¿Cuál es el texto completo de "La historia de la torre Yueyang" en chino tradicional?

1. La versión tradicional de la Torre Yueyang:

En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng (téng) Zijing fue relegado (zhé) a proteger el condado de Baling. El próximo año, el gobierno será armonioso y la gente será armoniosa y todo tipo de desperdicio será próspero. La Torre Yueyang fue reconstruida, se añadió su antigua estructura y en ella se grabaron poemas de los sabios Tang y de la gente moderna. Pertenece a (zhǔ) y dale a (yú) una composición para que la grabe.

Vi a Fu (fú) Baling Shengzhuang en un lago en Dongting. Sostiene las montañas distantes y se traga el río Yangtze, y el agua vasta y vasta se extiende sin cesar, el sol brilla por la mañana y cae la tarde, y el paisaje es interminable; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que ha sido descrita por sus predecesores. Sin embargo, está conectado con Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el Polo Sur. Los poetas y poetas inmigrantes a menudo se reúnen aquí, ¿y la sensación de mirar las cosas es la misma?

Ruofu (fú) está lloviendo y cayendo, y la luna no está abierta; el viento aúlla, las olas turbias se vacían; el sol y las estrellas se ocultan (yào), y las montañas son invisibles. Los viajes de negocios no son posibles, el qiang (qiáng) cae y el ji (jí) se destruye; el tenue (bó) crepúsculo se oscurece (míng), los tigres rugen y los simios cantan. Subiendo a la torre, hay quienes sienten nostalgia por su país, preocupados por las calumnias y por miedo al ridículo, sus ojos están llenos de desolación y se sienten sumamente tristes.

Como si la primavera y el paisaje fueran brillantes, las olas están tranquilas; el cielo arriba y abajo es una vasta extensión de color azul; las gaviotas se reúnen en el cielo y las escamas doradas nadan; (zhǐ) y Ting (tīng) las orquídeas son exuberantes y verdes; y O el largo humo aclara el cielo, y la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia; la luz flotante brilla como el oro, y la sombra silenciosa se hunde en el jade; Los pescadores responden los cantos de los demás, ¡qué maravillosa es esta alegría! Cuando subas a la torre, te sentirás relajado y feliz, olvidándote de todos los favores y deshonras, bebiendo vino al viento, ¡y estarás lleno de alegría!

域(jiē)夫(fú)! Intento buscar el corazón de antiguos pueblos benévolos, o hacer algo diferente a los dos. ¿Por qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Significa que estás preocupado cuando avanzas y también cuando retrocedes. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo". ¡Uf (yī)! Gente Weisi, ¿a quién puedo volver?

Fue el 15 de septiembre de hace seis años.

2. Traducción:

En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue degradado al condado de Baling como prefecto. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin contratiempos, la gente estaba feliz y se iniciaron todo tipo de proyectos abandonados. Entonces, la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas y poemas de figuras famosas de la dinastía Tang y personas contemporáneas. Me pidieron que escribiera un artículo para describir este incidente.

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Conecta las montañas en la distancia y maneja el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado. Puede estar nublado o soleado durante todo el día y el clima cambia constantemente.

Esta es la majestuosa escena de la Torre Yueyang. Los relatos anteriores han sido muy detallados. Aun así, si conduce al desfiladero de Wu en el norte y a los ríos Xiaoshui y Xiangshui en el sur, la mayoría de los funcionarios degradados y los poetas visitantes se reúnen aquí. Las emociones desencadenadas al contemplar el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad? ?

Como la lluvia continua que nunca aclara durante varios meses, el viento frío ruge, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas desaparecen en forma; los viajeros no pueden pasar y los mástiles de los barcos se caen, los remos se rompen; el cielo está oscuro por la noche, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando subas a este edificio, tendrás ganas de abandonar la capital y extrañar a tu persona. ciudad natal.

Me preocupa que los demás digan cosas malas, tengo miedo de que me critiquen y acusen, y me llenan escenas depresivas, lo que me hace sentir sumamente triste.

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas, el cielo y la luz del lago están conectados, y es verde y vasto. El banco de arena a veces vuela y a veces se detiene, y hermosos peces nadan, las hierbas en la orilla y las orquídeas en el islote son exuberantes y verdes.

A veces, el gran humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros, la luz fluctuante brilla dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y la canción del pescador suena entre tú y yo, esto es ¡La diversión es infinita! Cuando subas a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta. Te olvidarás de la gloria y la humillación, sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, serás muy feliz.

¡Ay! Una vez exploré los pensamientos y sentimientos de personas con un carácter moral noble en la antigüedad. Quizás eran diferentes de los estados de ánimo de las dos personas mencionadas anteriormente. Es porque no nos sentimos felices o tristes por el bien o el mal de los objetos externos y nuestras propias ganancias y pérdidas.

Cuando eres un funcionario de alto rango en la corte imperial, debes preocuparte por la gente; cuando estás en un lugar remoto, no debes olvidarte de prestar atención a la seguridad del país. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto.

