¿Qué significa "ぼかし" en japonés?
Es una "expresión vaga".
Las expresiones vagas incluyen principalmente la deducción, la negación, la pasividad y los rumores. Las expresiones confusas se originan en la psicología lingüística del japonés. No les gustan las expresiones simples, claras, directas y afirmativas, y les gusta dejar margen de maniobra a la otra parte y a ellos mismos. (Longjiang, Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad Sun Yat-sen)