Traducción del texto completo de "Los vecinos ocupados de hoy"

Texto original

Pollo ocupado (1)

Mencio (2)

Hoy (3) la persona que molesta al vecino pollo, O (4) dígales: "Esta es la manera de ser un caballero". Diga: "Por favor, dañenlo (6), un pollo estará ocupado todos los meses durante el próximo año, y luego lo será (7). " Si sabes que esto no es justo, sería demasiado pronto. ¿Por qué esperar hasta el año que viene?

Traducción

Hoy en día, algunas personas roban las gallinas de sus vecinos todos los días. Le dijeron que no era obra de un caballero. El hombre dijo: "Entonces redúcelo. Roba un pollo cada mes y deja de comportarte así el próximo año". Como sabes que esto está mal, debes corregirlo de inmediato. ¿Por qué esperar hasta el año que viene?

Anotar...

(1) Hacer trampa

② Seleccionado de "Mencius·Tengwen Gong", el título fue agregado por el editor. [Mencio] Un libro escrito por Mencio, pensador, político y educador durante el Período de los Reinos Combatientes, y sus discípulos.

(3) Robo; robar

④[o] algunas personas

(5) [El camino de un caballero] Esto no es lo que debería hacer un caballero hacer. Sí: esto, esto. Caballero: se refiere a una persona de buena conducta. Tao: Acción, comportamiento personal y palabras y hechos.

(6) [Por favor, pierda] y luego reduzca. pérdida, reducción. Representa robar pollo.

(7)[Detenido]

(8)[Si]Entonces, simplemente

(9)[El año que viene]El año que viene

Significado

Si conoces tu error, debes decidir corregirlo inmediatamente. No puedes poner excusas para retrasarlo, ¡y mucho menos hacerlo a sabiendas!

Inspiración

1. Corrige tus errores si sabes que están mal. Ahora que sabe que está equivocado, debe eliminar decidida y completamente la fuente del error y resolver por completo el comportamiento incorrecto. Los errores, por grandes o pequeños que sean, son errores y no existe una diferencia esencial, y mucho menos hablar de corrección gradual. Aquellos que ponen excusas por sus malas acciones y retrasan sus acciones en realidad lo dicen en serio.

Elige lo bueno y síguelo, cambia lo malo.

2. Si sabes que estás equivocado, debes decidirte a corregirlo inmediatamente. No puedes posponer las cosas con una excusa y no puedes hacerlo a propósito.

Acerca del autor

Mencio (alrededor de 372 a. C. - 289 a. C.) nació en el estado de Zou (ahora al sureste de la ciudad de Zoucheng, provincia de Shandong). Los filósofos, pensadores y educadores del Período de los Reinos Combatientes fueron representantes del confucianismo después de Confucio y antes de Xunzi. Junto con Confucio, fueron llamados "Confucio y Mencio".