El texto original y la traducción de "Las palabras de Orangeman"
Palabras de Orangeman
Autor: Liu Ji
Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno escondiendo naranjas. Salió ③ Ye Ran, ④ jade y oro. En la ciudad [5] hay diez veces más gente que posible y la gente se pelea por ellos.
Una vez que consigas uno de estos oficios, córtalo y si tienes humo en la nariz y en la boca serás derrotado si lo miras. Quedó desconcertado y preguntó: "⑽ Si el mercado fuera popular entre la gente, ¿utilizarían frijoles reales para adorar a los invitados?". ¿Confundiría e ignoraría al mundo exterior? ¡Qué pena, ⒃ fue intimidado por ⒄! "
El vendedor sonrió y dijo: "He estado trabajando durante varios años y me he comido mi cuerpo durante mucho tiempo. "Lo vendí y otros se lo llevaron, y no dije nada, pero no estoy solo. Hay matones en todo el mundo, pero yo estoy solo. Mi hijo aún no ha pensado en eso.
Hoy (21) (22), sentado (23), (24) Lian Hu (25) la herramienta de Gancheng, ¿se la puede dar a (26) Sun y Wu Zhilue (27) Soy una gran corona, (28? ) ¿Soy un lastre para la nobleza?, (29) Estoy orgulloso del (30) equipo del templo, ¿puedo construir (31) mi industria y la de Gao Zhi (32) sin conocer la prohibición, siendo aplastado por? la ley sin saber el motivo, (36) sentado sin conocer la vergüenza (37) mirándolo sentado en una plataforma alta, montado en un caballo grande, que (39) está borracho, (40) Gordo, que no (). 41) luce espectacular, (43) luce como? ¿Por qué no (44) y mucho menos? ¡Hoy no lo miro, miro mis naranjas! Recuerde que los (45) estudiantes orientales de la clase (46) (47) son personas divertidas. ¿Es un enfermo cínico (48)? ¿Y (49) ironía por el naranja?
Traducción
Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es muy bueno almacenando naranjas. Después del invierno y el verano, no se pudrirán. Cuando se sacan, todavía son brillantes, de textura similar al jade y de color dorado. Cuando salió al mercado, el precio era diez veces superior al de los cítricos comunes y la gente se apresuró a comprarlos.
Compré uno, lo abrí y fue como una bocanada de humo que se metió directamente en la nariz y la boca. Mira dentro, está tan seco como un algodón. Esto me sorprendió y le pregunté: "¿Las naranjas que vendes a otros se ponen en recipientes para ofrecer sacrificios a los dioses y entretener a los invitados?" ¡Semejante engaño es demasiado! "
El vendedor de cítricos sonrió y dijo: "Llevo muchos años en este sector. "Confío en esto para mantenerme. Yo vendo y otros compran, y nadie dice nada, pero ¿no cumple con tus requisitos? Hay muchos tramposos en el mundo. ¿Soy el único? No has pensado con claridad. .
Ahora esas personas que llevan insignias militares con forma de tigre y están sentadas en el banco del general parecen muy poderosas, como si fueran generales que protegen a sus familias y a su país. ¿Pueden realmente comprender las estrategias de Sun Wu y? ¿Wu Qi? Las personas que usan sombreros y cintas largas parecen los pilares del país. ¿Pueden realmente lograr los logros de Yi Yin y Gao Tao? Sin conocimiento de gobernanza, el país desperdicia comida sin vergüenza. , montando grandes caballos, bebiendo vino y comiendo comida deliciosa. ¿Quién no es alto, impresionante, sobresaliente y digno de imitación? Pero no importa a dónde vayas, ¿quién no es tan dorado como el jade por fuera? ¿Está en mal estado por dentro? ¡Ahora no puedes ver estos fenómenos, sólo mis naranjas!"
Estoy sin palabras. Cuando miro hacia atrás y pienso en las palabras del vendedor de naranjas, creo que es una persona divertida como Dongfang Shuo. ¿Es un hombre enojado y disgustado por el mal del mundo? ¿Entonces usé el naranja para ser irónico?
Anotar...
(1) implica: después, experiencia.
(2) Colapso: pudrirse, pudrirse.
(3)Ye (yè)ran: aspecto brillante y brillante.
(4) Jade: Me gusta el jade.
