Traducción de tres agujeros
Cueva, cueva; ya, ya; Jun, tú; Gu, temporal, temporal.
2. Fuente: Feng Xuanke y Meng Changjun. Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce". Describe las actividades políticas y diplomáticas llevadas a cabo para consolidar el estatus político (quemar cupones para la justicia de la ciudad, buscar restaurar al primer ministro, construir un salón ancestral en Xue), mostrando perspicacia política y talentos sobresalientes que son buenos para usar las contradicciones para resolver. conflictos. También refleja las contradicciones dentro del grupo gobernante del estado de Qi y entre los estados vasallos del estado de Qi y del estado de Wei.
3. Texto original:
Hay un hombre en Qi (xuān) que es demasiado pobre para salvarse, por lo que está dispuesto a llevar comida a su puerta. Mengchangjun dijo: "¿Dónde están los invitados?" Yue: "Es bueno no tener invitados". Dijo: "¿Qué pueden hacer los invitados?" Yue: "Los invitados son incompetentes". Promesa."
Los lados izquierdo y derecho también son crudos, y la comida es solo paja. Después de quedarse mucho tiempo, se apoyó en el pilar y agitó su espada. Cantó: "¡El hogar ha vuelto! No comas pescado". Mengchangjun dijo: "Es mejor ser un invitado en casa que comer". Después de vivir allí por un tiempo, repitió sus platillos y cantó "¡Los platillos largos han vuelto!". "Reírse de eso te dice de izquierda a derecha", dijo Meng Changjun: "Es mejor conducir hacia allí que pasar por debajo de la puerta". Entonces montó en su auto, sacó su espada y le dijo a su amigo: "El Sr. Mengchang es un invitado". Después de un rato, volvió a tocar la espada y cantó: "¡Chang Shuan ha vuelto!". "Ambas partes son malvadas (wù), pensando que son codiciosas. Lord Mengchang preguntó: "¿Hay alguien cercano a Feng Gong? "Sí", dice la anciana madre. "Mengchang Jun pidió a la gente que lo alimentara y nunca se cansaba. Así que Feng Chen dejó de cantar.
Más tarde escribió una nota y preguntó a los invitados en la puerta: "¿Quién puede aprender a planificar (kuài) y para Xue? ¿Eres responsable de (wèi) escribir (zhài)? Feng Xuan dijo: "Sí". Mengchangjun se sorprendió y dijo: "¿Quién es?". Zuo Zuo dijo: "Este es el regreso del Padrino de Changchuan". Mengchangjun dijo con una sonrisa: "Ke Guo es realmente capaz, pero nunca lo había visto antes". "Por favor, eche un vistazo", dijo Xie, "estoy cansado de escribir, estoy ansioso, pero soy estúpido y estoy inmerso en los asuntos nacionales, así que ofendí". El marido no se avergüenza, pero culpa a Xue. Feng Xuan dijo: "Eso espero". Entonces se subió al auto, lo cargó, tomó el contrato de certificado y dijo: "¿A qué se opone el mercado a la responsabilidad?" "Mengchang Jun dijo:" Mira lo que le falta a mi familia. ”
Aleja el conocimiento y deja que los funcionarios llamen a todas las personas compensadores y aprendan a cerrar los cupones. Los cupones se levantan y cambian repetidamente (ji m: o) y entregan la responsabilidad a la gente. la gente.
Ven a verte mañana por la mañana. Meng Changjun lo culpó por su enfermedad y dijo: "¿Es suficiente culparte?". "¿Qué te pasa?", Dijo, "Se acabó". "¿Qué es el mercado?", Dijo Feng Xuan, "Tú eres quien cuida a estas personas en mi familia. Yo robé las fotos, los tesoros están almacenados". En tu palacio, y los perros y los caballos están en los establos. Afuera, hay muchas bellezas. ¡Todos los de tu familia son justos!" Mengchangjun dijo: "¿Dónde está esa ciudad?" Él dijo: "Hoy, sólo tienes. un poco de conocimiento y no amas a tu hijo. Gente, entonces estás bien. Te robé la vida y se la di a alguien responsable. Porque quemé mis cupones, la gente lo llamó hurra, así que. Hago justicia a la ciudad. El Sr. Mengchang dijo con tristeza: "¡No, señor, deténgase!" "!"
En sus últimos años, el rey de Qi lo llamó y le dijo: "No me atrevo a tomar a los ministros del ex rey como mis ministros, pero él dijo que estaba dentro del territorio de". Xue, a menos de cien millas de distancia. La gente apoya a los mayores y a los jóvenes y les da la bienvenida día y noche. Mengchangjun mencionó a Feng Xuan: "Lo que hizo su esposo es lo que vio hoy". No hay una almohada alta. Por favor, cave dos agujeros para usted. "El Sr. Mengchang le dio cincuenta carros y quinientas libras de oro. Viajó hacia el oeste, a Liang. y dijo: "Dejen que sus ministros vayan con los príncipes. Si los príncipes los dan la bienvenida primero, serán ricos y poderosos". El rey de Liang tomó el trono, nombró al antiguo primer ministro como máximo general y envió enviados a contratar. Señor Mengchang. El pionero Feng Chen advirtió a Meng Changjun: "Mil dólares es una moneda pesada; cien veces también es obvio. Lo escuché". Liang hizo el menor de los tres males, pero se mantuvo fiel a sus palabras.
