¿Cómo se dice la palabra "江湖" en inglés?
¡Por supuesto que es la pandilla!
Debido a que es un tipo de cultura china con una amplia gama de connotaciones, no es adecuada para la traducción pinyin como dumplings y kung fu.
1. El Jianghu en Zhuangzi
Zhuang Zhou durante el Período de los Reinos Combatientes dijo: "Es mejor olvidarse unos de otros que ayudarse unos a otros".
Los peces son para los ríos y lagos como los pájaros son para los ríos y lagos. Las montañas son la fuente de flores de durazno para la gente.
En este momento, "江湖" no ha excedido su significado original y puede traducirse como río.
En la película de Tsui Hark "The Invincible East", un extranjero preguntó: ¿Dónde está tu mundo?
Obviamente, este Jianghu no se refiere al lago Jianghu; no es la abreviatura de Jiangxi y Hunan.
2. Corte vs. Jianghu
Fan Zhongyan tiene un famoso poema paralelo: "Si vives en el templo, te preocuparás por tu gente; si te mantienes alejado del Jianghu , te preocuparás por tu marido." . "
Esto muestra que el concepto de "jianghu" en el sentido sociológico se formó en la dinastía Song del Norte.
Obviamente, Fan Wenzheng se dio cuenta de que los templos (cortes imperiales) y los ríos y lagos son dos conceptos con una relación simétrica.
"Jianghu" era originalmente una tierra sin ella, un lugar donde los tentáculos de poder de la corte imperial no llegaban. El llamado cielo está alto y el emperador está lejos. "¿Qué es Dili para mí?"
El lugar donde el cielo está alto y el Emperador está lejos debería ser un paraíso.
Paradójicamente, no existe el aislamiento absoluto en este mundo.
Las tormentas sangrientas en el mundo son más crueles que los altibajos de la burocracia.
Zhuangzi desdeñaba ser funcionario. Es un tipo ermitaño taoísta. Muchas novelas legendarias y de artes marciales de generaciones posteriores han descubierto la influencia de Zhuangzi.
Jianghu es otra feria de la vanidad.
Este tipo de "jianghu" no es lo que Zhuangzi quería en absoluto, por eso hay un dicho que dice "lávate las manos en una palangana dorada y retírate del mundo".
Los primates tienen el nivel más alto de todos los animales.
El hombre es el espíritu de todas las cosas, pero la naturaleza humana permanece inalterable a lo largo de los siglos.
En el vacío de poder, se formará otro patrón de poder.
Por ejemplo, lugares como la cabaña con jaula para cerdos en la película "Kung Fu" de Stephen Chow son similares a barrios marginales. Si el gobierno impone un impuesto, es posible que ni siquiera cubra el costo. Pero incluso en este vacío de poder, surgen algunos "gerentes" e incluso los Hammers quieren apoderarse del maldito lugar.
Jianghu es un círculo ecológico fuera de la sociedad en general y al borde del sistema.
4. Asuntos de Jianghu, Asuntos de Jianghu.
En el Jianghu, algunos candidatos lo tradujeron como hermandad y otros lo tradujeron como inframundo. Estas son traducciones confiables
Sin embargo, el profesor de historia Sr. Zhou Yumin cree: "Jianghu en realidad se refiere a un estado social o sociedad en este estado que carece de reglas sociales y normas legales. Los burdeles, pandillas y otras organizaciones tienen sus propias reglas, pero generalmente son "sin ley" para la gran sociedad. Desde esta perspectiva, "Brotherhood" cuenta una historia típica, pero es difícil cubrir el inframundo ", excluyendo aquellas sociedades normales que pueden "viajar por el mundo". "."
El mundo tiene sus propias reglas. Los héroes de los ríos y lagos rinden homenaje al Maestro Guan, y la rectitud es el principio más elevado.
La corte imperial y los caballeros andantes de los Jianghu eran antagónicos, aunque la corte imperial era originaria de los Jianghu.
Desde la antigüedad, "Xia Xia usó la fuerza para suprimir el caos". La existencia de ríos y lagos es una fuerza destructiva para el orden gobernante del imperio.
