El texto original y apreciación de Zhang Huangyan, la ciudad natal del poema de agosto de Chen Jia (Parte 2)
El país está destruido y la familia arruinada. ¿Qué quieres? Allí está mi maestro a la cabeza del lago Xizi.
El sol y la luna cuelgan de la tumba familiar, y la mitad del mundo es el Templo de la Familia Yue.
"Shame" divide las manos desnudas en tres asientos y planeo prestarle uno a Shan Xin.
Cuando vayamos a Zhejiang Road de ahora en adelante, ¡las furiosas olas deben pertenecer a Yi!
Zhang Huangyan (1620-1664), natural del condado de Yin, provincia de Zhejiang, nació en Chongzhen Juren, fue ministro de la dinastía Ming del Sur y escritor. En el primer año de Hongguang (1645), Qian y otros se rebelaron contra la dinastía Qing y designaron al rey Lu para supervisar el país, protegiendo las zonas montañosas y costeras del este de Zhejiang. Este funcionario es el Ministro del Ministerio de Guerra de Derecho. En el decimotercer año del reinado de Li Yong (1659), unió fuerzas con Zheng Chenggong, entró en el río Yangtze y sitió Nanjing. No lleves al ejército a Wuhu y ataques las cuatro prefecturas, tres estados y veinticuatro condados. Al final, Zheng Chenggong fue derrotado y se retiró solo. Después del colapso del régimen del rey Lu, envió gente para contactar a los trece ejércitos campesinos en Jingxiang y luchar conjuntamente contra la dinastía Qing. En el tercer año del reinado de Kangxi en la dinastía Qing (1664), al ver que la situación había terminado, disolvió las tropas restantes y vivió recluido en la isla Gaohan en el sur (ahora al sur de Xiangshan, Zhejiang). Poco después, fue encarcelado y asesinado a causa de la traición del traidor. Poesía, apasionada. También está la colección Zhang Cangshui.
Este poema es una obra de despedida escrita por el poeta cuando fue escoltado a Hangzhou y pasó por su ciudad natal, el condado de Yin, tras ser encarcelado. Principalmente las aspiraciones del poeta tras su muerte.
El primer pareado de este poema de siete rimas es "¿Qué tal si destruimos el país?" Hay un profesor junto al lago donde practica caligrafía china y el poeta está dispuesto a ir a su destino. La dinastía Ming se está hundiendo, tragándose el dolor de la subyugación nacional, no tiene nada en qué confiar, ¿adónde debería ir? ——Esta es la pregunta retórica del poeta sobre el enemigo que lo escolta a Hangzhou. Con un fuerte espíritu de vida o muerte, se respondió a sí mismo con optimismo y sin miedo: ¡Ahí está mi héroe en el pintoresco lago Xizi! Aquí no hay pensamientos tristes ni miedo a la muerte. ¡Algunos tienen tonos apasionados y anhelan la felicidad! Creía que era un gran orgullo y un honor ser enterrado con ellos, porque eran los maestros que admiraba y de los que aprendía. ¡Esto es tan rápido y conmovedor!
En el segundo verso "El sol y la luna cuelgan de la tumba familiar, y la mitad del mundo está en el templo de la familia Yue", el poeta decidió sacrificar su vida por el país. "Shi Yu" se refiere a Yu Qian, un famoso político patriótico de la era moderna. Desafortunadamente, después de que la secta británica fue restaurada durante el Evento del Juicio Final, Xu Youzhen y Shi Heng lo incriminaron por la muerte. La "Familia Yue" se refiere a Yue Fei, un famoso general anti-Jin de la dinastía Song del Sur. Más tarde fue acusado de rebelión y sentenciado a cargos "infundados", y fue asesinado en Fengboting. El poeta fue maestro de estos dos mártires que pasaron a la historia. Construyeron sus tumbas y santuarios en el lago Xizi, rindiendo siempre homenaje al legado de lealtad y heroísmo de las generaciones futuras, por lo que el poeta naturalmente pensó en seguir su ejemplo y prepararse para morir en paz. Aquí, "boca y fase lunar" se utilizan para elogiar a Yu Qian. Por un lado, elogia la postura de toda la vida de Yu Qian y sus acciones que brillan sobre el sol y la luna. En el poema "Poesía de cal", estas dos frases, "No me importan los huesos rotos, quiero dejar mi inocencia en el mundo" son un retrato vívido de su personaje. Por otro lado, es un juego de palabras con el significado de "sol" y "luna" como "ming", lo que implica su sincera lealtad a la dinastía Ming. Aquí, los logros de Yue Fei también se conocen como "medio Gankun". Fue el poeta quien se sintió conmovido por el voto del héroe nacional de "mantener la cabeza, limpiar las viejas montañas y ríos y dar la bienvenida a la Torre Dorada" en la frase "Man Jiang Hong". En el segundo año de Jingkang, los soldados Jin capturaron Bianjing y capturaron al emperador Hui y al emperador Qin en el norte. La mitad del país fue ocupada y la dinastía Song del Norte llegó a su fin. Yue Fei gritó "Devuélveme mis ríos y montañas" y quiso recuperar la mitad del mundo. Desafortunadamente, Qin Hui lo mató en Hangzhou porque su ambición no quedó satisfecha y sus logros no se establecieron. Zhang Huangyan, con su dolor por la pérdida de la dinastía Ming y su lealtad para servir al país hasta la muerte, fue enterrado junto al lago Xizi como Yu Qian y Yue Fei. ¡Esto es realmente emocionante y lleno de energía!
