Los pecados de Bonnard: Los libros y las buenas novelas son indispensables.
Como todos sabemos, el Premio Nobel de Literatura se otorga cada año a "la persona que ha creado las obras más idealistas de la literatura". En 1921, Francia le concedió el Premio Nobel de Literatura "en reconocimiento a sus brillantes logros literarios, que se caracterizan por la nobleza de estilo, el humanismo, la elegancia y el verdadero temperamento galo". Creo que su búsqueda de la bondad humana y la bondad en sus novelas, así como sus pensamientos idealistas sobre el gusto por los libros o la verdad y el conocimiento, parecen mostrarnos la intención original de establecer un premio muy cercano al Premio Nobel. Porque no importa el estilo de escritura, como novelas o ensayos, podemos leer clásicos. Por ejemplo, la literatura francesa encarna un estilo de escritura tan tranquilo como el agua del otoño, sutil y atemporal, y tiene un encanto duradero. Y en Francia podemos ver la imagen de un erudito que busca la bondad y la gentileza.
El ejemplo más representativo de este temperamento cultural es "El crimen de Bonnard" de Francisco. Este libro tiene muchas versiones en China como libro de lectura traducido. Lo que necesita atención aquí es la "Colección de obras de traducción de Li Qingya" publicada por Zhengzhou University Press. Esta es la contribución hecha por la industria de la traducción para resaltar el campo de la traducción del Sr. Li Qingya. Vale la pena señalar que el Sr. Li Qingya es la primera persona en China en traducir una novela francesa del texto original en francés, por lo que su obra traducida "El crimen de Bonnard" tendrá el estilo y la rima originales en francés en muchos aspectos.
En primer lugar, permítanme presentarles brevemente el contenido general de este libro, que se divide en dos partes. La primera parte es Chai, la primera parte es John Alexander. Ambas historias están narradas a modo de diario y son independientes y relacionadas entre sí.
El "Chai" es probablemente el último piso de la residencia de la protagonista Bona, donde vive la señora Cocoz. Su marido murió poco después de dar a luz al niño y su vida fue muy pobre. Durante los fríos meses de invierno, al bondadoso Bonner le enviaban algo de leña, incluida una gran pila de troncos navideños. Bonnard lleva cuarenta años buscando la versión manuscrita de la historia perdida del oro, e incluso salió de París para buscarla en la lejana Sicilia basándose en pistas, pero no encontró nada. Pero durante sus viajes, Bonnard conoció a la esposa de un príncipe ruso, quien a su regreso a París le regaló un tronco de Navidad hueco que contenía su codiciado libro escrito a mano. Resulta que la esposa del príncipe es la señora Cocoz. Los viejos eruditos, generosos y de buen corazón, finalmente verificaron una verdad: las buenas obras son recompensadas con buenas obras.
En "Johanna Alexander", se cuenta la historia de Bonnard y Johanna. Johanna era nieta de Clementine, la joven amante de Bonnard. Bonnard rompió con su amante porque sus padres tenían razón. Pero décadas más tarde, cuando Bonnard descubrió que Johanna, sin amigos, había caído en las manos equivocadas, todavía la cuidó como a una nieta y la rescató del infierno bajo el cargo de "secuestro de una joven" y se convirtió en su tutor legal. Cuando John creció, se enamoró de su excelente alumno Jerry. Entonces Bonnard decidió vender todos sus amados libros para comprarle una dote, lo que supuso el sacrificio de todo. Sin embargo, era demasiado difícil separarse de algunas de las escrituras más preciadas, por lo que silenciosamente las "robó" de la pila de libros. Este fue el único "crimen" en la vida de un viejo erudito de buen corazón. En última instancia, el pecado de Bonnard no es pecado, sino bondad, bondad y amor.
Lamento haber arruinado esta obra maestra llena de sentimientos humanistas. Sin embargo, el autor comparte aquí algunas otras cualidades que ejemplifican su amabilidad y amor por los libros como erudito. Sabemos que el éxito de la obra reside en la creación de Bonnard, un viejo estudioso, conocedor y lleno de pensamientos humanitarios. Al comienzo de la primera parte, escribí la historia de él y su gato (interpretado por Hamil Jha). A los literatos les encantan los gatos. Echemos un vistazo a cómo el autor escribe sobre gatos, como "El valiente Hamil Jia, duerme frente al libro antiguo a la luz de la luna y espera a que los ratones bailen". Esto refleja la descripción poética y el sentido del humor del autor. Además, como obra traducida del original francés, el Sr. Li Qingya es académicamente riguroso. Por ejemplo, tradujo la palabra francesa "Dieux" como Dios en lugar de Dios. Este es uno de los ejemplos más confiables.
Además, en la primera parte también vimos la imagen de Bonnard, un estudioso amante de los libros. Por ejemplo, al analizar varios manuscritos de "La historia perdida del oro", se puede decir que está lleno de información útil y puede proporcionar a los lectores mucho conocimiento.
¿Margot, la autora más vendida del New York Times? "El secreto de la operación de la novela" de Li Fuxi decía que el rico contenido de las novelas radica en viajar a los personajes, y en esta novela, Bonnard no es una excepción, por lo que para encontrar el manuscrito de "La historia perdida del oro". , Fue a Nápoles, Italia. La maravillosa descripción que hizo el autor de las costumbres y costumbres locales de Nápoles hizo que esta obra literaria más solemne y seria fuera más mítica y legendaria. Por ejemplo, el autor utiliza un estilo muy conciso para describir la sociedad de Nápoles, como: "Todas las piedras de esta calle admiran a estos porteadores y pescadores. Caminan, hablan, cantan, fuman, hacen ejercicio, hacen ruido y trabajan con increíble La velocidad se abraza". Se trata de un escrito muy cuidado sobre la filosofía de vida de las personas que "utilizan su corta vida para extremar sus deseos".
