Traducción del texto completo del poema "Dos poemas antiguos y modernos sobre Pei Shiba y el regreso a Songshan en el sur" (Li Bai)
Este El poema fue escrito en el tercer año de Tianbao (744). En ese momento, Li Bai había estado retrasado en Chang'an durante dos años. Como quedó fuera, el tribunal no lo nombró oficialmente. Por lo tanto, no pudo realizar su ambición de lograr grandes logros. El poeta no quería unir fuerzas con los poderosos, por lo que quiso abandonar Chang'an. Por tanto, "Adiós" revela los pensamientos del recluso. El lenguaje de este poema es muy fuerte y los ricos pensamientos y sentimientos se integran en imágenes específicas, lo cual es infinitamente encantador.
¿En qué puede ser diferente el texto original? Chang'an Qingqimen. Hu Ji mueve su mano desnuda y Keyan se emborracha en una botella dorada +0. Cuando monto en mi caballo te hablo a solas. Las orquídeas son arrastradas por el viento, pero no hay pájaros al sol. Levante el dedo y señale a Hong Fei, este es un tema difícil del que hablar. No hay mañana ni tarde, hay agua clara.
Nota 1 botella: copa de vino. 2 Lan Fang: Por lo general, la persona que toma prestado el nombre de alguien es un caballero.
¿Dónde puedo enviar a mis amigos? Frente de Chang'an Qingqi. Hu Ji en el hotel la saludó cortésmente y animó a los invitados a beber todo lo que quisieran. Cuando mi amigo estaba a punto de desmontar, le dije unas palabras de confianza. El viento se llevó todas las orquídeas de pasto de trigo y, al anochecer, los pájaros regresaron a sus nidos. Levantó el dedo hacia los cisnes que volaban en el cielo, sintiendo en secreto que, después de todo, este caballero había sido incriminado y dejado en manos de otras partes involucradas. Este tipo de angustia es realmente indescriptible. Tarde o temprano, el poeta dejará Chang'an como un amigo, al igual que la sombra del agua tiene una fuente clara.
2. El monarca original Shui Yueqing regresó repentinamente a Song Cen. No te laves los oídos cuando regreses 1, lava mi corazón por mí. Lávate el corazón y los oídos, compra tu nombre. Xie Gong 2 tiene el mismo final, ayudando a los pobres y necesitados.
Nota 1: Se dice que Yao quiso renunciar al mundo, pero no lo aceptó. Después de oír esto, se lavó los oídos. Esto se refiere al aislamiento. 2 Xie Gong: Xie An.
Mi amigo extrañó el agua clara y partió inmediatamente hacia la montaña Songshan. Aconsejo a mis amigos que no vivan recluidos cuando regresen, sino que se deshagan de los pensamientos que les distraen en sus corazones. Luego regresa a su verdadera naturaleza, y su reclusión es sólo un falso ermitaño sólo de nombre. Independientemente de si Xie An es un funcionario de la RPDC o de China, él ayuda sinceramente a los pueblos del mundo. Esta es una persona verdaderamente ambiciosa y talentosa.