Apreciación de la poesía Tang "Los vientos de las cuatro estaciones"

El autor de “Los vientos de las cuatro estaciones” es Guo Xi, un escritor de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:

La brisa primaveral puede derretir y el calor fomenta la agricultura.

La cola de la falda oscila ligeramente, enviándose flores y flores entre sí.

El viento del verano sopla la hierba y los árboles, y la vitalidad se regocija.

De pie junto al pequeño estanque, se puede oler la fragancia de los lotos al otro lado de la orilla.

El viento otoñal se mezcla con la lluvia otoñal, y el frescor de la noche se suma un poquito.

El silbido es interminable y las hojas caídas bailan tranquilamente.

El viento invernal es tan feroz como un tigre y todas las ventanas del estudio están cerradas.

Todo el día gira y los pájaros se esconden.

Traducción

El viento primaveral puede traer calidez y el cálido sol insta a los agricultores a cultivar. Las faldas se balancean ligeramente y la fragancia de las flores llega de vez en cuando. La hierba y los árboles se mecen con el viento del verano, y la vitalidad muestra la prosperidad de la naturaleza. Junto al estanque, se puede oler la fragancia del loto a través de la orilla. El viento otoñal se mezcla con la lluvia otoñal, añadiendo un poco de frescor a la noche. El sonido del viento otoñal es silbido y continuo, haciendo que las hojas caigan tranquilamente, como si estuvieran bailando. El viento invernal es como un tigre furioso y las ventanas del estudio deben estar cerradas al leer. El viento invernal silba todo el día y los pájaros se esconden.

Apreciación

Este poema describe las características de la brisa primaveral. Sopla la brisa primaveral, la tierra helada comienza a derretirse y la cálida brisa primaveral parece instar a la gente a sembrar semillas más rápido. La ropa de la gente se mecía con la brisa y de vez en cuando se percibía la fragancia de las flores.

Este poema describe las características del viento de verano. Con el cálido viento del verano, la vegetación se vuelve exuberante y hay una escena vibrante por todas partes. Si te quedas un rato junto al estanque, olerás la fragancia de las flores de loto.

Este poema describe las características del viento otoñal. El viento otoñal mezclado con ráfagas de lluvia otoñal añadieron mucho frescor a la noche. En el susurrante viento otoñal, trozos de hojas caídas caían lentamente de los árboles, como si bailaran con gracia.

Este poema describe las características del viento invernal. El aullante viento invernal rugió como un tigre y todos los hogares cerraron herméticamente las ventanas. El viento del norte ha estado soplando durante todo el día y los pájaros se han escondido.