Notas de los Tres Reinos de Pei Songzhi "Xiao, Xu Jiaofan" ¿Qué significa?

Esta es la antigua notación fonética "Fanqie". En pocas palabras, consiste en utilizar la consonante inicial del primer carácter + la final del segundo carácter para deletrear el carácter.

Simplemente. como " La fanqie de la palabra "燇":

La consonante inicial de "Xu" es "X", y la consonante final de "Jiao" es "iao",

Entonces la pronunciación de "燇" es "X" + "iao"="xiāo"

?

?

Fanqie: dos caracteres usados ​​para fanqie. El primer carácter se llama fanqieshangzi, que se conoce como qie. El carácter superior o carácter superior, el último carácter se llama fanqiexiazi, que también se conoce como qiexiazi o xiazi. ?La notación fonética se llama beifanqiezi, o beiqiezi para abreviar. El principio básico de fanqie es que el carácter superior tiene la misma consonante inicial que la palabra que se corta, y el carácter inferior tiene las mismas finales (incluidos los sonidos mediales) y tonos que la palabra que se corta. La combinación de los caracteres superior e inferior. es la pronunciación de la palabra que se corta. Por ejemplo, "Dong, Du Zongqie" en "Guangyun" usa la consonante inicial de Du, la rima final y el tono de Zong para anotar fonéticamente Dong. Fanqie fue creado para compensar las deficiencias de los métodos de notación fonética de Duruo y Zhiyin. Fue un gran progreso en el método de notación fonética china y marcó el comienzo de la fonética china. "Según la investigación del historiador Fan Wenlan, la fonología comenzó a finales de la dinastía Han del Este. En ese momento, algunos eruditos confucianos se inspiraron en la teoría del pinyin sánscrito y crearon el método fanqie para anotar la pronunciación de los caracteres", escribió Sun Yan. Erya Sound and Meaning" y usó fanqie para anotar la pronunciación. En general, se cree que Sun Yan es el fundador de Fanqie.