El texto original y la traducción del "Nuevo Libro de Tang"

Li Bai escribió un poema sobre Taibai para celebrar el noveno nieto del próspero emperador. Una es que al final de la dinastía Sui, huyó a las regiones occidentales y cometió crímenes, y al comienzo de la Dinastía Larga, huyó de regreso a Brasil. Bai Zhisheng, la madre de Chang Gengxing, nació gracias a su sueño. Diez años, experto en poesía. Como son longevos, están escondidos en la montaña Minshan y el país tiene los medios para criarlos.

Suxiang es un Yizhou con una larga historia. Dijo: "Soy un genio y no hay ningún beneficio en aprenderlo". Sin embargo, me gustan las habilidades verticales y horizontales y la esgrima, y ​​valoro el dinero para Ren Xia. Geng Ke Rencheng vivía en la montaña Cuilai con Kong, Han Zhun, Pei Zheng, Tao Mian, bebiendo y divirtiéndose todos los días, lo que se llamaba "Zhuxi". ? Tianbao entró por primera vez en Nanhuiji y fue convocado junto con Wu Junshan y Yun, por lo que Bai también fue a Chang'an.

Cuando fui a ver a He, conocí ese capítulo y leí su artículo. Suspiré, "¡Hijo, he caído en el mundo de las hadas!" Durante su discurso, Xuanzong convocó a Jinluan Hall para hablar sobre el mundo y hacer elogios. El emperador da comida, los familiares sirven como cucharas y hay edictos y edictos imperiales. Jude White y los borrachos se emborracharon en la ciudad.

El emperador se sentó en el pabellón de madera de agar, sintiendo algo, queriendo tener a Bai como acción, convocándolo. Bai estaba borracho, con agua a su izquierda y derecha, exhaló un suspiro de alivio y Lo escribió en el bolígrafo, con gracia y meticulosidad, sin dejar rastro. Al emperador le gustó su talento y lo vio en varios banquetes. El emperador no quería tener nada que ver con él. Sólo se emborrachó y ordenó a Gao Lishi que se quitara las botas. El lujo es caro y me avergüenzo de ello, así que elegí su poema para evocar a la concubina Yang. El emperador quiere ser funcionario y la princesa quiere dejar de hacerlo.

Bai sabía que no le permitían acercarse a otros y no estaba dispuesto a practicar. Él, Li, Ruyang Wang, Cui Zongzhi, Zhang Xu y Jiao Sui también son conocidos como los "Ocho Inmortales del Vino". El emperador suplicó que le devolvieran la montaña y el oro. Rodeados de carrozas blancas, Mingyue y Cui Zongzhi extrajeron piedras de Jinling a Jinling mientras bebían té. Se sentaron en el barco con túnicas de palacio, nadie los miró.

Durante la rebelión de Anshi, ¿Susong, Kuanglu y Lin fueron llevados al otro lado? Fue transferido a Asistente de Gobierno. ? ¿Por qué? Reunieron tropas y huyeron a Pengze;? Si pierdes, deberías ser castigado. Fui a Bingzhou en vano y me sorprendió ver a Guo Ziyi. Ziyi probó el sabor del crimen y salvarlo fue en vano. Por lo tanto, Ziyi le pidió al oficial que lo redimiera y envió una carta a Yelang. Perdónalo y regresa con Yang.

Interpretación vernácula:

Li Bai, cuyo nombre de cortesía es Taibai, es el nieto de novena generación de Huang. Sus antepasados ​​fueron exiliados a las regiones occidentales por crímenes cometidos a finales de la dinastía Sui. En los primeros años del reinado de Shenlong, sus antepasados ​​huyeron de las regiones occidentales para vivir en Brasil (la actual Sichuan).

Cuando nació Li Bai, su madre soñó con la estrella Taibai y lo llamó Taibai. Leyó poesía y libros a la edad de diez años y vivió recluido en Minshan cuando creció.

La sucursal de Youdao recomendó el condado donde se encontraba en ese momento, pero él no respondió. Cuando Su Xiang todavía era gobernador de Yizhou (ahora Chengdu, Sichuan), cuando vio a Li Bai, sintió que había cambiado. Dijo: "Este joven genio Intel puede competir con otros si estudia más".

Pero a Li Bai le gustan las habilidades verticales y horizontales y el manejo de la espada, quiere ser un guardabosques, desprecia las propiedades y está dispuesto a dar caridad. Li Bai también vivía en Rencheng (ahora Jining, Shandong) y vivía en la montaña Yulai con Kong, Han Zhun, Pei Zheng, Tao Mian y otros, bebiendo y divirtiéndose todo el día. En ese momento se llamaba "Las seis interpretaciones de Zhu Xi".

