partes y las enterró. Esta tumba ahora se encuentra en el norte del condado de Yichun, condado de Runan. de la dinastía Jin del Este.

Texto original:

Chu Ganjiang y Mo Xie pasaron tres años fabricando espadas para el rey de Chu. matarlo. La esposa se tomó muy en serio el parto. El marido le dijo a su esposa: "Hice una espada para el rey y me llevó tres años terminarla. "Si el rey está enojado, me matará. Si tu hijo es un niño grande, simplemente dile: 'Mira a Nanshan, los pinos están sobre las piedras y la espada está en la espalda'". Sword fue a ver al Rey de Chu. El rey estaba furioso y se miraron: "Hay dos espadas, una masculina y otra femenina. La hembra viene y el macho no viene. Si el rey está enojado, mátalo".

El nombre del hijo de Moye era rojo y era más fuerte que la reina. Le preguntó a su madre: "¿Dónde está mi padre?" La madre dijo: "Tu padre hizo una espada para el rey de Chu". Tardó tres años. El rey lo mató enojado y me dijo cuando se iba: 'Dile a tu hijo que salga y mire a Nanshan. Hay pinos en las rocas y hay una espada en la espalda'". El niño miró desde el sur. Cuando fui allí, no había ninguna montaña, pero vi pilares de pino debajo de las piedras bajas frente al salón. Quiero romperle la espalda con un hacha y conseguir una espada. Informaré al Rey de Chu día y noche.

El rey soñó con un hijo de frente ancha y sed de venganza. La hija del rey fue comprada inmediatamente. El niño lo olió, murió y se fue a la montaña a cantar. Cuando los invitados vieron a todos, dijeron: "¿Por qué lloras tan tristemente cuando eres joven?" Él dijo: "Mi teniente, Moxie Yezi, el rey Chu mató a mi padre y quiero pagarle". "Escuché que el rey Una hija que compró la cabeza de su hijo trajo la cabeza y la espada de su hijo para informar a su hijo. El hijo dijo: "¡Está bien!" Se suicidó, sosteniendo su cabeza y su espada en sus manos, de pie rígido. El invitado dijo: "No necesito soportarlo". Entonces el cadáver era un sirviente.

El invitado se sostuvo la cabeza y fue a ver a Wang Daxi, el rey de Chu. El invitado dijo: "Esta es la cabeza de un guerrero. Debe cocinarse en una olla de hierro". Después de cocinar durante tres días y tres noches, no estaba podrido. La cabeza salió de la sopa y se puso furiosa. El invitado dijo: "La cabeza de este hijo no está podrida. Ojalá el rey pudiera verla con sus propios ojos, pero se pudrirá".

"El rey viene. El invitado imitó al rey con una espada, y la cabeza del rey cayó en la sopa. El invitado también imitó su propia cabeza y volvió a caer en la sopa. Las tres canciones eran todas malas e irreconocibles. Enterradas en la sopa y carne, por lo que se la conoce comúnmente como la "Tumba de los Tres Reyes", ubicada en el actual condado de Yichun, viajando hacia el norte y el sur.

Datos extendidos

"Sou Shen Ji" es. un registro de historias mágicas y extrañas del folclore antiguo. Una colección de novelas originalmente dispersas, ha sido editada por generaciones posteriores, con un total de 20 volúmenes y 454 historias.

Los protagonistas incluyen fantasmas y monstruos. , inmortales, budistas y la mayoría de ellos son seres sobrenaturales, y algunos son folclóricos. La mayoría de ellos son breves, de trama simple, llenos de romanticismo y exponen la crueldad de las generaciones posteriores. La mayoría de estas historias reflejan los pensamientos y sentimientos de los pueblos antiguos hasta cierto punto. Son obras maestras de los antiguos mitos y leyendas chinos, que recopilan más de 410 historias míticas antiguas, creando un precedente. para las antiguas novelas mitológicas chinas

"Sou Shen Ji" tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores, como el "Story Club" de la dinastía Tang y "Liao Zhai", el cuento de hadas ". La pareja inmortal" y muchas novelas y óperas posteriores están estrechamente relacionadas con ella. Más tarde hubo 10 volúmenes de "Xunshen Postscript" de Tao Qian y el primer y segundo volúmenes de "Xunmi" de Zhang Bingwen de la dinastía Song. Una parodia de "Buscando dioses "

Enciclopedia Baidu-Sou Shen Ji