El rey de Qi escuchó esto, y el rey y sus súbditos tuvieron mucho miedo. Enviaron a un maestro (Jρ) con mil gatos de oro, dos carruajes y una espada para sellar el libro. Lord Mengchang me agradeció y dijo: "Tuve la mala suerte de ser consagrado en el salón ancestral y me entregué a los halagos, lo cual es culpa tuya. No soy suficiente; espero que te preocupes por el salón ancestral del difunto rey, y tú ¡Oponerse a la unificación del país!" La advertencia decía: "Pero primero usa los utensilios del rey para construir un santuario a Xue.
Después de que se construyó el templo, informó al Señor Mengchang: "Se han construido las tres cuevas y puedes sentarte y relajarte". ”
Mengchang Jun ha estado enfrentado durante décadas y no tiene fibra (xiān), que también es el plan de Feng Xuan.
4. Hay un hombre llamado Feng Xuan en el estado de Qi. Era demasiado pobre para mantenerse. Invitó a Mengchangjun a cenar en la casa de Mengchangjun y preguntó: "¿Cuáles son los pasatiempos de los invitados?". Respuesta: "No tiene aficiones". Cuando se le vuelve a preguntar: "¿Qué talento tiene el invitado?" La respuesta es: "No tiene talento". "Mengchangjun lo aceptó con una sonrisa y dijo: "Está bien. "
El personal que rodeaba a Mengchangjun le dio mala comida porque Mengchangjun lo menospreciaba. Después de un rato, Feng Xuan se apoyó en el pilar de la bala y cantó: "¡Vete a casa, pase largo!" No hay pescado para cenar. El empleado le contó a Mengchangjun sobre esta situación, y Mengchangjun dijo: "Dale pescado para comer y trátalo como a un comensal". "Poco después, (Feng Xuan) volvió a agitar su espada y cantó: "¡Vete a casa, pase largo! No tengo coche cuando salgo. "Todos se rieron de él y se lo contaron a Lord Mengchang. Lord Mengchang dijo:" Prepárele un automóvil y trátelo como a un invitado para que lo recoja. Entonces Feng Xuan condujo para visitar a su amigo, sosteniendo su espada en la mano y dijo: "El Sr. Mengchang me trata como a un invitado". "Poco después, Feng Xuan volvió a agitar su espada y cantó:" ¡Vete a casa, pase largo! ¡No hay forma de mantener a la familia! "Todo el personal lo odia, pensando que es codicioso e insaciable. Mengchangjun preguntó: "¿Tiene padres el Sr. Feng? "La respuesta fue: "Hay una madre anciana. "Mengchangjun envió a alguien para que la alimentara para que no le faltara nada. Por lo tanto, Feng Xuan nunca volvió a cantar.
Más tarde, Mengchangjun emitió un aviso y preguntó a los comensales en casa: "¿Quién está familiarizado con el trabajo de contabilidad? ¿Puedes ir a Yixue para ayudarme a cobrar mi deuda? "Feng Xuan firmó (en el aviso) y escribió: "Puedo hacerlo". Lord Mengchang pareció sorprendido y dijo: "¿Quién es?" El empleado dijo: "Es el que canta 'Long Sword, Go Back'". "Mengchangjun dijo con una sonrisa:" Este invitado es realmente talentoso. Es una pena que no lo haya conocido antes. Invitó especialmente a Feng Chen a verlo y se disculpó con él, diciendo: "Estaba agobiado por algunos asuntos triviales, preocupado por mis pensamientos, cobarde y estúpido por naturaleza, atrapado en asuntos estatales y familiares, y ofendí a mi esposo". "El Sr. Wang no se avergüenza de (mi grosería hacia usted). ¿Todavía está interesado en ir a Yixue para ayudarme a cobrar mis deudas?", Dijo Feng Xuan: "Estoy dispuesto a hacer esto (por usted)". Con un buen carruaje y un buen caballo, hice las maletas y partí con el préstamo. Antes de irse, Feng Xuan preguntó: "Con tanta deuda, ¿qué puedo comprar?", Dijo Mengchangjun: "Mira lo que me falta en casa (solo compra algo)".
Feng Xuan condujo el auto hasta allí. Yixue y se enviaron funcionarios para convocar a todos aquellos que debían pagar sus deudas para inspeccionar los contratos de préstamo. Después de verificar todos los contratos de préstamo, (Feng Chen) se levantó y entregó la deuda a la gente con el pretexto de la orden (de Mengchang Jun), y luego quemó esos contratos de préstamo. Vivas las aclamaciones de la gente común.
