El texto original en chino clásico y la traducción de "La biografía de Shu Wei·Zhang Yi"

Texto original:

Zhang Yi, cuyo verdadero nombre es Qingbin, nació en Wucheng, provincia de Hedong, en la dinastía Wei del Norte. Género, ética e historia fuertes. Al comienzo de la dinastía Han, el emperador Gaozu atacó Zuhou. El pueblo Yi es pequeño y audaz, y entra y sale del templo a cada paso sin ningún escrúpulo. La civilizada Reina Madre Shangya es respetuosa. Porque cada vez que la veía así llamé a cien ministros para que la supervisaran y la hicieran arrepentirse, pero nada cambió. Después de conducir hacia el sur, mi madre fue relevada de sus funciones. Cuando Yi estaba de luto, envió su funeral a la casa de Pingcheng y viajó miles de kilómetros sin montar a caballo, lo que arruinó su apariencia y lo hizo famoso en el mundo. Shizong se hizo cargo y Liufu fue suspendido. Yi y Shangshu Xingluan escucharon que el castigo era severo, por lo que huyeron de la capital y se rompió el edicto imperial. La historia sigue siendo clásica y la historia continúa. Cuando estaba cerca de Longyou, estaba ansioso por aprender y conocía los detalles, lo que hacía que la gente lo admirara con admiración. Xia Qiang tenía miedo de agacharse y de su poder, por lo que guardó silencio mientras lo llamaba el Buen Pastor.

Yi implementó la administración oficial en Longyou, formuló muchos sistemas, anunció nuevos estilos y reformó antiguas costumbres, y a la gente le gustó mucho. El nombre del templo budista construido para el país es Huang Xing. Los culpables y culpables serán tratados como obras de ingeniería civil según su gravedad, y no habrá azotes ni castigos con bastones. Cuando la princesa Chenliu quedó viuda, estuvo dispuesta a ser esclava del rey y accedió a dispararle a Gao Zhao. También espero que los pensamientos del Señor no provoquen que Yi selle el puesto del segundo hijo de Sejong, pida un cambio de posición, suprima las artes marciales y no lo haga en la dinastía Qing. Por lo tanto, la gente clamó, calumnió a Lu Ying, creó listas de callejones, celebró reuniones al mismo tiempo y mató a sus familias. Yishu no tiene miedo, evita lo importante y se toma lo fácil, y el padre y el hijo están a salvo. En febrero del año 82 del reinado del rey, Hu dirigió a miles de personas, usó bastones y piedras como armas, los tomó directamente y los arrastró bajo Yitang, lo cual fue extremadamente humillante. Al principio, todos salvaron a su padre y adoraron la vida de Fuqun. Bosque de plumas y más. Los golpearán y arrojarán a los fuegos artificiales. Se encontraron restos no identificables. Zhong Yan sobrevivió a sus heridas. Solo le queda una vida al pueblo Yi, y el Templo Shamen está adyacente a él y está relacionado con el templo. Cuando lo escuches de cerca y de lejos, te sentirás terrible. Después de la muerte del pueblo Yi, la Reina Madre Ling dijo: "El pueblo Yi le ha suplicado a Jizhou muchas veces y quiero usarlo. Algunas personas van en contra de mis deseos. Pedir problemas, o no, el arrepentimiento es algo común. " Esto fue entregado al embajador y al general Wei. , el gobernador de Jizhou y el regalo. Mitchell dijo: "La arrogancia de Zhang Yi es como la de un funcionario del rey, pero está destinado a morir. ¡Qué triste!". (Extraído de "La biografía de Shu Wei y Zhang Yi")

Traducción:

