"Registros históricos" es la primera de las veinticuatro historias. ¿Cuál es la traducción y el texto original de "La biografía de Qin Shihuang"?
El primer día de agosto, Zhao Gao quería causar problemas y temía que los ministros fueran desobedientes, por lo que hizo un experimento con anticipación y le dio un ciervo a su segundo hijo y le dijo: "Esto es un caballo", se rió el joven y dijo: "¿Se equivoca el primer ministro? Llamó caballo a un ciervo".
Zhao Gao preguntó a los ministros de izquierda y derecha. , mientras que otros dijeron que era un caballo. Todos vinieron a halagar a Zhao Gao. Algunos dijeron que era un ciervo, y Zhao Gao usó la ley como excusa para incriminar en secreto a quienes decían que era un ciervo. Más tarde, todos los ministros le tuvieron miedo a Zhao Gao.
2. Texto original
Era agosto. Zhao Gao quería causar problemas, pero temía que los funcionarios no escucharan, por lo que primero instaló un puesto de control. año, sacrificó un ciervo y dijo: "Un caballo". La segunda generación se rió y dijo: "¿Está equivocado el primer ministro? Llamó caballo a un ciervo. Preguntó de izquierda a derecha, preguntó de izquierda a derecha". En silencio, o dijo eso Ma Yishun Zhao Gao. Aún hablando de ciervos, Gao Yin dijo todo tipo de cosas. Después de todo, los ministros tienen miedo a las alturas.
Tercero, fuente
Extraído de "Registros históricos" escritos por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
El padrastro de Sima Qian fue Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.). (108 aC) 104) comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos").
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
2. Apreciación de las obras
El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.
Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.
Tres. Sobre el autor
Sima Qian (145 a.C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".
Enciclopedia Baidu - Biografía de Qin Shihuang