La lucha entre Jianghu y Jianghu no es menos feroz que la lucha oficial.
La corte imperial generalmente adoptó una estrategia de tácticas tanto suaves como duras contra las fuerzas de Jianghu. La "lucha" y la "tracción" entre las facciones de Jianghu.
Por ejemplo, la corte imperial reclutó a Song Jiang para luchar contra Fang La.
5. No hay ríos ni lagos
Los ríos y los lagos son un lugar mixto. No sólo hay refugiados, vagabundos, ladrones y mendigos profesionales... sino también literatos y jefes oficiales que han perdido en las luchas políticas... Por ejemplo, Teng en la Torre Yueyang es un funcionario problemático que está detenido responsable. Si esa persona vive en el mundo, comprende las reglas de los dos mundos. . . como resultado de. . No imaginable.
La historia de China es una historia de creciente centralización del poder en la corte imperial. Como dice el refrán: "¿Cómo puede el mundo ser la tierra de los reyes?" El poder administrativo siempre está invadiendo el territorio de Jianghu.
Los ríos y lagos y la corte imperial también se penetraron entre sí. La lucha por "Asuntos Infernales" nunca cesa.
En la antigüedad, la mayoría de los levantamientos exitosos eran personajes del tipo Song Jiang, blancos y negros.
Así, en la antigüedad, todos los que participaban en el examen imperial tenían que pasar por una "revisión política". Por ejemplo, a los descendientes de bandidos se les prohibió participar en los exámenes imperiales.
Otro ejemplo es que a los descendientes de "Kuaikui" se les prohibió realizar el examen imperial. En novelas como "Elvis | Los cuatro receptores famosos", los "Receptores famosos" parecen ser asombrosos, pero la actitud de la corte hacia ellos es "sólo se pueden usar, no reutilizar". Porque esas personas pueden elegir tanto el blanco como el negro, lo que es muy perjudicial para la seguridad nacional.
La película "La carta de contribución" es una adaptación del incidente histórico en el que mató a puñaladas al gobernador Ma Xinyi. Cuenta la historia de los rencores y agravios en los ríos y lagos.
En los tiempos turbulentos de finales de la dinastía Qing, el poder continuó penetrando entre la sociedad, el ejército Taiping y el ejército de Hunan. Muchas veces me tienes y yo te tengo a ti. Estas disputas finalmente llevaron al asesinato de Ma Xinyi.
De aquí se desprende la complejidad de la lucha entre ríos y lagos.
6. Partidos políticos y pandillas
Un hilo oculto en la historia china es la lucha entre las pandillas de Jianghu.
El propósito histórico de Hongmen era luchar contra la dinastía Qing y restaurar la dinastía Ming. La sociedad, la Banda Roja y la Banda Verde pertenecen a Hongmen. El gobierno Qing compró Qing Gang para mantener la paz y proteger la dinastía Qing. Hongmen considera a los Qinggang como traidores, y Hongmen y los Qinggang están peleando.
La relación entre la antigua corte y los caballeros es similar a la relación entre los partidos políticos modernos y las pandillas. Chiang Kai-shek una vez adoró al magnate de la Banda Verde Huang como su maestro, y el gran señor de la guerra Han una vez adoró al magnate de la Banda Verde como su maestro.
Una vez que el pueblo Jianghu tome el poder estatal, diluirá la influencia de las pandillas. Porque las pandillas son una forma organizativa atrasada en comparación con los partidos políticos modernos y tienen mucho estigma.
Du una vez se quejó de Chiang Kai-shek: nos trataba como orinales y los tiraba debajo de la cama cuando terminaban.
Esto es como la metáfora de "La leyenda del cielo y la espada del dragón" de Jin Yong. Zhu Yuanzhang era originalmente un Mingjiao, pero después de convertirse en emperador, quería eliminar a los Mingjiao.
Además, Zhu De es la "túnica de hermano" de la sociedad, y el padre de Deng Xiaoping, Deng Shaochang, es el "tío que ondea la bandera" de la sociedad. Desde este punto de vista, los agravios entre países tienen una larga historia.