Zhang Yi, cuyo verdadero nombre es Qingbin, nació en Wucheng en la dinastía Qing del Este. Zhang Yi tiene una personalidad fuerte, es recto y recto, y es un lector histórico clásico. En los primeros años del reinado del emperador Gaozu, heredó el título de marqués de su abuelo. Aunque Zhang Yi es joven, no tiene restricciones. Dentro y fuera, sin escrúpulos. A la civilizada Reina Madre le gustan los cortesanos respetuosos y cautelosos. Cada vez que lo encontraba, llamaba a cientos de funcionarios para regañarlo delante de él y le pedía que se arrepintiera, pero él no se arrepintió. Más tarde, siguió al emperador Xiaowen en su expedición al sur y fue destituido de su cargo debido a la muerte de su madre. Su funeral fue más allá de la etiqueta y recorrió más de mil millas desde Pingcheng hasta su ciudad natal. Caminó enteramente a pie en lugar de a caballo y en un carro. Cansado y delgado, fue elogiado por la gente. El emperador Xuanwu estaba a cargo de los asuntos estatales, a excepción de los funcionarios del Sexto Cuerpo Auxiliar. Zhang Yi y Shangshu Xingluan huyeron de Beijing (temerosos) cuando escucharon que el castigo de los funcionarios no seguía el sistema normal. La corte imperial emitió una carta reprendiéndolos severamente. Zhang Yi suele defender modelos y le gusta examinar sistemas y ejemplos antiguos. Después de asumir el cargo en Longyou, hablé más seriamente de los simulacros, por lo que quedé profundamente impresionado por las diversas reglas del gobierno y la etiqueta de los oficiales. Los Qiang, Xia y otras minorías étnicas expresaron su rendición uno tras otro porque temían su crueldad y dureza. La tierra bajo su jurisdicción era pacífica y lo elogiaban como un buen funcionario.

Zhang Yi creó muchas cosas para gobernar Longyou, establecer nuevas tendencias y deshacerse de viejas costumbres, y fue amado y respetado por los funcionarios y el pueblo. Allí, se construyó un templo llamado Huang Xing para el país. Todos los prisioneros que cometieron delitos fueron castigados a trabajar en el lugar del templo según la gravedad de sus delitos. Ya no fueron torturados con látigos, palos y otros instrumentos de tortura. En ese momento, la princesa Chen era viuda. Zhang Yi quería casarse con ella y la princesa estuvo de acuerdo. El sirviente Gao Zhao también quería casarse con la princesa, pero la princesa no estaba dispuesta. Gao Zhao estaba furioso y habló mal de él frente a Shizong. Su segundo hijo, Zhong Jun, escribió al tribunal solicitando el establecimiento de otros criterios para seleccionar funcionarios. Los generales fueron excluidos y no incluidos en las filas de la nobleza. Como resultado, los soldados hablaron y maldijeron sin cesar. Colocó carteles en las calles y acordó reunirse al mismo tiempo para matar a miembros de su familia. Zhang Yi no tiene miedo y no tiene nada que ocultar y vive en casa con su hijo. En febrero del segundo año de Wang Ba2, Yulin Wuben condujo a miles de personas, usando palos de madera y piedras como armas, a su casa, lo empujó hacia el pasillo y lo golpeó brutalmente. Shi Jun regresó para salvar a su padre, se arrodilló y le suplicó piedad al soldado asesinado y le rogó que salvara la vida de su padre. Yu He y otros lo golpearon y lo arrojaron vivo al fuego.

Cuando encontraron su cuerpo, ya no podía ver su rostro. Zhong Jun sobrevivió después de resultar gravemente herido. A Zhang Yi le quedó solo un aliento. Salmon Temple era un vecino cercano de su familia, por lo que lo llevaron al templo en una silla de manos. Todos los que vieron y escucharon este incidente no estuvieron exentos de pesar y sorpresa. Después de la muerte de Zhang Yi, la emperatriz Ling dijo: "Zhang Yi pidió servir en Jizhou muchas veces y quiero nombrarlo. Alguien fue en contra de mis deseos. Si hubiera escuchado su solicitud, tal vez no hubiera sucedido así. Ya es demasiado tarde para arrepentirse." "Mitchell dijo que Zhang Yi es una persona de carácter, honesta y franca, y tiene el porte de un ministro. Sin embargo, estaba destinado a sufrir un desastre en ese momento. ¡Qué trágico!