¿Registros históricos? Traducción parcial de "La biografía del general Li"

El general Li Guang nació en Longxi. Su antepasado fue Li Xin, un general de la dinastía Qin. Fue el general que capturó al príncipe Dan de Yan. Su ciudad natal era Li Huai y luego se mudaron a Ji Cheng. La familia de Li Guang ha estado aprendiendo tiro con arco durante generaciones. En el cuarto año de Jianyuan, los hunos invadieron Xiaoguan a gran escala. Como hijo de una dama noble, Li Guang se unió al ejército para luchar contra los hunos. Debido a que dominaba la equitación y el tiro con arco, mató a muchos enemigos y decapitó a muchas personas, y se convirtió en diputado general de la dinastía Han.

Li Guang estaba custodiando Youbeiping. Cuando los Xiongnu escucharon su nombre, lo llamaron "el general volador de la dinastía Han". Lo evité durante varios años y no me atreví a entrar en Youbeiping.

Li Guang salió a cazar y vio una piedra en la hierba. Pensó que era un tigre y lo mató. La flecha atravesó la piedra. Tras una inspección más cercana, resultó ser una piedra. Así que volvió a disparar, pero ya no pudo dar en el blanco. Li Guang escuchó sobre los tigres en su condado y, a menudo, él mismo tomó medidas. Mató a un tigre en Youbeiping. El tigre saltó para atraparlo y Li Guang finalmente lo mató a golpes.

Li Guang era muy honesto y a menudo distribuía recompensas a sus subordinados y comía y bebía con sus soldados. Desde su nacimiento hasta su muerte, Li Guang se desempeñó como funcionario con un salario de 2.000 dan durante más de 40 años. La familia no tiene dinero y él nunca habla de las propiedades de la familia. Li Guang es alto, tiene brazos de simio y tiene buena puntería y talento. Aunque las generaciones posteriores u otros aprendieron de él, nadie pudo alcanzarlo. Li Guang es torpe y rara vez habla. Cuando estaba con otros, hacía dibujos en el suelo, competía en tiro con arco, bebía vino y disparaba flechas hasta morir. Li Guang dirigió a sus tropas cada vez que iba a lugares donde la comida y el agua eran escasos, los soldados no bebían agua y él no se metía en el agua. No todos los soldados comieron. No comió. Es generoso y no duro, por eso los soldados lo aman y están dispuestos a hacer lo mejor que pueden por él. Su método para disparar flechas es ver al enemigo acercándose y no a decenas de pasos. Probablemente dejaba de disparar si fallaba, porque el enemigo caía inmediatamente tan pronto como disparaba la flecha. Así que dirigió a sus tropas al ataque y fue asediado y humillado muchas veces, e incluso un tigre le disparó.