El texto original y la traducción de "La biografía de Yu Qian" en la dinastía Ming.

Yu Qian, cuyo verdadero nombre es Tingyi, es de Qiantang.

Cuando tenía siete años, un monje dijo de manera extraña: "Un día salvaré al primer ministro". Me convertí en Jinshi en el año 19 de Yongle. En los primeros días de Xuande, se hizo esta sugerencia. Si se reproduce correctamente, el sonido será alto y suave, y el emperador escuchará. A pesar de algunos consejos, sigue siendo muy estricto con los mayores y muy humilde, creyendo que sólo los mayores pueden vencerse a sí mismo. Hu Jian estaba tan feliz que salió feliz. El emperador le ordenó que fuera humilde y contara sus crímenes. Se imprimieron palabras modestas y correctas, y el sonido fue impactante. Tenía tanto calor que se estremeció en el suelo y dijo que moriría entre diez mil. Emperador Dayue. Maestros, recompensas y otros gigantes.

Después de abandonar Jiangxi, cientos de personas fueron encarceladas. Shu atacó la escuela oficial de Shaanxi y causó daño a la gente, por lo que fue arrestado por edicto imperial. Sabiendo que Qian Qian podría ocupar una posición importante, el emperador nombró a los ministros correctos de varios ministerios como gobernadores de provincias directas, y a los ministros correctos del Ministerio de Asuntos Civiles y del Ministerio de Guerra como gobernadores de Henan y Shanxi. Qian fue nombrado funcionario durante la dinastía Qing, abrió su ministerio, visitó a sus mayores y observó los asuntos de actualidad en Yixing, todos los cuales eran escasos. Cuando cumple un año ya se le ha acabado el agua y se puede oler.

En el sexto año de Zhengtong, dije: "Hoy en día hay millones de cereales en Henan y Shanxi. Por favor, informe la escasez de alimentos a la familia en marzo de cada año y pague en consecuencia. El primero es el arroz. El segundo es el mijo. El segundo arroz. Una vez que Qiucheng compense a este funcionario, se librará de su antigua enfermedad y pobreza. Cuando los funcionarios estatales y del condado estén llenos, se mudará. Si la reserva de alimentos no es suficiente, dejará que Fengxian. inspeccionarlo en su momento”.Hacerlo por decreto. Ocasionalmente ocurren conflictos cerca de los ríos en la provincia de Henan. Qian ordenó la construcción de gruesos terraplenes y fortalezas, y en el plano instaló pabellones. El jefe del pabellón fue responsable de supervisar las reparaciones. Que los árboles caven pozos, y los olmos y los sauces se alinearán en el camino, provocando que el camino tenga sed. Datong está separada de la Gran Muralla y no se puede llegar a Shanxi, por lo que establecemos advertencias y sugerencias para gobernarla. Capture ciudades y convierta tierras privadas en aldeas oficiales para uso capital. Wei Hui se gana el corazón de la gente, pero Tai Xing esconde ladrones. Después de nueve años en el cargo, fue trasladado a Zuo Shilang y recibió su segundo salario.

Cuando Sanyang estaba en Yamen, era elegante y modesto. Sanyang presenta la modesta actuación y el anuncio de la noche. Además, cada vez que se celebra una reunión, la ciudad queda vacía y los dignatarios no pueden quedarse sin una cura. Y esas tres personas eran los antiguos secuaces y eunucos de Yang. Los modestos en nombre de la historia imperial quedarán impresionados. Enqian entró en la corte y recomendó al rey que participara en política, y Sun lo siguió. El enviado político general, Li Xi, señaló que siempre ha sido humilde y bueno en cultivar a generaciones de personas. Tres meses de prisión en virtud de la Ley de Muerte. Después de darse cuenta de su error, fue liberado y trasladado al templo de Dali en Shaoqing. Miles de funcionarios en Shanxi y Henan escribieron cartas pidiendo humildad, y los reyes de Zhou y Jin también dijeron que eran ministros humildes. En ese momento, había más de 200.000 refugiados de Shandong y Shaanxi viviendo en Henan. Por favor envíelos a Henan y Huaiqing en busca de ayuda. También ordenó a los ministros que reunieran a todo el pueblo en los años de riqueza y seguridad, y concedieran la tierra al ganado para que la antigua compañía pudiera inspeccionarla. Después de 19 años en el cargo, Ding enfrentó dificultades tanto internas como externas, que lo obligaron a regresar a su antiguo negocio.

