¿La traducción clásica china de primavera?
Todo es como despertar del sueño y no puedo evitar abrir los ojos. Las montañas brillan, el agua sube y la cara del sol está roja. La hierba emergió silenciosamente del suelo, tierna y verde. En el jardín, en la naturaleza, en todas partes. Siéntate, acuéstate, acuéstate boca arriba o de costado varias veces, juega al Cuju varias veces y aléjate varias veces. El viento es ligero y la hierba suave. Los melocotoneros, los albaricoqueros y los perales lucharán si no se les perdona. Rojo como el fuego, rojo como las nubes, blanco como la nieve. Tanto los ingleses como los chinos son dulces; cierra los ojos, los árboles están llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban y jugaban bajo las flores y las mariposas volaban de un lugar a otro. Las flores silvestres están por todas partes: las hay de muchas clases, algunas famosas y otras desconocidas, ojos como estrellas esparcidas en la hierba, pero aún así florecen de vez en cuando.
“El viento en los sauces no te sopla en la cara” no está mal, igual que las manos de tu madre acariciándote. El viento contiene un poco de olor a tierra nueva, mezclado con el olor a hierba verde, y otra fragancia roja mezclada con la atmósfera ligeramente húmeda. Los pájaros construyen sus nidos entre las flores y las hojas, y si están felices, atraen amigos y compañeros, y entonces comprenden el canto de la garganta y el giro, que está en armonía con la brisa y el agua que fluye. El piccolo del pastorcillo está en el lomo de la vaca, y también es un día.
Llueve con mayor frecuencia, durante tres o dos días en el primer otoño. No se impaciente y piense en ello como un yak. Si las agujas son como hilos finos, densos e intrincados, como tejidos diagonales, los techos de la gente se cubrirán con una fina capa de humo. Sin embargo, las hojas son tan brillantes y la hierba es tan brillante que fuerza la vista. Al anochecer, las luces se encienden intensamente y una pequeña luz amarilla realza la noche tranquila. En el campo, en los edificios y junto a los puentes de piedra, hay personas con hijabs caminando lentamente, y en los campos, también hay agricultores que usan sombreros cuando trabajan. Sus casas son escasas y silenciosas bajo la lluvia.
Hay más cometas en el cielo y más niños en la tierra. En las ciudades y las zonas rurales, las familias, los ancianos y los niños parecían ser expulsados. Relajando su cuerpo, el maestro muestra su espíritu y cumple con sus deberes. "El plan de un año empieza con la primavera", este es el comienzo. Hay energía y esperanza aquí.
La primavera es como un bebé que ha aterrizado en el suelo, es nueva y larga de pies a cabeza.
En primavera, como una niña, jugando estupendamente y riendo.
La primavera es como un joven fuerte, como un brazo y un pie de hierro, que nos guía hacia adelante.
El siguiente es el texto original de "Spring" para comodidad de todos (aunque mi traducción no es lo suficientemente precisa, puede ser de mala calidad y no se acerca al significado original del texto moderno del autor, pero es todo mío y no rígido).
(Original) Primavera de Zhu Ziqing
Mirando hacia adelante, mirando hacia adelante, viene el viento del este y se acercan los pasos de la primavera.
Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos felizmente. Las montañas están húmedas, el agua sube y el sol se sonroja.
La tierna hierba verde salió del suelo. En el jardín, en el campo, mira, hay muchos árboles así. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea algunas pelotas, corre unas cuantas vueltas, da unas cuantas vueltas. El viento es suave y la hierba suave.
Melocotoneros, albaricoqueros y perales, si no me dejas, no te dejaré. Todos están llenos de flores. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Las flores eran dulces; cuando cerraba los ojos, los árboles parecían llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, sin apellido, esparcidas en la hierba como ojos y estrellas, parpadeando y parpadeando.
"El viento del sauce no sopla frío en mi cara" es bueno, como la mano de una madre tocándote. Se percibe el olor a tierra en el viento, mezclado con el olor a hierba y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros construyen nidos entre las flores y las hojas y son felices. Llama a sus amigos para mostrar su voz clara y su canto melodioso complementa la brisa fresca y el agua que fluye. El flautín del pastorcillo en el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora.
Las lluvias son las más comunes y duran tres o dos días. No te enojes. Verá, parece ganado, como agujas, como filamentos, densamente tejidos en diagonal, y hay una fina capa de humo en el techo. Las hojas son de color verde brillante y la hierba es tan verde que te mira fijamente a los ojos. Por la noche, se encendieron las luces y una pequeña luz tenue provocó una noche tranquila y pacífica.
En el campo, al borde de la carretera, en el puente de piedra, hay gente caminando lentamente con paraguas y hay agricultores trabajando en el campo con sombrero. Sus casas son escasas y silenciosas bajo la lluvia.
Hay más cometas en el cielo y más niños en la tierra. Todas las familias de las ciudades y de las zonas rurales, tanto jóvenes como mayores, salieron una por una. Relaja tus músculos y huesos, mantente lleno de energía y haz bien lo tuyo. "El plan de un año está en la primavera." Esto es sólo el comienzo y todavía hay mucho esfuerzo y esperanza.
La primavera es como una muñeca recién nacida. Es nuevo de pies a cabeza y sigue creciendo.
La primavera es como una niña caminando con una bonita sonrisa.
La primavera es como un joven fuerte con brazos, cintura y piernas de hierro, que nos guía hacia adelante.