El deseo del poeta es enterrar el lago Xizi en el triple dístico "Me da vergüenza dividir tres asientos con mis propias manos y planeo prestar uno a Shan Xin". "Las manos desnudas", es decir, con las manos vacías, aquí significa que no has hecho ninguna contribución, que es una palabra modesta. "Tres asientos" se refiere a tres cementerios. "Pedir prestada una rama" usa el significado de "Hay un nido de reyezuelo en el bosque, pero solo hay una rama" en "Zhuangzi Xiaoyaoyou", que se refiere al área pequeña. El poeta estaba avergonzado de ser enterrado junto con Yu Qian y Yue Fei, cada uno ocupando un asiento separado. En realidad, este es un requisito estricto para él. Tiene un sentimiento de "altas montañas y agua corriente, admiración personal" por estos dos héroes. Además, deseaba ocupar un pequeño cementerio para mostrar su lealtad y sinceridad y brillar con la gloria de su personalidad. ¡Esta es la verdadera justicia!
La última parte del pareado dice: "Cuando conduzca hasta East Zhejiang Road de ahora en adelante, las olas furiosas deben pertenecer a los bárbaros". El poeta se despide de sus compañeros de aldea en su ciudad natal, mostrando. su voluntad de luchar contra la dinastía Qing hasta el final.
"Flat Car", es decir, "Flat Car with White Horses", está escrito en ("Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Fan Xing"): Fan Xing, un nativo de Yangshan en la dinastía Han del Este, era amigo de Zhang Shao en Runan Murió y estaba a punto de ser enterrado. El estilo de "Flat Car" es "Flat Car" Caballo blanco, ven y llora. El poeta usó esta alusión para decir que después de su muerte, creía que el día de su entierro, los aldeanos se apresurarían desde el este de Zhejiang a Hangzhou para asistir al funeral, tal como Fan Shi vino a despedir a Zhang Shao. "Yiyi", también conocido como Yiyi, se refiere a un bolso de cuero. "Guoyu Wuyu": "Wang Xun dijo: 'No dejes que el médico te vea solo'. Simplemente arrojó el cuerpo de Xu Shen al río". El poeta utilizó la historia de Fu Chai, el rey de Wu en la primavera y el otoño. Punto, quién escuchó calumnias y mató al héroe Wu Zixu. La historia es más o menos así: en la batalla de Wu y Yue, el estado de Yue fue derrotado, el rey Gou Jian de Yue fue capturado, Wu Dazai aceptó sobornos. Y la paz quedó atrás. Antes de su muerte, Wu Zixu dijo que después de su muerte, colgaría la cabeza en la puerta de Chang'an, la capital del estado de Wu, para poder ver que el ejército de Yue vendrá. para destruir a Wu en el futuro, para condenar a Fu Cha por no escuchar el consejo y suicidarse. El rey Wu Fu Cha estaba furioso, por lo que puso a Wu Zixu en una bolsa de cuero y la arrojó al río Qiantang. El Reino Yue atacó al Reino Wu, el fantasma de Wu Zixu causó problemas e inundó la ciudad, y el Reino Wu fue destruido. Zhang Huangyan usó esta historia para decir que las turbulentas olas del río Qiantang pueden no solo pertenecer a ese Wu Zixu ("Yiyi. " es sinónimo de "Wu Zixu"), lo que significa que no descansará en paz hasta su muerte y provocará una ola de ira anti-Qing debajo de su tumba. Murió con la conciencia tranquila, pero le molestó haberlo hecho. No vio el resurgimiento de la dinastía Ming con sus propios ojos, por lo que puso sus esperanzas en la gente del este de Zhejiang. ¡Esto es realmente aburrido y emocionante!
¡Todo el poema está lleno de emoción e inspiración! Con el estilo de "el viento y la lluvia tiemblan al escribir, y los fantasmas y dioses lloran en el poema". Zhang Huangyan luchó con la dinastía Qing durante 19 años y quedó profundamente afectado por ella. Fue arrestado y encarcelado, y el gobierno Qing lo trató como a un invitado, pero nunca cambió su intención original. Solo odiaba estar en prisión y no poder cabalgar en el campo de batalla, por lo que salió de la prisión y se puso. Lo encadenaron y fue a Hangzhou para meterse en problemas. Después de pasar por su ciudad natal, expresó sus quejas contra la prisión y esperaba que los aldeanos continuaran manteniendo en alto la bandera del anti-Qing y luchando hasta la muerte. El poeta escribió poemas con una escritura vigorosa y poderosa, que no solo inspiró a la gente, sino que también la hizo sentir noble como persona, ¡y aún más maravillosa como texto!