El significado clásico chino de escalar alto (Du Fu)

Autor o fuente: El texto original del antiguo texto de Du Fu "Climbing High": los simios gimen con el fuerte viento en el vasto cielo y los pájaros vuelan sobre las arenas blancas del lago claro. Los interminables árboles mudan sus hojas y el río Yangtze crece y se mueve de manera impredecible. En la desolada escena otoñal, Li, un vagabundo durante todo el año, vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad. Después de todas las dificultades, toda la amargura y el odio, mi cabello está lleno de canas y mi copa de vino está dañada.

Montaña Escalada es la traducción completa del texto moderno: El viento es fuerte y los simios cantan, y los pájaros vuelan en círculos sobre las islas fluviales de agua clara y arena blanca, lo cual es muy triste. Las hojas de los árboles caen hasta donde alcanza la vista, y el agua del río Yangtze llega hasta donde alcanza la vista. Estoy tan triste que siento que he estado vagando miles de kilómetros durante todo el año. He estado enfermo toda mi vida. Hoy estoy solo en la plataforma alta. Después de muchas penurias, las canas cubren las sienes, la pobreza y la miseria cuelgan el cáliz del dolor. Nota [1] Zhu: pequeña isla en el agua. [2] Atrás: rotonda. [3] Cien años: o toda una vida. 【4】Abajo y fuera: Sigo hablando de penurias y decadencia. 【5】Nueva parada: en ese momento, Du Fu estaba dejando de beber debido a una enfermedad.