(5) Jia (jià): Igual que “precio”, precio.
(6) (Yu): Esto significa comprar.
(7) Comercio: compra y venta, aquí se refiere a compra.
(8)Si: Me gusta.
(9) Residuos de guata de algodón: guata de algodón rota.
(10)Si: tú
(11)Realidad: llena, llena.
(12) Frijoles de agua: dos tipos de vasijas utilizadas para realizar sacrificios en la antigüedad. Hervidor, recipiente de comida de bambú. Vasijas de frijol, madera, cerámica o cobre.
(13) Xu: Lo mismo que "lucirse", presumir, alardear.
(14) Confusión: confusión, engaño.
(15) Necios y ciegos. g encarna, ciego.
(16) es: hacer.
(17) Engaño: engaño.
(18) Industria: Toma... como mi carrera.
(19) Lai: Maldita sea.
(20) Alimento (ì): Igual que “alimentar”, aquí se refiere a ofrenda y alimentación.
(21) Mujer: Esos.
(22) Talismán del Tigre: Símbolo militar con forma de tigre, utilizado como vale para el despliegue de tropas en la antigüedad.
(23) Gao (gāo) than (pí): La piel de tigre hace referencia al cargo del general. Que, a través de "piel", pelaje.
(24) guāngguāng: Apariencia poderosa.
(25) Las herramientas de Qiancheng: generales que protegen el país. Maldita sea, escudo significa defensa en el texto. Ambas ciudades de Qianhe se utilizan para la defensa. Utilice talento ordinario.
(26) Sun y Wu: Hace referencia a los famosos estrategas militares Sun Wu y Wu Qi en la antigüedad.
(27) e: alto, el sustantivo aquí se usa como verbo, lo que significa vestir alto.
(28) El caballero que prolonga su cinturón: prolonga su cinturón. Junzi, un cinturón que llevaban los antiguos literatos en sus abrigos.
(29) Animado: alegre.
(30) Instrumento: talento, habilidad, aquí se refiere a “persona talentosa”.
(31) Yi y Gao: se refiere a Yi Yin, un político famoso en la antigüedad.
(32) Industria: Logros.
(33) Subir: subir.
(34) Real: Resistencia.
(35) (Du): Corrupción.
(36) Sentarse: Sentarse en vano.
(37) Mi: Transmite “desperdicio” y desperdicio.
(38) Su Su: Arroz pagado por el estado.
(39) Zui: Borracho y bebiendo.
(40) Yan (Yu): completo.
(41) Wei Wei: Parece alto.
(42) Jeje: Se ve extraordinario.
(43) Imagen: imitación.
(44) Entre los tesoros, hay contratiempos: una metáfora que parece hermosa pero en realidad es corrupta.
(45) Categoría: Me gusta.
(46) Estudiante de Dongyang: se refiere a Dongfang Shuo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han era médico en Taizhong, tenía buen humor y sarcasmo.
(47) Gracioso (pronunciado gǔjī en libros antiguos) se refiere a una persona divertida, ingeniosa y elocuente.
(48) Enfermedad: Resentimiento.
(49) Preocupación: Falsa preocupación.
Palabras comunes
Jia: Chuan "precio", precio.
2 Propaganda: difundir "propaganda" y hacer alarde.
3. Comida: Comida significa alimentarse.
Relación χ: Tong "piel", aquí se refiere al pelaje.
5 millas: pasar de “residuos” y “desperdicios”.
Idea principal
Esta prosa es una prosa alegórica, provocada por un pequeño incidente de quiebra del negocio de las naranjas. Utilizando imágenes y metáforas apropiadas, revela la realidad social de la época en la que los ladrones iban en aumento, los funcionarios eran corruptos, el sistema legal era corrupto y la gente era pobre. Satiriza fuertemente a los dignatarios altisonantes y prestigiosos que son esencialmente "personas con una reputación falsa, pero su reputación está arruinada", lo que favorece el ataque.
Haz un comentario agradecido
"Las palabras del hombre naranja" de Liu Ji: un argumento impecable
Autor: Es una cuestión de impotencia. En primer lugar, nadie quiere mantener esta equidad. En segundo lugar, aunque alguien quiera, nadie tiene la capacidad. En tercer lugar, incluso si alguien quisiera, no tendría tiempo de llamar a todos en el mundo.