En los primeros años del reinado de Tianbao, Li Bai viajó al sur, a Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang) y se hizo amigo de Wu Yun. Wu Yun fue llamado a Beijing, por lo que Li Bai también fue a Chang'an. Li Bai fue a visitar a He; vio su poema y dijo con asombro: "Eres un inmortal que ha descendido del cielo a la tierra".

Habla sobre Li Bai frente a Li Bai y luego se presentó. una oda a los acontecimientos contemporáneos. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang le dio a Li Bai algo de comer, se lo sirvió personalmente y le ordenó que se lo ofreciera a Hanlin.

Li Bai todavía estaba borracho con los bebedores del mercado. El emperador Xuanzong estaba sentado en el pabellón Chenxiang. De repente, se sintió un poco emocionado y quería que Li Bai le escribiera letras, así que llamó a Li Bai al palacio. Pero Li Bai ya estaba borracho, por lo que los asistentes le dieron agua para lavarse la cara. Cuando estaba borracho, cogió un bolígrafo y lo anotó. Las letras son discretas y hermosas, penetrantes y sutiles, y no dejan ningún pensamiento atrás. A Xuanzong le gustó mucho su talento y lo invitó a varios banquetes. Li Bai y Tang Xuanzong estaban borrachos y le pidieron a Gao Lishi que se quitara los zapatos.

Gao Lishi siempre fue noble y consideraba que quitarle los zapatos a Li Bai era algo vergonzoso, por lo que acusó a Li Bai de fallas en sus poemas para enojar a la concubina Yang. Tang Xuanzong quería que Li Bai se convirtiera en funcionario, pero la concubina Yang lo detuvo. El propio Li Bai sabía que la cercanía de Xuanzong no lo toleraría, por lo que se volvió cada vez más rebelde y desinhibido. Él, He, Li, Ruyang Wang, Cui Zongzhi, Zhang Xu y Jiao Sui también son conocidos como los "Ocho Inmortales del Vino".

Li Bai solicitó seriamente retirarse a las montañas y los bosques, y Tang Xuanzong también lo recompensó con oro y oro para permitirle regresar.

Li Bai deambulaba una noche, él y Cui Zongzhi tomaron un barco de Caiguji a Jinling a la luz de la luna. Llevaban las túnicas de palacio que les dio el emperador y se sentaron en el barco como si no hubiera nadie más alrededor.

Durante la Rebelión de Anshi, Li Bai se movió entre Susong y Kuanglu. Wang Yong y Li Lin lo contrataron como asistente detrás de escena, y cuando Wang Yong y Li Lin comenzaron a pelear, él huyó de regreso a Pengze. Wang Yong fracasó y Li Bai debería ser decapitado según su crimen. Al principio, Li Bai viajó a Bingzhou y conoció a Guo Ziyi. Li Bai piensa que Guo Ziyi es una persona extraña.

En ese momento, Guo Ziyi violó la ley y Li Bai lo salvó, por lo que no fue castigado. En ese momento, Guo Ziyi estaba dispuesto a ser destituido de su cargo oficial para expiar los pecados de Li Bai, por lo que la corte imperial emitió un edicto para desterrar a Li Bai a Yelang durante mucho tiempo. Coincidiendo con la amnistía, regresó a Yang y fue encarcelado por un incidente.

En ese momento, Song Ruosi llevó a los tres mil soldados de Wu a Henan. Después de encontrar a Yang, liberó a Li Bai y lo nombró oficial de personal de marcha. No pasó mucho tiempo antes de que dimitiera del personal. Li Ren era el magistrado del condado de Tu y Li Bai fue a rendirse al enemigo. Después de que Dai Zong se convirtiera en emperador, Li Bai fue nombrado Zuo Shiyi. Sin embargo, en ese momento, Li Bai había fallecido a la edad de más de 60 años.

En sus últimos años, a Li Bai le encantaron las investigaciones de Huang Lao y llegó a Guzhu a través de Niuzhuji. Le gusta salir de casa y visitar Qingshan, donde también quiere morir. Fue enterrado al pie este de la montaña Qingshan cuando murió. Al final de la dinastía Yuan y al comienzo de la dinastía Yuan, se ordenó a Fan que rindiera homenaje a la tumba de Li Bai y se le prohibió cortar leña y pastar alrededor de la tumba de Li Bai.

Fan está visitando a los descendientes de Li Bai. Sólo dos nietas estaban casadas con plebeyos y todavía se comportaban como todos los demás. Dijeron con tristeza: "Mi antepasado quería ser enterrado en Qingshan y enterrado temporalmente en el pie este. Esta no fue su idea original". Entonces Fan lo enterró en Qingshan y erigió dos tablas de piedra.