Por supuesto, también está Sicilia, Italia. "Mirar los numerosos camiones estampados en el camino de grava con cactus e higueras a ambos lados" refleja el estilo poético y realista del autor. Filosóficamente, me gusta especialmente la comparación que hace el autor de la ex nieta de Bonnard, Joanna (Yi), con una gata, porque Yi tiene un pensamiento profundo: "Cuando una persona tiene muchas cosas aburridas, no se aburre". preocupaciones y dolores en el mundo, y estas son las cosas más confiables para nosotros. Esta es una idea muy, muy popular. De todos modos, le da al autor un poder completamente nuevo, como el bautismo, para resistir todo tipo de energía negativa.
Si a los lectores les gustan los libros, deben leer el libro "El crimen de Bonnard", porque esta novela nos cuenta la sutil relación entre las personas y los libros. Por ejemplo, "El amor por los libros" de Bonnard, un erudito interpretado por el autor, definitivamente hará que todos se sientan bien después de leerlo. Por ejemplo, en la tercera parte de la primera parte, cuando se trata de la escena de la lectura en Luzangling el 11 de agosto, la representación de Bonnard es muy atractiva para todos los lectores. Por ejemplo, escribí: "Escucho a las abejas en el suelo golpeando como vidrio, a veces la madera estalla y las moscas, embriagadas por el sol y la temperatura, revolotean sobre mi cabeza con sus alas..." Esta es la belleza tranquila. de un ambiente de lectura, con Aquí viene Dongmei. Fueron estos detalles, estas obsesiones por los libros, además del espíritu de humanitarismo y bondad que proponen los libros, así como el idealismo de amar los libros, los que permitieron a Frans conquistar a los jueces del Premio Nobel de Literatura.
En la segunda parte, el autor sigue manteniendo un estilo realista, como por ejemplo escribir la escena de Bonnard bañándose al sol en los jardines de Luxemburgo. Cuando se escribe sobre la situación del librero, también resulta complicado para el lector. ¿Has notado que en el mundo Bonnard creado por el autor en ese momento, la gestión de sus libreros era relativamente difícil y estaban expuestos al viento y la lluvia, fuertes nevadas, niebla espesa y sol abrasador? Naturalmente, esto forma parte de la percepción y de la realidad del autor, que nació en una familia de libreros parisinos. De cara a 2022, los libreros no sólo se verán afectados por el entorno objetivo fuera de línea, sino que también serán atacados por Internet en línea, lo que empeorará las cosas y nos hará tratar con más amabilidad a todos los libreros que venden conocimientos. Esto no es un reflejo secundario del estilo humanitario y realista del autor. Además, filosóficamente, el autor de esta parte también hace referencia a la Escuela Nacional de Confucianismo, en la que el autor también elogia el pensamiento del trágico francés Parnet en el tono de Bonnard: "Una actitud de igualdad e indiferencia es la actitud más prudente". de las virtudes." "También explica que "mantener lo mínimo es lo mejor, este es el punto donde los budistas inconscientemente hacen lo mejor", que es una discusión en profundidad sobre la filosofía de la prudencia.
Por un lado, en la novela "Chai" se escribe que Bonnard fue recompensado por su esposa por ayudar a la esposa del príncipe ruso, y recibió el codiciado manuscrito de "La historia perdida del oro", que refleja la bondad de un hombre de letras. "John Alexander" escribe que Bonnard vivió en el campo para satisfacer la felicidad de su ex nieta. Estudió historia natural y naturaleza en el campo, lejos del bullicio del mundo. Estas obras encarnan no sólo la búsqueda de la bondad, sino también la búsqueda del humanitarismo. Naturalmente, encarnan el alma nueva y el noble carácter moral del erudito Bonnard y, naturalmente, confían en la intención original del autor de alabar la bondad y la belleza de la naturaleza humana. Por supuesto, el autor también expresa su profunda descripción de la escritura realista y de la relación entre las personas y los libros, que es naturalmente muy humanista.
Finalmente, la evaluación que Chen Xiaohang hace de la obra de Francisco se puede dividir en tres partes, entre las cuales el autor se inclina más por la filosofía y el estilo realista. También vale la pena mencionar que a veces los genios son vagos, como Frans. De hecho, el proceso de escritura de Los crímenes de Bonnard fue tortuoso. Originalmente este trabajo era una historia corta, es decir, sólo se escribió la primera parte de Chai, pero con el apoyo de muchos amigos serviciales, persistí en escribirlo.
Por supuesto, en esta nueva traducción, el editor también incluye ricas ilustraciones infantiles en la portada del libro, que agradan mucho a los lectores, especialmente al protagonista Bonnard, que es un viejo ratón de biblioteca. Entre ellos, la segunda ilustración de la primera parte refleja el estilo literario de París. Naturalmente, la ciudad de París no sólo es la capital de la moda, sino también la capital de la literatura y el arte, lo que convence mucho por los franceses que allí viven.
En última instancia, el llamado crimen de Bonnard en el título no es en realidad un crimen. Al contrario, es una especie de cuidado, bondad, humanidad y amistad universales. Al mismo tiempo, este libro también cree que ha creado con éxito la imagen de un viejo erudito que ama los libros y tiene un carácter noble, haciendo de esta novela un clásico literario. El crimen de Bonnard no puede separarse de los libros y de las buenas novelas.