Por eso existe el término contingencia. Debido a que hacen lo mismo juntos, algunas personas son ascendidas y ganan dinero, mientras que otras luchan con dolor, lo que hace que la gente suspire pero se sienta impotente. Solo se puede atribuir al azar.
Y algunas personas están extremadamente insatisfechas con esta injusticia. La palabra "mente abierta" es fácil de escribir pero difícil de escribir. Por eso Zhuangzi dijo: Quien robe el anzuelo será castigado, y quien robe el país será castigado. Mozi escribió "Fei Gong". Y Liu Ji tiene "Las palabras del hombre naranja".
Zhuangzi nació con talento, pero en términos de elocuencia, estas dos frases no son lo suficientemente rigurosas. Robar es tomar algo que pertenece a otra persona. Y "país" no es algo que pertenezca a una sola persona. No escuchas a los héroes compitiendo en las Llanuras Centrales, solo a aquellos que pueden conseguirlo. El "país" no tiene dueño y todos compiten de manera justa. ¿Cómo puedes decir que fue robado? La omisión de Zhuangzi es que "gancho" obviamente pertenece al propietario, pero es cuestionable si "guo" tiene propietario. No había pruebas de antemano de que el "país" tuviera un amo. Fue tan directo que la gente fue derrotada de un solo golpe. Zhuangzi era un bicho raro, pero lo que dijo no fue el tono del comentarista.
Está mal que Mozi no ataque sino que envíe tropas para atacar entre países. Este artículo se divide en tres partes para ilustrar este punto. Relacionada con la justicia está la primera parte, la no agresión.
Mozi escribió con más cuidado que Zhuangzi. Dedicó mucho espacio sólo para ilustrar un punto: atacar a un país enemigo, matar a cien personas y cometer cien crímenes capitales.
Liu Zongyuan se retiró diez millas antes del debate sobre los "Hermanos Tongye", ¡pero Mozi se retiró cien millas! Incluso matar a personas inocentes es injusto y debemos demostrarlo. Para evitar que otros se aprovecharan de él, le tomó mucho tiempo y esfuerzo hacer un candado de cadena extremadamente largo y apretado. Desde "robar" melocotones y ciruelas, hasta "perseguir personas, perros, gallinas y delfines", "robar personas, ganado y caballos", "matar personas que no deberían ser asesinadas", "matar a diez personas", hasta "matar a cientos de personas", hasta "atacar al país". Estas siete cosas están estrechamente relacionadas. Este es un argumento práctico paso a paso. Mientras admitas A, tienes que admitir B, luego C, D…, llevándote de la nariz paso a paso, haciéndote admitir inconscientemente su punto de vista. El método de Mozi es discutir, pero es una lástima que no tenga talento y no pueda ser sorprendente.
Las "Palabras del hombre naranja" de Liu Ji también están relacionadas con la justicia. Este artículo cree que es injusto que los funcionarios de la corte imperial no tengan talento ni conocimientos reales, solo engañen al mundo y roben reputación, pero aun así disfruten de salarios generosos.
Esta visión es extremadamente difícil de distinguir. En general, cabe confirmar dos puntos. En primer lugar, las personas que sirven como funcionarios en Corea del Norte no tienen talento; en segundo lugar, es injusto que estas personas sirvan como funcionarios. Hay dos dificultades importantes. En primer lugar, hay tantas personas que sirven como funcionarios en Corea del Norte que es difícil contarlas una por una. En segundo lugar, citar hechos para demostrar que un funcionario no tiene talento conducirá inevitablemente a controversia. Diferentes personas tienen opiniones diferentes sobre lo mismo y es difícil sacar conclusiones.
Liu Ji es un montañés y tiene sus propios trucos. Ven y compra naranjas antes de discutir. Si Zhuangzi es como una flecha que atraviesa el corazón, Mozi es como un círculo de espadas y lanzas, pero Liu Ji está aquí para comprar frutas de forma segura. Esta fruta es asombrosa. Las naranjas comunes se echan a perder si se almacenan durante mucho tiempo, pero este "vendedor de naranjas" en Hangzhou tiene un método secreto único que puede evitar que estas naranjas se echen a perder durante mucho tiempo. Las naranjas que vende son "de color jade y doradas" y se llaman tesoros dorados, pero si las abres, se llaman pródigos. Por supuesto que Liu Ji se enojará. Si lo fuera, yo también estaría enojado. Es tan hermoso que no puedo comerlo. ¿De qué sirve? Liu Ji dijo, cuando vendes esta "naranja" a otros, ¿esperas que otros la usen para adorar a los antepasados, entretener a los invitados o usar su apariencia para engañar a los tontos? ! ¿No mentiste? !