También les dijo a las dos nietas de Li Bai que se volvieran a casar con nobles como esposas; la segunda nieta dijo: Me siento sola y dedicada a la gente común. Me temo que es el destino y no quiero volver a casarme. Fan los elogió y eximió a sus maridos del servicio corvée.

Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, las canciones y poemas de Li Bai, la danza con espada de Fei Min y la escritura cursiva de Zhang Xu se denominaron colectivamente las "Tres Maravillas".

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Ouyang Xiu, nacido el 21 de junio de 2004 en Mianzhou (ahora Mianyang, Sichuan), fue un sellador de piedras en Jingdezhen durante la dinastía Song del Norte. En ese momento, su padre era agregado militar en Mianzhou y él tenía 56 años. En el tercer año del reinado de Dazhong Xiangfu, su padre falleció.

Ouyang Xiu es el único hijo varón de la familia y vive con su madre Zheng. Los huérfanos y viudos no tuvieron más remedio que ir a Suizhou, Hubei, para buscar refugio con el tío Ouyang Xiu. La familia de mi tío no es muy rica. Afortunadamente, mi madre Zheng es una mujer educada. Usó una pajita en la arena para enseñarle a Ouyang Xiu a leer y escribir. El tío de Ouyang Xiu también se preocupaba por él de vez en cuando y finalmente no permitió que Ouyang Xiu perdiera la educación básica de su infancia.

A Ouyang Xiu le encanta leer desde que era niño y, a menudo, iba a ver a la familia Li en el sur de la ciudad para pedir prestados libros y copiarlos. Era a la vez talentoso y diligente, y a menudo recitaba un libro antes de terminar de copiarlo.

Los adolescentes, al igual que los adultos, escriben poesía y prosa de manera sofisticada. Su tío vio la esperanza de un rejuvenecimiento familiar y una vez le dijo a la madre de Ouyang Xiu: "Cuñada, no te preocupes por los niños pobres. ¡Tus hijos tienen genios! No solo pueden iniciar un negocio, sino que también pueden volverse famosos". en todo el mundo."

Tiansheng En la primavera del séptimo año (1029), Yan Xu recomendó la Academia Imperial, la escuela más alta en la Mansión Feng. En otoño del mismo año, Ouyang Xiu participó en el examen imperial. Ouyang Xiu ganó el primer lugar en el Examen de Museo y el Examen de Explicación de Estudios Chinos y se convirtió en Proctor Harmony Yuan. Al año siguiente, volvió a ganar el primer lugar en el Examen Provincial del Ministerio de Ritos y se convirtió en el Yuan Provincial. tres campeonatos consecutivos".

Ouyang Xiu sintió que definitivamente ganaría el primer premio en el próximo examen de ingreso al palacio, por lo que hizo especialmente un vestido nuevo y se preparó para usarlo en ese momento. Ouyang Xiu tenía un compañero de clase en el salón llamado Wang, que solo tenía 19 años y también había aprobado el examen imperial. Una noche, Wang se puso juguetonamente la ropa nueva de Ouyang Xiu y dijo con orgullo: "¡Estoy usando la túnica de erudito número uno!" Inesperadamente, durante el examen de palacio de ese día, Wang ganó el primer premio.

En el octavo año de Tiansheng (1030), el examen imperial presidido por Song Renzong Zhao Zhen se llevó a cabo en el Salón Chongzheng. Según la lista publicada por el examen del palacio, Ouyang Xiu fue cantado por el emperador Renzong catorce veces y ocupó el segundo lugar entre los Jinshi. Según Yan Shu, el examinador en ese momento en la ciudad natal de Ouyang Xiu, más tarde le dijo a la gente que Ouyang Xiu no pudo ganar el campeonato principalmente porque era demasiado inteligente y el examinador quería disminuir su energía y promover su éxito.

Sobre el autor:

Ouyang Xiu (65438+1 de agosto de 2007-22 de septiembre de 1072), cuyo nombre real es Yongshu, también conocido como Liu Yijishi, nacionalidad Han, Jizhou Yongfeng (Nacido hoy en el condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi, fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte y fue bastante famoso en la política. Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu".

Título póstumo Wenzhong, soltero de Hanlin, enviado privado adjunto, asesor político, conocido como Ouyang Wenzhong. Cansado de dar un apellido y un duque de Chu. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y junto con Han Yu, Liu Zongyuan, y Su Shi, son conocidos como los "Cuatro Grandes Maestros a través de los tiempos".