Feng Xuan condujo de regreso al estado de Qi y fue a ver a Lord Mengchang temprano en la mañana. Mengchangjun se sorprendió de haber regresado tan rápido. Se vistió para saludarlo y dijo: "¿Se han cobrado todos los préstamos? ¿Por qué regresaste tan pronto?". Él respondió: "Se acabó". Preguntó: "¿Qué compraste con eso?". "Dijiste: 'Mira. ¿Qué le falta a mi familia? 'Pensé en privado. Tu palacio está lleno de tesoros, perros de caza y caballos llenan los graneros, y hermosas mujeres se encuentran debajo del salón. Lo que le falta a mi familia es bondad y rectitud. Justicia". Mengchangjun preguntó: "¿Qué pasó con Maiyi?" Él respondió: "Ahora tienes un pequeño Xue que no considera a las personas allí como sus propios hijos, pero aprovecha la oportunidad para buscar beneficios personales de ellos bajo la apariencia de. Su orden, le entregué la deuda al pueblo y quemé los préstamos inmediatamente. La gente gritó ¡viva! Este fue el método que usé para sobornarlo y dijo con tristeza: "¡Oh, olvídelo!". "
Un año después, el rey Qi le dijo al señor Mengchang: "No me atrevo a utilizar a funcionarios de la dinastía anterior como mis funcionarios. "Mengchangjun fue a su feudo Yixue. Todavía estaba a cien millas de distancia, por lo que la gente ayudaría a los viejos y a los jóvenes y lo encontrarían en el camino. Mengchangjun miró a Feng Xuan y dijo: "Acabo de ver al maestro Wang comprando algo para yo hoy. El principio de justicia. Feng Xuan dijo: "El astuto conejo tiene tres agujeros y sólo puede evitar la muerte". Ahora sólo tienes una cueva y no puedes dormir con una almohada. Por favor, déjame cavar dos agujeros más para ti. "
Mengchangjun le dio a Feng Chen cincuenta automóviles y quinientos kilogramos de oro. Fue al oeste de la ciudad para presionar a Liang. (Feng Chen) le dijo a Liang: "El Estado de Qi ha exiliado a sus ministros a un Estado vasallo. ¿Quién será el primero en hacerlo? Quien llegue enriquecerá al país y fortalecerá al ejército.
"Así que el rey Hui de Liang renunció a su puesto, nombró general al primer ministro original y envió un enviado con 1.000 kilogramos de oro y 100 automóviles para contratar a Mengchang Jun. Primero regresó al estado de Qi y recordó: "Mil yuanes son una dote muy pesada. Cien coches son mensajeros nobles. Qi debería haber oído hablar de esta situación. "El enviado de Wei hizo tres viajes de ida y vuelta, decidido a no ir.
Cuando el rey Qi se enteró de esto, el monarca y sus súbditos se asustaron, por lo que envió a un maestro a entregar mil kilogramos de oro, dos flotadores y una espada (al Señor Mengchang) Escribí una carta para disculparme con el Señor Mengchang, diciendo: "Soy desafortunado de haber sufrido la desgracia de mis antepasados. Fui engañado por los cortesanos que me agradaron y te ofendieron". . ¡No soy digno de tu ayuda; espero que puedas cuidar bien del salón ancestral del difunto rey y volver a comandar a la gente del país! "
Feng Xuan le recordó a Mengchang Jun: "Espero que lleves los vasos de sacrificio heredados por el rey anterior al Rey de Qi y construyas un salón ancestral en la nieve. "Después de que se completó el salón ancestral, Feng Chen regresó e informó al Señor Mengchang:" Se han cavado los tres agujeros. ¡Puedes recostarte en la almohada alta y disfrutarlo! "
Mengchang Jun ha sido fisonomista durante décadas y no hay nada malo en absoluto. Todo esto es el plan de Feng Xuan.
5. Análisis:
La característica de este artículo es que los talentos ocultos de Feng Chen no se revelan a través de cambios en la trama. Su primer intento de mostrar sus talentos contrasta marcadamente con el desprecio, la preocupación, la sospecha y la admiración de Meng Changjun. y fascinante en términos de escritura, los personajes, historias, tramas, conflictos dramáticos y descripciones son detalladas y tienen las características de la biografía
6. "Política de Estados Unidos" es una obra histórica famosa en la antigua China. Es un libro de historia nacional ("Guoyu" es el primero), también conocido como "Política Nacional". Registra principalmente las luchas de los políticos durante el Período de los Estados Combatientes. El libro se escribió en el siguiente orden: Zhou oriental, Zhou occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. Está dividido en 12 estrategias, 33 volúmenes y 497 capítulos. 120.000 palabras ha registrado la historia desde la derrota de Fan por parte de Zhibo en 221 a. C. hasta el ataque de Gao Jianli a Qin Shihuang. Es una de las obras en prosa histórica más exitosas e influyentes del período anterior a Qin.