¿Qué significa "Si tienes Si, tu hijo volverá, pero yo no lo haré. Si no lo haces, te arrepentirás más tarde".

"Si tienes Si, tu hijo volverá, pero yo no lo haré. Si no lo haces, luego te arrepentirás" significa: el río rompe su terraplén y vuelve a fluir , y el amado vuela a otra parte, y nunca más estará conmigo. Sin mí para acompañarte, un día te arrepentirás.

Este poema está seleccionado de "Jiang Yousi"

El poema completo específico es el siguiente:

Hay un río con Si, y mi hijo regresa, pero no me importa. Si no lo hago, me arrepentiré más tarde.

El hijo de Jiang Youzhu regresa, pero no lo quiero. Si no me importa, no habrá lugar a donde seguir.

El hijo de Jiang Youtuo regresa, pero no puedo pasarlo por alto. Si no paso de largo, también cantará su silbido.

Apreciación: Tres capítulos del poema. Los comienzos de los tres capítulos del poema describen escenas. "Si", "Zhu" y "Tuo", las traducciones anteriores se traducen todas en el sentido de afluentes, y en la mente de la mujer abandonada, estos diferentes afluentes son existencias visibles y concretas. Ella vivía en la zona de "Si", "Zhu" y "Tuo". Su marido vino desde el canal y finalmente se fue tranquilamente en un pequeño bote en uno de estos afluentes. En cuanto a las técnicas de expresión, la primera frase de cada capítulo narra directamente la historia, utilizando un estilo fu hay afluentes del río, lo que lleva a que "el hijo regresa", y el estilo fu también tiene un significado metafórico; .