En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate antes de que el mundo esté preocupado y sé feliz después de que el mundo esté feliz". ¡Bueno! Si no existe tal persona, ¿con quién debo ir?

Escrito el 15 de septiembre del sexto año de Qingli.

3. Antecedentes de la creación

Este artículo fue escrito en el sexto año de Qingli (1046 d.C.). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes, y externamente los Khitan y Xixia lo estaban mirando. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que las generaciones posteriores denominaron el "New Deal de Qingli".

Sin embargo, la reforma ofendió los intereses de los conservadores de la clase de los grandes terratenientes feudales y suscitó una fuerte oposición. La determinación del emperador de reformar no fue firme. Bajo la presión de la burocracia conservadora, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo fue escrito en Dengzhou, no en la Torre Yueyang.

1. Escribir técnicas artísticas

En lo que respecta al arte, "La historia de la Torre Yueyang" también es un artículo excelente.

(1) Los predecesores han dicho que la gran vista de la Torre Yueyang no tiene sentido repetir esos viejos dichos. Fan Zhongyan cambió un nuevo ángulo, encontró un nuevo tema y contó su propia historia.

El título del artículo es "Torre Yueyang", pero hábilmente evita escribir sobre la torre y en su lugar escribe sobre el lago Dongting. Escribe sobre las diferentes emociones que tuvieron los poetas que se mudaron a la torre cuando lo hicieron. Vi los diferentes paisajes del lago Dongting, para resaltar el llamado "antiguo corazón benevolente" en el último párrafo. La originalidad de Fan Zhongyan es admirable.

(2) Las notas, descripciones de escenas, letras y discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de escenas son extravagantes, las letras son sinceras y las discusiones son incisivas. La parte argumentativa no tiene muchas palabras, pero tiene la función de ordenar todo el texto, por lo que algunas personas dicen que este es un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender de las habilidades argumentativas de "La historia de la torre Yueyang".

(3) El lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es una prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas de arena se juntan y las escamas doradas nadan". un largo humo aclara el cielo, y la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia; la luz flotante salta dorada, la sombra silenciosa se hunde en el jade."

Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también ha hecho grandes esfuerzos para refinar las palabras y oraciones. Por ejemplo, las palabras "título" y "tragar" en las dos oraciones "Cerca de las montañas distantes y tragar el río Yangtze" expresan con precisión el gran impulso del lago Dongting.

"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", estas ocho concisas palabras son tan esclarecedoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". El rico significado se funde en dos frases cortas, cada palabra es poderosa.

El texto completo integra narración, descripción de escenas, lirismo y discusión, con movimiento y quietud, contrastes de luz y oscuridad, palabras simples, sílabas armoniosas y el uso del paralelismo para contrastar escenas, lo que se ha convertido en un innovación en notas varias.

2. Anotaciones sobre modismos en la Torre Yueyang

1. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo":

La gente en el mundo está preocupada. Preocúpate primero y disfruta después que el resto del mundo disfruta. Es una metáfora de que las dificultades vienen primero y el disfrute después.

2. "Bright Moon Thousand Miles":

La brillante luz de la luna brilla sobre el lago a miles de kilómetros de distancia.

3. “No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo”:

No estés feliz ni triste por lo bueno o lo malo de las cosas externas. y sus propias ganancias y pérdidas.

4. "Relajado y feliz":

Describe una mente abierta y un espíritu feliz Kuang: abierto;

5. "Miles de condiciones climáticas":

El tiempo meteorológico: escenas. Describe una escena o cosa que es magnífica y variada. Hay muchos cambios de escenario.

6. "El gobierno es armonioso y la gente es armoniosa":

El gobierno es fluido y la gente está feliz; describe la estabilidad del país y la felicidad del pueblo.

7. “Todo fue abandonado y algo se construyó”:

Muchos negocios abandonados se han vuelto a construir. "Ju" pasa por "Ji" y "Ji" estandariza la forma de la palabra para escribir "todos los desechos prosperarán".

8. "Hao Hao Tang Tang":

Es vasto y vasto. Hace referencia a la majestuosa apariencia del agua.

9. “La lluvia está cayendo”:

Describe la aparición de llovizna continua.

10. "Calma":

Este es el paisaje de la Torre Yueyang en una noche de luna cuando las olas están en calma. Ahora es una metáfora de mantener la calma ante situaciones turbulentas, la situación es estable, no hay cambios ni giros y vueltas, y no te sorprendes ni te sorprendes.

11. "Una gran extensión de verde":

Una gran extensión de verde. Poco tiempo, extremadamente amplio.

12. "An Zhiting Orchid":

Vainillas en la orilla, orquídeas en la isla.

13. "El favor y la desgracia se olvidan juntos":

No importa si eres favorecido o insultado, no te importa. A menudo se refiere a una actitud minuciosa y trascendente.

14. "Primavera y paisaje brillante":

Describe la cálida brisa primaveral y el sol brillante.