El texto original y la traducción de "Wei Guofeng Feng Heguang"

La traducción de poemas antiguos y chino clásico es uno de los contenidos obligatorios para el examen de ingreso a la universidad, y se debe prestar atención a la acumulación en el proceso de estudio diario. La traducción de textos chinos clásicos debe basarse en una traducción literal, mantener el significado fluido y prestar atención a las características de las palabras originales. El siguiente texto y la traducción de Feng son sólo como referencia. Concéntrese en los materiales disponibles en su área.

¿A quién se refiere Heguang en el texto original de "Wei Guofeng Feng Heguang"? Se pueden navegar en balsas de juncos. ¿Quién dijo que el reino de la dinastía Song estaba muy lejos? Puedo verlo en los dedos de mis pies.

¿Quién dijo que el río Amarillo es muy ancho? Es difícil coger el barco de Xiaomu. ¿Quién dijo que el reino de la dinastía Song estaba muy lejos? Puedes llegar por la mañana.

¿Quién dijo que el río Amarillo es muy ancho? Se pueden navegar en balsas de juncos. ¿Quién dijo que la dinastía Song está muy lejos? Puedes verlo poniéndote de puntillas.

¿Quién dijo que el río Amarillo es muy ancho? Es difícil acomodar pequeños barcos de madera. ¿Quién dijo que la dinastía Song está muy lejos? Llegué allí por la mañana.

Hay dos tipos de tiempo para apreciar "Guo Fengwei Wind and Light": tiempo psicológico y tiempo real.

Existen dos tipos de espacio: el espacio psicológico y el espacio real.

Los amantes están separados, los días son como años y el tiempo psicológico es mucho más largo que el tiempo real. Mi patria está lejos de miles de montañas. Cuando extraño cada montaña, agua, planta y árbol, todos son tan vívidos como ahora y el espacio psicológico es mucho menor que el espacio real. Vivimos en este tiempo y espacio real e irreal, existiendo en el mundo interior y en el mundo real al mismo tiempo.

Aunque el río Amarillo es vasto, a veces un barco pequeño puede cruzarlo volando y otras veces no puede acomodar un barco pequeño. El mundo es un lugar grande y, a veces, las personas sienten que son demasiado pequeñas para ser ignoradas y, a veces, incluso una persona pequeña no puede caber. El reino del corazón también es muy grande. A veces es lo suficientemente grande como para contener todo lo que hay en el mundo y, a veces, es tan pequeño que no puede contener una aguja.

Cuando los vagabundos se enfrentan al mundo, a su ciudad natal y a sus familiares, a menudo tienen esta sensación de tiempo y espacio donde la realidad y la ilusión se entrelazan.