El predecesor del Partido Zhi Gong de China es el Salón del Incienso de Hongmen: Zhi Gong Tang. Su fundador, Situ Meitang, es una figura importante en Hongmen y ha brindado un gran apoyo a China. En la ceremonia de fundación de la República Popular China, Situ Meitang estuvo junto a Mao Zedong.
Unos años más tarde, el jefe de Qing Gang, Da Huang, fue enviado a limpiar los baños. . . . . .
7. "Relación" es el mundo.
Vagar por el mundo depende de la palabra "justicia".
En Water Margin, Song Jiang a menudo convertía el peligro en seguridad debido a su relación.
Song Jiang recibe el sobrenombre de "Timely Rain" y tiene muchos amigos, especialmente amigos de amigos.
En Jianghu Escort Agency, tres puntos dependen de la fuerza y siete puntos dependen de las relaciones. Los ladrones en la carretera tienen una relación sexual con la agencia de acompañantes. Esto se parece un poco a la relación entre los fabricantes de software antivirus y los creadores de virus. Quizás el jefe de la agencia de acompañantes sea un ladrón de Jiangyang. . . . Eso no viene al caso. . .
El mundo en el que vivimos es en realidad un "mundo pequeño".
Si quieres contactar con un gángster en la tierra, puedes llegar a él a través de cinco niveles de relación como máximo.
Hay una escena en la película "Sunny Days" de Jiang Wen: dos grupos de gánsteres de Beijing que estaban a punto de pelear estaban en un punto muerto y comenzaron a fijar un rumbo (las líneas de diseño son las siguientes):
"No puedes. El hermano mayor en tu complejo es "
"El apodo de Wang Shuo es "Erguotou"
"Resulta que es uno de ¡el nuestro!" "
Entonces, todos levantaron sus copas juntos, y Wang Shuo levantó la suya: "¡Todos somos hermanos en los cuatro mares! ""
Este es Jianghu.
La palabra “pandilla” tiene los siguientes significados:
Sustantivo (abreviatura de sustantivo)
1.
2. Camino, distancia
3. Un grupo (amigos que se juntan a menudo)
4. juntos Una persona que trabaja manualmente)
5. Un conjunto (herramientas, máquinas, etc.). )
6. Equipo Americano de Béisbol
Verbo (abreviatura de verbo)
1.
2. Organiza... en equipos y grupos
3. < boca >Ataque cooperativo
Haz un conjunto completo
5 Las "bellezas" se reúnen en grupos; hay (sí)
8. Jianghu es una identidad, un estado y una calificación.
Una película de Hong Kong y Taiwán lo expresa bien: donde hay gente, hay ríos y lagos.
Los cazadores no son los únicos a los que se les llama charlatanes. Por ejemplo, tengo un amigo que se dedica al marketing inmobiliario. Suele decir: ¡El marketing inmobiliario es como un mundo!
Una industria como ésta se basa en la reciprocidad para establecer y mantener relaciones, y en la "lealtad" para coordinar intereses. Los contratos, el coeficiente intelectual, el conocimiento y cosas por el estilo son secundarios.
Esto es en realidad un mundo.
El corazón humano es como un mundo.
Dondequiera que haya personas, hay bien y mal, luchas y resentimientos.
En Japón y la provincia de Taiwán, muchas pandillas se registraron, se vistieron de traje y entraron a la sala. No se diferencian de las empresas legítimas.
El Jianghu moderno demuestra profundamente esa frase: "Los grandes están escondidos en la corte, los del medio están escondidos en la ciudad y los pequeños están escondidos en la naturaleza".
>La gente de Jianghu parece ser más adaptable al gobierno de la sociedad moderna. Al igual que en "Infernal Affairs", la policía y los gánsteres intercambian agentes encubiertos. Wu Zhenyu interpreta al jefe de la pandilla, pero su otra identidad es la de un contador público certificado.
Jianghu es una identidad, una forma de vida y una relación.
La raíz inglesa capucha significa "calificación, estatus,
edad, estatus"
Por ejemplo: infancia, edad adulta, país...
p>
¿Está claro esto?
La próxima vez que alguien te pregunte: Jianghu, ¿cómo lo dices en inglés?
Por supuesto: ¡mafiosos!