(Extraído de "La biografía de Yu Qian en la dinastía Ming")

Traducción:

Yu Qian, cuyo verdadero nombre era Tingyi, era de Qiantang . Cuando tenía siete años, un monje se sorprendió por su apariencia y dijo: "Este es el primer ministro que salvará al mundo en el futuro". En el año diecinueve de Yongle, Yu Qian aprobó el examen de Jinshi. En los primeros años de Xuande, Yu Qian fue designado censor. Cuando se reproduce correctamente, el sonido es fuerte y el idioma fluido, lo que permite al emperador escuchar con atención. Gu Zuo fue nombrado Enviado Imperial y tenía requisitos muy estrictos para sus subordinados. Sólo cuando es humilde y cortés piensa que sus talentos son mejores que los suyos propios. Cuando Hu Cong estaba destinado en Le'an, Gao Xu salió a rendirse y el emperador le pidió a Yu Qian que describiera sus crímenes oralmente. Yu Qianyi habló con severidad y su expresión era expresiva. Gao Gao Shang # proviene de Jiuxiang, el sitio web de ensayos gratuitos más grande de China, y termina # temblando, afirmando que el crimen merece la muerte. El emperador estaba muy feliz. El equipo regresó a Beijing y le dio a Yu Qian las mismas recompensas que a los ministros.

Yu Qian realizó una gira por Jiangxi para vengar a cientos de prisioneros acusados ​​injustamente. Fue a la escuela oficial de Shaanxi para acosar a la gente y emitió edictos para arrestarlos. El emperador sabía que Yu Qian podía asumir responsabilidades importantes, y sucedió que el ministro correcto de varios ministerios fue agregado como gobernador provincial, por lo que escribió el nombre de Yu Qian con su propia letra y se lo entregó al Ministerio de Personal, y fue ascendido a ministro de derecha del Ministerio de Guerra y gobernador de Henan y Shanxi. Después de que Yu Qian asumió el cargo, Qingqi recorrió el área bajo su jurisdicción, visitó a los ancianos, inspeccionó todo lo que debería instalarse o mejorarse en ese momento y lo propuso de inmediato. Varias veces al año, si hay una inundación o sequía menor, infórmelo inmediatamente.

En el sexto año de Zhengtong, Yu Qian dijo: "Hoy en día, Henan y Shanxi tienen cada una de ellas un millón de reservas de cereales.

Se pide a todas las prefecturas y condados que informen cada mes de marzo sobre los hogares pobres con deficiencia de alimentos y les distribuyan alimentos. Primero arroz, luego mijo y luego arroz. Será devuelto al gobierno después de la cosecha de otoño, excepto para los ancianos, los débiles, los enfermos y los discapacitados. Cuando los funcionarios estatales y de condado son ascendidos después de que expire su mandato, no se les permite irse si sus reservas de cereales no cumplen con la cuota. y ordenó a los funcionarios reguladores que realizaran inspecciones periódicas. "El edicto imperial debe implementarse en consecuencia. Cerca del río Amarillo en la provincia de Henan, debido al aumento del nivel del agua, las orillas del río a menudo desaparecían. Yu Qian ordenó que se espesara el terraplén protector y se instalaran pabellones en varios kilómetros a la redonda. El jefe del pabellón Fue responsable de supervisar la reparación del terraplén. También ordenó la plantación de árboles y la excavación de pozos, para que los olmos se alineen a ambos lados de la carretera y no haya peatones sedientos en la carretera. Es difícil para la gente patrullar Shanxi. Vaya, establezca otra sugerencia para administrar todos los campos cultivados de forma privada por el comandante de la guarnición. Su prestigio se extendió por todo el país y los ladrones en la montaña Taihang huyeron o se escondieron. al rango de Zuo Shilang y recibió un salario oficial de segundo grado.

Al principio, Yang Shiqi, Yang Ronghe presidía los asuntos nacionales y siempre prestaban atención a las cosas de Yu Qian. Las solicitudes de Yu Qian se escribieron por la mañana y se aprobaron por la noche, y todas fueron patrocinadas por "Sanyang". Sin embargo, cada vez que Yu Qian iba a Beijing para discutir asuntos estatales, entraba con los bolsillos vacíos. En ese momento, "Sanyang" estaba muerto y el eunuco Wang Zhen tenía un nombre similar a Yu Qian. Tuvo un conflicto con Wang Zhen y recomendó a Wang He Sun que participara en la política en su nombre. Siguiendo las instrucciones de Wang Zhen, Yu Qian, que no estaba satisfecho porque no había sido ascendido durante mucho tiempo, seleccionó arbitrariamente a alguien para reemplazarlo y lo condenó a muerte. Más tarde, Wang Zhen sabía que lo había hecho. Un error y lo dejaron ir. Shao Qing fue degradado al templo de Dali. Los funcionarios y la gente de Shanxi y Henan se postraron frente al palacio y escribieron cartas pidiendo a miles de personas que permanecieran en el cargo. En ese momento, más de 200.000 refugiados de Shandong y Shaanxi llegaron a Henan para pedir comida. Yu Qian también pidió al gobernador que apaciguara a estas personas y les proporcionara campos, ganado y semillas. En su decimonoveno año en el cargo, sus padres fallecieron y se le pidió que regresara para encargarse de los asuntos del funeral. Pronto comenzó a asumir su puesto original.