Esta sección es una trampa cavada por Liu Ji. Si no sabes que esto es una trampa, naturalmente seguirás a Liu Ji y llamarás mentiroso al vendedor de "naranjas", incluso si sabes que esto es una trampa, no puedes decirle nada bueno al "naranja". que no es tan bueno como el oro. A través de esta "naranja", aquellos que no deberían estar de acuerdo con las opiniones de Liu Ji fueron detenidos por él, lo quisieran o no.
Ahora que ha llegado la presa, ¡el segundo párrafo está a punto de cerrarse! Antes de cerrar la red hay que ponerse en posición. El vendedor sonrió y dijo: No he vendido esto en los últimos dos años.
Otros pueden compartirlo si lo compran. ¿Por qué no dices lo que quieres? La implicación, aunque vergonzosa, es la aquiescencia de todos. ¿Por qué Liu Ji sigue siendo tan ignorante de los tiempos? Basado en la ignorancia de Liu Ji sobre la época, ridiculizó la comprensión de la época por parte de todos.
Seguido de dos preguntas retóricas. "El marido de hoy viste una lola, cabalga alto y tiene las herramientas para construir una ciudad. ¿Puedes darle algunas a Sun y Wu? Soy una gran corona, una nobleza y estoy orgullosa del palacio. ¿Puedo construir un negocio en Irak? ¿Y alto?" ¡Estas dos frases son realmente dolorosas hasta el extremo! Divide a los funcionarios en generales militares y funcionarios civiles, que son interrogados por separado. Liu Ji era de la dinastía Ming. Después de tantos años de elogios, "la política de Sun Wu" y "la carrera de Yi Gao" se han convertido en mitos. ¿Quién puede ser tan arrogante y compararse con un mito? Pero sin las habilidades de "Sun, Wu, Yi y Gao", ¿cómo podrían atreverse a ser "el ritual de Qiancheng" y "el ritual del palacio"? "Opiniones sobre la literatura china antigua" comentó aquí: "¿Cómo pueden cambiar un funcionario y un general militar?" Solo estas dos frases hicieron que los funcionarios y los generales militares no pudieran decir las dificultades que habían sufrido, y no tenían vergüenza de fingir. Estas dos palabras son extremadamente inteligentes y tienen ventaja, pero no son muy amables. No es de extrañar que Confucio dijera: "Los que son elocuentes son frescos y amables".
Más tarde dijo: "El ladrón no sabe defenderse, el atrapado no sabe salvar, el funcionario no sabe la prohibición, la ley no conoce la causa". Esto no es para funcionarios públicos. Cuando los comandantes militares tienen la oportunidad de discutir, no les importa el proceso, sólo el resultado. ¿Hay ladrones en el mundo? tener. Bueno, eso es robar sin saber defender. ¿La gente está atrapada? ¿traidor? ¿ley? Sí. Esto es una derrota. "Míralo sentado en un salón alto y montando un gran caballo. ¿Quién está borracho, quién está gordo y quién no es asombroso?"
Entonces, Liu Ji concluyó: "¡Por qué no superar a Jin Yu, pero también derrotarlo!", lo que unió firmemente a "Orange" y "civiles y generales". "¡Hoy no lo miro, pero miro mis naranjas!" Finalmente, pregunté con frialdad, ¿no conoces estos importantes asuntos nacionales, pero quieres preocuparte por mi pequeña naranja? ! Sólo a los funcionarios estatales se les permitía encender fuegos, pero a la gente no se le permitía encender lámparas ni hacer ruido sobre la injusticia.
Se hace lo mismo sobre la equidad. Zhuangzi confía en el talento, Mozi se apega a él y Liu Ji avanza y retrocede con mesura. Cuando encuentra una debilidad, inmediatamente lo apuñala con su espada. Esta es una especie de elocuencia.